陳昌勇，陳思璇

（杭州電子科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 杭州 310018）

一、引言

據(jù)筆者對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7 版）》[1]所收錄的841 個(gè)雙音節(jié)名動(dòng)復(fù)合詞的統(tǒng)計(jì)，有710 個(gè)屬于偏正結(jié)構(gòu)，約占84.4%。然后，依據(jù)名素義將偏正式名動(dòng)復(fù)合詞進(jìn)一步分類統(tǒng)計(jì)，名素義為工具方式的復(fù)合詞數(shù)量最多，共有265 個(gè)，其語(yǔ)義也最為龐雜。比如，同樣以“擊”為動(dòng)素構(gòu)成的雙音復(fù)合詞“技擊”“目擊”“槍擊”，它們的結(jié)構(gòu)義不盡相同。其中，“技擊”是一個(gè)離心復(fù)合詞，其結(jié)構(gòu)義為“用N（技能）的方式做V（打）的武術(shù)”，“目擊”的結(jié)構(gòu)義為“用N（眼睛）身體部位做V（接觸）”，槍擊的結(jié)構(gòu)義為“用N（槍）為工具做V（攻打）”。同時(shí)，這些復(fù)合詞中的名素均為工具，作狀語(yǔ)，修飾動(dòng)素“擊”。

目前，學(xué)者對(duì)偏正式名動(dòng)復(fù)合詞的句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義特征等進(jìn)行了較為深入的研究，取得了豐碩的成果。在句法方面，錢(qián)書(shū)新指出，“虎視”“蠶食”等名動(dòng)復(fù)合詞在不同語(yǔ)境中存在結(jié)構(gòu)變異。當(dāng)動(dòng)素只關(guān)聯(lián)名素時(shí)，復(fù)合詞為主謂結(jié)構(gòu)；當(dāng)動(dòng)素表示的動(dòng)作另有施事時(shí)，復(fù)合詞為偏正結(jié)構(gòu)[2]。徐正考、柴淼發(fā)現(xiàn)，名詞作狀語(yǔ)是偏正式名動(dòng)復(fù)合詞成詞的主要?jiǎng)右騕3]。對(duì)于偏正式名動(dòng)復(fù)合詞中動(dòng)詞語(yǔ)素的詞性和語(yǔ)法功能，學(xué)界同樣做了討論。沈家煊、王冬梅探討了漢語(yǔ)動(dòng)詞被指稱化或事物化的情況[4]。吳長(zhǎng)安認(rèn)為，動(dòng)詞的基本用法和功能是陳述動(dòng)作，但有時(shí)可通過(guò)自指和轉(zhuǎn)指作名詞用法，這并不代表動(dòng)詞的詞性發(fā)生了改變[5]。在語(yǔ)義關(guān)系上，周薦將狀中式名動(dòng)復(fù)合詞中的語(yǔ)義關(guān)系分為九類[6]（P37-40）。蕭世民總結(jié)出偏正結(jié)構(gòu)名動(dòng)復(fù)合形式中名詞的六種功能，分別表示動(dòng)作的情狀或態(tài)勢(shì)、動(dòng)作所憑借的工具或材料、動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間、動(dòng)作行為發(fā)生的處所、動(dòng)詞所憑借的方式或途徑、對(duì)人或事物的態(tài)度[7]。徐正考等根據(jù)名素的語(yǔ)義，將漢語(yǔ)名動(dòng)復(fù)合詞分為六類：比喻、處所、時(shí)間、工具方式、原因和結(jié)果，并通過(guò)量化統(tǒng)計(jì)指出，名詞的空間性和工具性的本質(zhì)特點(diǎn)，使得工具方式類和處所類的偏正式名動(dòng)復(fù)合詞數(shù)量最多[8]。黃潔[9]、王琳[10]等學(xué)者，則從概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻、概念整合等角度，對(duì)比喻類的名動(dòng)偏正復(fù)合詞進(jìn)行了研究。

