胡英

哈維·格蘭杰是個(gè)美國(guó)人，平生第一次坐郵輪去歐洲旅游。由于這是一艘法國(guó)郵輪，船上法國(guó)人很多。第一天晚上用餐時(shí)，他按照郵輪餐廳安排的座位就座，鄰座就是個(gè)法國(guó)人。哈維想跟他溝通，但發(fā)現(xiàn)對(duì)方不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。

好在食物很快上桌了。法國(guó)人對(duì)哈維禮貌地笑了笑，說(shuō)了句“邦·愛(ài)彼特”。哈維不懂法文，他想，這個(gè)法國(guó)人大概是在自我介紹，“邦·愛(ài)彼特”應(yīng)該是他的名字。哈維不知如何回答，只好也禮貌地笑了笑，回了一句“哈維·格蘭杰”。

第二天早餐時(shí)，坐在哈維旁邊的仍然是那個(gè)法國(guó)人，他再次對(duì)哈維禮貌地笑著說(shuō)：“邦·愛(ài)彼特?！惫S感到很吃驚，昨天才介紹過(guò)的，今天怎么又要介紹？出于禮貌，他只好又回了一句：“哈維·格蘭杰?！苯酉聛?lái)五天，兩人每次都是這樣交流。

最后一天晚上，哈維打算先去酒吧喝一杯再吃晚餐。他在酒吧里遇到了一個(gè)美國(guó)人，就和他聊了起來(lái)。哈維說(shuō)：“這些法國(guó)人真是奇怪?！薄盀槭裁催@樣說(shuō)？”

哈維說(shuō)：“我在餐廳遇到一個(gè)法國(guó)人，碰面十幾次了，可他每次都要自我介紹?！薄笆菃?？他說(shuō)什么？”“邦·愛(ài)彼特。”對(duì)方聽(tīng)完哈哈大笑：“那不是他的名字。邦愛(ài)彼特是‘祝你好胃口的意思?！?/p>

哈維恍然大悟，但也感到很尷尬。到了晚餐時(shí)間，哈維快步走進(jìn)餐廳，見(jiàn)那個(gè)法國(guó)人已經(jīng)就座了。這一次，餐點(diǎn)上桌后，沒(méi)等法國(guó)人開(kāi)口，哈維就搶著說(shuō)了句：“邦愛(ài)彼特?！?/p>

法國(guó)人起先有點(diǎn)吃驚，但他很快就微笑著回了一句：“哈維·格蘭杰。”

（摘自《幽默與笑話》2021年第9期）