傅瑩

初到羅馬尼亞

我第一次出國(guó)是1978年。

從北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（今北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）畢業(yè)后，經(jīng)過(guò)在外交學(xué)院外訓(xùn)班一年的培訓(xùn)，我被派往中國(guó)駐羅馬尼亞大使館，做英文翻譯和國(guó)際問(wèn)題研究方面的工作。駐外任期四年，出國(guó)前單位一次性發(fā)放了800元置裝費(fèi)，那在當(dāng)時(shí)可真是一筆不小的數(shù)目，差不多是我一年多的工資。

出國(guó)人員到紅都服裝社置裝。當(dāng)時(shí)我對(duì)使館工作茫然無(wú)知，不知道應(yīng)該做什么衣服，服裝社老師傅很有經(jīng)驗(yàn)，給了我許多具體建議。我定做了一件駝色呢大衣、一套藏藍(lán)色西裝和一套米色西裝，都是褲裝，還有兩條的確良連衣裙和一條白底藍(lán)花布裙。

這幾套衣服便是我駐外應(yīng)對(duì)四季所有場(chǎng)合的全部家當(dāng)。

在羅馬尼亞第一次陪同陳叔亮大使出席晚宴是在西班牙女大使的官邸。夫人們紗裙露肩，男士身著戴著黑色領(lǐng)結(jié)的禮服;餐桌上擺著鮮花和燭臺(tái)，席間一道接一道地上了濃湯、烤肉和甜品，還有白、紅葡萄酒，仿佛走進(jìn)小說(shuō)中讀到的場(chǎng)景。

那天晚上的我是怎樣的呢？我穿的是自己最好的那套藏藍(lán)色毛嗶嘰套裝，里面嶄新的白襯衫熨燙平整;齊肩短發(fā)梳成兩個(gè)小辮兒，頭繩上有兩個(gè)綠色塑料小球;素顏，香皂洗過(guò)的臉上涂了雪花膏。

女主人問(wèn)陳大使：“這是您女兒?jiǎn)?？”大使笑著回答：“是我的翻譯，就像女兒一樣?！?/p>

雖然請(qǐng)柬上注明的著裝要求是晚禮服，但是她對(duì)我的裝束也欣然接受。

“口紅事件”

1982年結(jié)束在羅馬尼亞的任期回國(guó)，我在外交部翻譯室工作，依然素面朝天。

有一次在日內(nèi)瓦作為同聲傳譯參會(huì)的經(jīng)歷，讓我覺(jué)得有必要更認(rèn)真地“打扮”自己了。

那天工作間隙休息時(shí)我去盥洗室，推開(kāi)寬大的玻璃門(mén)，忽見(jiàn)里面幾位女士尖叫著躲進(jìn)隔間。我往身后看看，沒(méi)有別人，意識(shí)到可能是我引發(fā)了驚恐，看看大鏡子里面的自己——素顏，短發(fā)，身穿那套藏藍(lán)色的毛嗶嘰直筒西裝——顯然，她們以為進(jìn)來(lái)了一位男土。

一位女士輕輕推開(kāi)隔間的門(mén)：原來(lái)你不是男的！我哭笑不得地說(shuō)：當(dāng)然不是。

受到驚嚇的女士們陸續(xù)從隔間里出來(lái)，經(jīng)過(guò)我身邊時(shí)一臉抱歉，有人對(duì)我說(shuō)了聲“Sorry”（抱歉）。我看著她們施著濃妝的面容，覺(jué)得人家被自己驚著也是可以理解的，我可能需要做一些小調(diào)整了。

聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)給同傳的報(bào)酬比較高，但是當(dāng)時(shí)國(guó)家外匯緊張，我們的收入都上交，個(gè)人每天能得到1瑞士法郎的補(bǔ)貼。那天晚上回到住處后，我到旁邊的一家小商店逛，里面有個(gè)“1法郎貨架”，所有商品的售價(jià)都是1瑞士法郎，包括口紅。我選了一支大紅色的，付了錢(qián)。

第二天早上，洗干凈臉，我用人生中第一支口紅精心地涂了唇，自信滿(mǎn)滿(mǎn)地出了門(mén)。誰(shuí)知，我在走廊上又引起一聲尖叫，聲音來(lái)自我的同事。顯然，在沒(méi)畫(huà)眉毛沒(méi)打粉的臉上，一副猩紅色的唇難免驚著人，尤其對(duì)我們這些習(xí)慣素顏的女士來(lái)說(shuō)，這個(gè)反應(yīng)也不奇怪。

我有點(diǎn)兒惱，回到房間把口紅擦掉。關(guān)于美的懵懂嘗試再次失敗了。

而這也是我學(xué)習(xí)化妝技巧的開(kāi)端。

1985～1986年，我在英國(guó)留學(xué)一年，對(duì)禮節(jié)、禮儀有了更多的認(rèn)識(shí)和觀察，有機(jī)會(huì)把“美”當(dāng)做一門(mén)知識(shí)來(lái)了解。