由于語(yǔ)料各不相同或不夠充分，有些研究結(jié)論有所偏頗，具有一定爭(zhēng)議。首先，許多學(xué)者認(rèn)為偏正式名動(dòng)復(fù)合詞只有動(dòng)詞和名詞兩種詞性。但據(jù)我們考察，漢語(yǔ)偏正式名動(dòng)復(fù)合詞中還存在部分形容詞。其次，有些名動(dòng)復(fù)合詞的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)尚存在不同看法，如“蠶食”“地震”等，有些學(xué)者認(rèn)為是主謂結(jié)構(gòu)，有些學(xué)者則認(rèn)為是偏正結(jié)構(gòu)。再次，名動(dòng)復(fù)合詞中的名素和復(fù)合詞語(yǔ)義關(guān)系的判斷也值得深入思考。徐正考等把“話別”“漿洗”等復(fù)合詞歸為工具方式類的名動(dòng)復(fù)合詞[8]?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7 版）》對(duì)“話”的詞類標(biāo)注和釋義是：“動(dòng)說(shuō)；談：～別｜～家常?！盵1]（P564）對(duì)“漿”的詞類標(biāo)注和釋義是：“動(dòng)用漿粉或米湯浸紗、布或衣服使干后發(fā)硬發(fā)挺：～洗。”[1]（P645）可見(jiàn)，這里的“話別”“漿洗”為動(dòng)動(dòng)復(fù)合詞，而非名動(dòng)復(fù)合詞。

由于學(xué)界對(duì)名動(dòng)復(fù)合詞的句法結(jié)構(gòu)和分類等存在一定爭(zhēng)議，因此，我們主要是以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的釋義為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)選取語(yǔ)料。例如，“目測(cè)”的釋義為：“不用儀器僅用肉眼測(cè)量?！睋?jù)此可以判定為偏正結(jié)構(gòu)?！瓣懗痢钡尼屃x為：“陸地下沉或沉沒(méi)，比喻國(guó)土淪喪?！睋?jù)此可以判定為主謂結(jié)構(gòu)。而“癌變”的釋義為：“組織細(xì)胞由良性病變轉(zhuǎn)化為癌癥病變?！睋?jù)此可以判定為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。本文所討論的“工具方式類”名動(dòng)復(fù)合詞，特指語(yǔ)義關(guān)系為“用名素為工具或方式的動(dòng)作”的一類復(fù)合詞。工具類復(fù)合詞的名素義表示具象有形的工具，如“筆”“槍”等；而方式類復(fù)合詞的名素義則具有無(wú)形的抽象意義，如“電”“光”等。至于語(yǔ)義關(guān)系為“像名素一樣動(dòng)作”的一類復(fù)合詞，我們把它們歸為比喻類，不屬于本文討論的范圍。比如，“鐵定”中的“鐵”作比擬狀語(yǔ)，屬于比喻類；而“鐵打”的釋義為“用鐵打成的，形容堅(jiān)固或堅(jiān)強(qiáng)”，則屬于工具類。以此為標(biāo)準(zhǔn)，我們提取了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》所收錄的265 個(gè)方式工具類的名動(dòng)偏正復(fù)合詞，運(yùn)用Jackendoff 的平行構(gòu)架理論（Parallel Architecture），分析其內(nèi)部語(yǔ)素的語(yǔ)義關(guān)系，旨在更加深入地揭示該類復(fù)合詞的語(yǔ)義特征。

二、Jackendoff 的平行構(gòu)架理論

作為概念語(yǔ)義學(xué)的創(chuàng)始人，Jackendoff 認(rèn)為，語(yǔ)言學(xué)研究的核心目標(biāo)是揭示語(yǔ)言形式和意義之間的關(guān)系。為此，他提出了平行構(gòu)架理論。該理論的核心觀點(diǎn)是，語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部的語(yǔ)音、句法和語(yǔ)義是各自獨(dú)立、自足的生成系統(tǒng)。這三個(gè)模塊遵循各自的形成規(guī)則，不同模塊之間則由界面規(guī)則（interface rules）連結(jié)[11]。通過(guò)函數(shù)建立代數(shù)式（schema）以描述顯性的句法結(jié)構(gòu)，可以歸納出語(yǔ)言內(nèi)部隱性的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)。

