沈娟

選自《幼學(xué)瓊林》

歲時（節(jié)選）

爆竹一聲除舊，桃符2萬戶更新。履端，是初一元旦;人日，是初七靈辰。元日獻(xiàn)君以椒花頌3，為祝遐齡;元日飲人以屠蘇酒4，可除癘疫5。新歲曰王春，去年曰客歲。火樹銀花合，謂元宵燈火之輝煌;星橋鐵鎖開，謂元夕金吾6之不禁。

【字詞注釋】

1歲時：每年一定的季節(jié)或時間。

2桃符：古時掛在大門上的兩塊畫著門神或?qū)懼T神名字，用于避邪的桃木板或紙，相當(dāng)于門神像。

3椒花頌：典出《晉書》卷九十六《列女傳·劉臻妻陳氏傳》。晉人劉臻的妻子陳氏正月初一獻(xiàn)《椒花頌》。后遂用為典實(shí)，指新年祝詞。

4屠蘇酒：中國古代春節(jié)時飲用的酒品，故又名歲酒。

5癘疫（lìyì）：指瘟疫。6金吾：禁軍，衛(wèi)軍?！拔帷睘椤坝被颉班簟钡耐僮?，讀作yù。

【故事譯文】

爆竹一聲又一聲，有除舊的意思;桃符換成新的，有更新的氣象?！奥亩恕笔侵刚鲁跻唬叭巳铡笔侵刚鲁跗?。正月初一的那天，獻(xiàn)上《椒花頌》，是祝皇帝長壽;請（客人）喝屠蘇酒，傳說可以祛除瘟疫。新年叫作王春，去年叫作客歲?！盎饦溷y花合”，是指元宵節(jié)燈火的輝煌;“星橋鐵鎖開”，是說元宵節(jié)京城取消了夜禁。

【蘊(yùn)含道理】

人們用自己喜歡的方式慶祝新年到來，互相祝福，希望新的一年去病消災(zāi)，國泰民安。

【理解感悟】

1.除了文中提到的一些習(xí)俗，你的家鄉(xiāng)過年時還有哪些習(xí)俗呢？

2.讀完此文，你一定知道“椒花頌”是指什么了吧？在新年來臨之際，不妨也送上你的“椒花頌”吧！