Jackendoff 運(yùn)用平行構(gòu)架理論，對(duì)英語(yǔ)“N ＋N”型復(fù)合詞的句法和語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行了詳細(xì)研究[12]、[13]。他利用函項(xiàng)對(duì)N1和N2的關(guān)系進(jìn)行編碼，以解釋名名復(fù)合詞的語(yǔ)義組合規(guī)則。含有兩個(gè)論元的動(dòng)作用一個(gè)函數(shù)式表示，如：EMPLOY（A，B）＝‘A employs B’。名詞意義組合的主要原則被概括為：凸顯（profiling）、行為模式（action modality）、復(fù)合組合（cocomposition）。其中，凸顯是提取事件中的某一論元作為指稱對(duì)象，例如：[PERSONα；[DRIVE（α，INDEF）]] ＝‘a(chǎn) person α such that α drives something’。該結(jié)構(gòu)以PERSON 為核心，即事件driving 中被凸顯的人物。分號(hào)后面的函項(xiàng)是核心PERSON 的修飾語(yǔ)（modifier），α 為該函項(xiàng)的論元，同時(shí)作為核心PERSON 的上標(biāo)，使事件中的人物得到凸顯；圖式中的α 為動(dòng)作的施事，INDEF 代表未明確的受事。行為模式包括名詞所表示的職業(yè)（OCC）、特定場(chǎng)合下的特定動(dòng)作（CURRENT）、設(shè)計(jì)功能（proper function，簡(jiǎn)稱“PF”）等，其中，設(shè)計(jì)功能是指事物“被設(shè)計(jì)或理應(yīng)具有的特定功能”。例如：book1＝[BOOKα；[PF（READ（PERSON,α））]]1，表示書(shū)的設(shè)計(jì)功能是被人閱讀，修飾語(yǔ)中的論元α 是動(dòng)作READ的受事。復(fù)合組合是在函項(xiàng)中再套進(jìn)一個(gè)函項(xiàng)，以達(dá)到語(yǔ)義的復(fù)合組合。例如：Bill1enjoyed2the book3＝[ENJOY2（BILL1α，[ActivityREAD（α，BOOK3）]）]，READ（α，BOOK3）這一活動(dòng)被加以Activity 的下標(biāo)，拷貝到事件ENJOY 的函項(xiàng)中。在分析離心復(fù)合詞的語(yǔ)義時(shí)，Jackendoff 還提出了隱喻強(qiáng)制（metaphor coercion）機(jī)制，用N1＝[Zα；SIMILAR（α，X1）]這樣的形式，來(lái)表達(dá)“類似于X 的事物Z”。

總的來(lái)看，Jackendoff 利用函數(shù)式清晰地描述和展現(xiàn)了復(fù)合詞內(nèi)部復(fù)雜的語(yǔ)義關(guān)系。不過(guò)，他只是分析了英語(yǔ)名名復(fù)合詞的語(yǔ)義關(guān)系。可以說(shuō)，通過(guò)對(duì)其他類型和其他語(yǔ)言復(fù)合詞的研究，能在一定程度上豐富平行構(gòu)架理論的內(nèi)容。有鑒于此，我們?cè)噲D將平行構(gòu)架理論運(yùn)用到漢語(yǔ)名動(dòng)復(fù)合詞語(yǔ)義關(guān)系的研究中。

以名素義為標(biāo)準(zhǔn)，我們將名動(dòng)偏正復(fù)合詞分為六類：情狀、工具方式、時(shí)間、處所、原因、態(tài)度。從語(yǔ)義分析來(lái)看，偏正式名動(dòng)復(fù)合詞內(nèi)部的名素主要作狀語(yǔ)修飾動(dòng)素，以達(dá)到動(dòng)素義大類下的義項(xiàng)細(xì)化。限于篇幅，本文僅聚焦于工具方式類的復(fù)合詞。

通過(guò)語(yǔ)料分析，我們發(fā)現(xiàn)，工具方式類復(fù)合詞有動(dòng)詞、名詞和形容詞三種詞性；名語(yǔ)素有工具、材料、抽象方式和身體部位等四種語(yǔ)義類別。其中，復(fù)合動(dòng)詞最多，約占77%，而名詞和形容詞數(shù)量較少?？梢?jiàn)，大部分復(fù)合詞為向心結(jié)構(gòu)。動(dòng)詞雖然具有陳述和指稱兩種功能，但其基本的語(yǔ)法功能仍是陳述動(dòng)作行為，故而形成的復(fù)合詞主要是動(dòng)詞。具體統(tǒng)計(jì)結(jié)果，可如表1 所示：

表1 工具方式類名動(dòng)偏正復(fù)合詞的詞性和語(yǔ)義類別統(tǒng)計(jì)

為了清晰展示名動(dòng)復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)義，我們以上述分類為基礎(chǔ)，運(yùn)用Jackendoff 的平行構(gòu)架理論，勾畫(huà)出這些復(fù)合詞的概念圖式，以揭示復(fù)合詞的語(yǔ)義特征。在偏正名動(dòng)復(fù)合詞中，動(dòng)素V 的施事不是名素N，在函數(shù)式中用INDEF 來(lái)表示V 的施事或受事。N1和V2兩個(gè)語(yǔ)素的語(yǔ)義分別用X1、Y2表示。例如：“筆答”的語(yǔ)義可用函數(shù)圖式表示為：[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用工具X1]]。根據(jù)Jackendoff 理論中的修飾語(yǔ)模型，分號(hào)前的部分是復(fù)合詞的語(yǔ)義核心，即動(dòng)素的語(yǔ)義Y2是該復(fù)合詞的語(yǔ)義核心；分號(hào)后的部分[用工具X1]是這個(gè)語(yǔ)義核心的修飾語(yǔ)，X1的下標(biāo)“工具”說(shuō)明在這個(gè)復(fù)合詞語(yǔ)義中，“筆”是作為一種工具存在。下面，就按照詞性類別，對(duì)各種復(fù)合詞的語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行詳細(xì)分析。

三、動(dòng)詞復(fù)合詞的語(yǔ)義關(guān)系

在動(dòng)詞復(fù)合詞中，名素義有四個(gè)類別，分別表示工具、材料、抽象方式、身體部位。其中，V2的語(yǔ)義Y2是復(fù)合詞的語(yǔ)義核心，得到凸顯，N 作狀語(yǔ)修飾V。

表示工具的名素和動(dòng)素組合成復(fù)合詞時(shí)，復(fù)合詞通常含有“用N（工具）V（做某事）”之意。這類N常見(jiàn)的有“筆、鞭、車(chē)、斧、機(jī)、槍”等，在語(yǔ)義上均屬于人造的機(jī)械或其他常用工具。復(fù)合詞語(yǔ)義可用圖式表示為：N1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用工具X1]]?！肮P答、筆耕、筆試、筆算”等一系列以工具“筆”為N 語(yǔ)素組成的NV 復(fù)合動(dòng)詞，其語(yǔ)義均可用代數(shù)函項(xiàng)概括為：筆1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用工具筆1]]。

表示材料的名素和動(dòng)素組合成復(fù)合詞時(shí)，名素是動(dòng)素所使用的材料，如“氣焊、銅焊、油飾”等。該復(fù)合詞的語(yǔ)義圖式為：N1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用材料X1]]。相同的N1與不同的V2組合，如“水合、水療、水磨”等一系列復(fù)合動(dòng)詞的語(yǔ)義，都能用“水1V2＝Y(jié)2（INDEF1，INDEF2）；[用材料水1]]”來(lái)概括。

表示抽象方式的名素與動(dòng)素組合而成的復(fù)合詞語(yǔ)義為：用X1的方式Y(jié)2。常見(jiàn)的名素有“電、函、言、禮、理、聲”等，形成的復(fù)合詞有“理喻、言傳、聲控”等。復(fù)合詞的語(yǔ)義圖式為：N1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用方式X1]]。因此，“電＋V”組成的雙音節(jié)復(fù)合動(dòng)詞的語(yǔ)義均可表示為：電1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用方式電1]]。需要指出的是，“電1”在與不同V 組合時(shí)，會(huì)產(chǎn)生“電力、電能、電報(bào)、電解”等多種語(yǔ)義，如“電告”中“電”的語(yǔ)義為用電報(bào)的方式，“電鍍”中“電”的語(yǔ)義為用電解的方式。通過(guò)N 描述V 的方式手段，使復(fù)合詞的語(yǔ)義從V 這一大類中被細(xì)分出來(lái)，從而實(shí)現(xiàn)了義項(xiàng)的細(xì)化。如“電告”與“函告”的語(yǔ)義核心都是“告知”，只是方式不同，表明漢語(yǔ)雙音化的動(dòng)因之一是為實(shí)現(xiàn)義項(xiàng)的細(xì)化。

表示身體部位的名素與V 復(fù)合成動(dòng)詞時(shí)，復(fù)合詞的語(yǔ)義是直接利用人體感知器官進(jìn)行的活動(dòng)。這類N 常見(jiàn)的有“面、目、口、舌、手、心”等，形成的復(fù)合詞有“耳聞、面議、口服”等。復(fù)合詞的語(yǔ)義圖式可表示為：N1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用器官X1]]。因此，“目測(cè)、目睹、目擊、目見(jiàn)、目送、目語(yǔ)”等一系列由N“目”加上動(dòng)詞組成的復(fù)合動(dòng)詞的語(yǔ)義均可用下式概括：目1V2＝[Y2（INDEF1，INDEF2）；[用器官眼睛1]]，如“目測(cè)”的語(yǔ)義為“用肉眼測(cè)量”，“目語(yǔ)”的語(yǔ)義為“用眼睛傳遞信息”。

四、名詞復(fù)合詞的語(yǔ)義關(guān)系

在名詞復(fù)合詞中，名素義有四個(gè)類別，分別表示工具、材料、抽象方式、身體部位。

表示工具的名素與動(dòng)素組合而成的離心復(fù)合名詞有“筆錄、輪滑”等。復(fù)合詞的語(yǔ)義核心不是“錄”或“滑”，而是“錄”得到的“文字”、用裝有輪的鞋滑行這一“體育項(xiàng)目”。以Z3表示離心復(fù)合詞的語(yǔ)義核心，則“輪滑、珠算”的語(yǔ)義圖式可表示為：N1V2＝[Activity/ThingZ3α；[α（INDEF1，INDEF2）；[ 用工具X1]]]，即“用或按照X1的方式Y(jié)2這一活動(dòng)”。它凸顯的是Z3這一活動(dòng)或事物，如“珠算”意為“用算盤(pán)計(jì)算的方法”?！肮P觸、筆供、筆記、筆錄”的語(yǔ)義，用圖式則表示為：N1V2＝[Z3α；[GOT（α，F(xiàn)ROM[ActivityY2（INDEF）；[用工具X1]]）]]，即“（某人）用工具X1進(jìn)行Y2，從這一活動(dòng)中得出的成果Z3”。如“筆錄”的語(yǔ)義為“（用筆1）記錄2 下來(lái)的文字3”。

表示材料的名素與動(dòng)素結(jié)合成離心復(fù)合名詞時(shí)，N 在復(fù)合詞語(yǔ)義中體現(xiàn)為V 的成果中所含有的材料。復(fù)合詞的整體語(yǔ)義為某種工藝品，如“冰雕、柳編、石刻”等。復(fù)合詞語(yǔ)義用圖式表示為：N1V2＝[工藝品3α；[制作（INDEF，α）；[通過(guò)ActivityY2（INDEF，材料X1）]]]，即“通過(guò)對(duì)材料X1進(jìn)行Y2這一活動(dòng)制作成的工藝品”?？梢?jiàn)，該圖式運(yùn)用了凸顯和復(fù)合組合的原則。復(fù)合詞的語(yǔ)義核心既不是N1也不是V2，而是施事INDEF 制作的某一工藝品，對(duì)語(yǔ)義核心“工藝品”賦以α 的上標(biāo)，使其與事件“制作”的受事α 同標(biāo)，該受事就被凸顯出來(lái)，成為語(yǔ)義核心。通過(guò)復(fù)合組合的形式，進(jìn)一步對(duì)事件“制作”進(jìn)行修飾，表示制作工藝品又是通過(guò)施事INDEF 對(duì)材料X1做Y2這一活動(dòng)加工完成的。例如，“冰雕、石雕、雪雕、竹雕”等復(fù)合詞的語(yǔ)義，均可用以下圖式來(lái)表達(dá)：N1雕2 ＝[工藝品3α；[制作（INDEF，α）；[通過(guò)活動(dòng)雕刻2（INDEF，材料X1）]]]。圖式中的下標(biāo)Activity，使得“用材料N1做活動(dòng)V2”這個(gè)原本為動(dòng)詞性的事件，整體作為一個(gè)名詞性的事件被指稱，這是動(dòng)詞指稱功能的體現(xiàn)。

表抽象方式的名素與動(dòng)素結(jié)合成名詞時(shí)，復(fù)合詞的語(yǔ)義為“用或按照X1的方式完成的活動(dòng)Y2”，凸顯的是V 這一活動(dòng)，如“鋪保、圖說(shuō)”。復(fù)合詞語(yǔ)義用圖式表示為：N1V2＝[Activity/ThingY2α；[α（INDEF1，INDEF2）；[用/根據(jù)方式X1]]]。這類復(fù)合名詞的特點(diǎn)是：V 在復(fù)合詞中發(fā)揮了類似名詞的作用，亦即發(fā)揮出動(dòng)詞的指稱功能。這時(shí)，復(fù)合詞的語(yǔ)義核心不是陳述動(dòng)作V，而是V 所指稱的活動(dòng)或事物。如“鋪?！敝小氨！钡脑x為動(dòng)詞“保證”，但在復(fù)合詞中發(fā)揮自指功能，變異為名詞。

表身體部位的名素與動(dòng)素組合而成的名詞有“口供、心得”等，其語(yǔ)義表示說(shuō)或感知到的抽象內(nèi)容。這兩個(gè)復(fù)合詞的語(yǔ)義核心不是“供”和“得”，而是“供”的“話”、“得”的“知識(shí)、認(rèn)識(shí)”。以Z3表示離心復(fù)合詞的語(yǔ)義核心，則復(fù)合詞語(yǔ)義可用圖式表示為：N1V2＝[Z3α；[ 得 到（α，F(xiàn)ROM[ActivityY2（INDEF）；[用器官X1]]）]]，即“（某人）用器官X1進(jìn)行Y2，從這一活動(dòng)中得出的成果Z3”。它凸顯的是Z3，即活動(dòng)的成果。如“口供”的語(yǔ)義為“（從）受審訊者（用嘴巴）口頭1 陳述2 這一活動(dòng)中得到的（與案情有關(guān)的）話3”。

Packard 認(rèn)為，語(yǔ)素在構(gòu)詞過(guò)程中會(huì)經(jīng)歷“重新分析（reanalysis）”的過(guò)程。復(fù)合詞的詞類決定了其中心語(yǔ)素的詞類，因此，隨著語(yǔ)素語(yǔ)法位置的改變，語(yǔ)義中心會(huì)發(fā)生偏移，其詞類也會(huì)產(chǎn)生變異[14]（P98）。上述名詞復(fù)合詞中的動(dòng)素都經(jīng)歷了從動(dòng)詞到名詞的重新分析過(guò)程。不過(guò)，通過(guò)考察《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的詞類標(biāo)注，可以發(fā)現(xiàn)，詞類轉(zhuǎn)變是一個(gè)漸進(jìn)的過(guò)程。其中，“雕”“供”“說(shuō)”等動(dòng)素已經(jīng)成為名動(dòng)兼類詞，而“編”“搭”“得”等動(dòng)素則臨時(shí)活用為名素，因此，這類復(fù)合詞并不能產(chǎn)，數(shù)量較少。

五、形容詞復(fù)合詞的語(yǔ)義關(guān)系

在形容詞復(fù)合詞中，名詞語(yǔ)素的語(yǔ)義主要有三個(gè)類別，分別表示工具、材料、抽象方式。

名素表示工具的形容詞有“機(jī)動(dòng)、機(jī)制、聽(tīng)裝”，它們均用來(lái)描述人造物品的某種特性。用N3代表它們所修飾的人造物品，X1、Y2、Z3分別代表N1、V2、N3的語(yǔ)義，則N1V2N3＝[Z3α；[Y2（INDEF，α）；[用工具X1]]]，即“用X1（工具）Y2的Z3”，復(fù)合詞語(yǔ)義為“用X1（工具）Y2的”。例如：聽(tīng)1 裝2 奶粉3 ＝[奶粉3α；[包裝2（INDEF，α）；[用工具聽(tīng)1]]]，即“用聽(tīng)包裝的奶粉”，“奶粉”是整個(gè)短語(yǔ)的語(yǔ)義核心，同時(shí)又是“包裝”的受事。

表材料的名素與動(dòng)素復(fù)合成形容詞時(shí)，N 通常是V加工的對(duì)象，是V完成后得到的成果中所含有的材料。復(fù)合詞的語(yǔ)義主要有兩種。第一種不涉及比喻義，復(fù)合詞語(yǔ)義表示某種人工制品在所用材料方面的性質(zhì)，名動(dòng)復(fù)合詞的語(yǔ)義是“用材料X1做活動(dòng)Y2得到的”，如“棉紡”。用N3代表復(fù)合形容詞修飾的名詞，則N1V2N3＝[Z3α；[制造（INDEF，α）；[通過(guò)ActivityY2（INDEF，用材料X1）]]]。第二種則較為特殊，涉及到用一個(gè)事件的特征進(jìn)行比喻，復(fù)合詞語(yǔ)義表比喻，如“鐵打”。這種情況涉及到復(fù)合組合和隱喻強(qiáng)制機(jī)制的運(yùn)用，但在名動(dòng)復(fù)合形容詞中，喻體不再是一個(gè)簡(jiǎn)單名詞，而是整個(gè)事件NV。用N3表示被復(fù)合形容詞修飾的名詞，則有以下語(yǔ)義圖式：N1V2的N3＝[Z3α；[SIMILAR（α，β）；[ 制 作（INDEF，β）；[ 通 過(guò)ActivityY2（INDEF，材料X1）]]]]，即“像INDEF 對(duì)材料X1做動(dòng)作Y2制成的成品β 一樣的Z3”。如“鐵打的人＝像打鐵制成的東西一樣的人”，“鐵打”的語(yǔ)義不是“用鐵打成的”，而是這個(gè)事件活動(dòng)引申出來(lái)的比喻義“像用鐵打成的，比喻堅(jiān)固或堅(jiān)強(qiáng)”。

表抽象方式的名素與動(dòng)素復(fù)合形成的形容詞，往往修飾生活用品或機(jī)械，表示用具或器械的某項(xiàng)性質(zhì)，如“電動(dòng)、電熱、光控”。這類形容詞通常可以跟表示物品或機(jī)械的名詞再次復(fù)合成詞，如“電動(dòng)玩具、電熱毯、光控開(kāi)關(guān)”。以N3表示復(fù)合詞后組合成詞的名詞，則N1V2N3＝[用具/機(jī)械3α；[Y2（α）；[用/通過(guò)方式X1]]]，即“用/通過(guò)方式X1進(jìn)行Y2的物品/機(jī)械Z3”。復(fù)合形容詞的語(yǔ)義是“用/通過(guò)方式X1進(jìn)行Y2的”。

可以看出，上述名動(dòng)復(fù)合形容詞的語(yǔ)義主要是用于描述人造物品的性質(zhì)。其中，名詞語(yǔ)素的語(yǔ)義在表示工具時(shí)，復(fù)合詞語(yǔ)義為“有……特性的”；名詞語(yǔ)素的語(yǔ)義在表示材料時(shí)，復(fù)合詞語(yǔ)義為“用……材料的”；名詞語(yǔ)素的語(yǔ)義在表示抽象方式時(shí)，復(fù)合詞語(yǔ)義是“用……方式的”。

六、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，本文基于Jackendoff 的平行構(gòu)架理論，詳細(xì)分析了漢語(yǔ)方式工具類名動(dòng)偏正復(fù)合詞的語(yǔ)義關(guān)系。研究發(fā)現(xiàn)，在名素表方式工具類的名動(dòng)復(fù)合詞中，名素的語(yǔ)義可進(jìn)一步細(xì)分為工具、材料、抽象方式、身體部位四類。這些復(fù)合詞的詞性以動(dòng)詞為主，并有少數(shù)復(fù)合名詞和形容詞。其中，復(fù)合動(dòng)詞的整體語(yǔ)義是用來(lái)陳述人類活動(dòng)的，復(fù)合名詞的語(yǔ)義表示人類活動(dòng)的成果或產(chǎn)物，而復(fù)合形容詞的語(yǔ)義則是描述人造物品的性質(zhì)。在復(fù)合詞中，動(dòng)素主要具有陳述功能，但在形成復(fù)合名詞時(shí)，動(dòng)素則發(fā)揮其指稱功能。利用函數(shù)式，可以清晰地歸納和描述各類復(fù)合詞的語(yǔ)義特征。需要指出的是，本文僅是選取了漢語(yǔ)偏正式名動(dòng)復(fù)合詞中的一個(gè)語(yǔ)義類別作為研究對(duì)象，如果能夠運(yùn)用平行構(gòu)架理論對(duì)其他類型的復(fù)合詞進(jìn)行深入分析，將能更加全面、客觀地揭示漢語(yǔ)復(fù)合詞的語(yǔ)義特征和構(gòu)詞規(guī)律。

附錄：

現(xiàn)代漢語(yǔ)工具方式類名動(dòng)偏正復(fù)合詞總表

1.N 表工具：筆觸、筆答、筆伐、筆耕、筆供、筆記、筆錄、筆試、筆受、筆算、筆談、筆削、筆譯、筆戰(zhàn)、鞭策、鞭笞、鞭打、鞭撻、漕渡、車(chē)裂、車(chē)削、塵封、錘煉、斧削、斧正、鼓噪、航拍、機(jī)動(dòng)、機(jī)耕、機(jī)降、機(jī)洗、機(jī)制、鍵入、鉸接、窖藏、框定、蠡測(cè)、鏈接、輪滑、羅織、錨泊、炮擊、鉗制、槍擊、槍決、槍殺、槍?xiě)?zhàn)、笙歌、梳理、聽(tīng)裝、械斗、珠算；

2.N 表材料：冰雕、冰鎮(zhèn)、粉飾、粉刷、根雕、膠合、膠結(jié)、膠印、蠟療、柳編、棉紡、木雕、木刻、泥塑、氣割、氣焊、石雕、石刻、石印、食補(bǔ)、食療、水合、水解、水療、水磨、水洗、水印、鐵打、銅焊、線裝、雪雕、血洗、藥補(bǔ)、藥浴、油飾、油印、竹編、竹雕、竹刻；

3.N 表抽象方式：兵諫、步測(cè)、步行、草寫(xiě)、冊(cè)封、冊(cè)立、層報(bào)、叉燒、程控、敕封、酬報(bào)、酬謝、磁控、磁療、電報(bào)、電陳、電傳、電動(dòng)、電鍍、電告、電灌、電焊、電賀、電話、電匯、電解、電離、電療、電熱、電燙、電訊、電唁、法辦、法定、法治、風(fēng)干、風(fēng)聞、趺坐、誥封、歌頌、蠱惑、光控、光療、光驅(qū)、函告、函購(gòu)、函授、函售、函索、航運(yùn)、化合、化療、火化、火燒、火葬、機(jī)變、技擊、餞別、餞行、獎(jiǎng)售、局騙、類比、類別、類推、禮聘、禮讓、禮贊、理當(dāng)、理該、理合、理療、理應(yīng)、理喻、利誘、流放、鹵制、律動(dòng)、卵生、魅惑、面陳、面呈、面對(duì)、面臨、面簽、面試、面授、面談、面謝、面敘、面議、票匯、票選、鋪保、圈定、聲辯、聲稱、聲控、聲明、聲討、聲言、聲揚(yáng)、聲援、聲張、數(shù)控、稅收、胎生、條陳、圖解、圖說(shuō)、團(tuán)拜、團(tuán)購(gòu)、團(tuán)結(jié)、團(tuán)聚、團(tuán)練、溫控、信貸、信訪、刑罰、言傳、言教、謠傳、意會(huì)、意料、意念、意圖、意想、音譯、影印、藻飾、咒罵；

4.N 表身體部位：擘畫(huà)、耳聞、肩負(fù)、口傳、口服、口供、口惠、口角、口試、口授、口述、口算、口譯、拇戰(zhàn)、目測(cè)、目睹、目擊、目見(jiàn)、目論、目送、目驗(yàn)、目語(yǔ)、皮傅、拳擊、肉搏、舌耕、舌戰(zhàn)、身教、手記、手書(shū)、手談、手洗、手寫(xiě)、手淫、手植、首肯、心愛(ài)、心傳、心得、心服、心領(lǐng)、心思、心算、指畫(huà)。