【愛(ài)爾蘭】道亞尼斯·納派恩 譯陳云鶴

12歲的時(shí)候，我去巴利納斯洛讀中學(xué)。我家在巴利納斯洛河的另一邊，距離學(xué)校比較遠(yuǎn)，只能每個(gè)周末回家一次。

大概是讀中學(xué)后的第三個(gè)周末，我收拾起臟衣服和一些需要復(fù)習(xí)的功課書(shū)離開(kāi)學(xué)校。從學(xué)校到碼頭并不近，不過(guò)我沒(méi)有選擇坐巴士，因?yàn)槲液芟矚g這條路上的景色，有很多大樹(shù)，大樹(shù)上有鳥(niǎo)叫，路邊的墻上開(kāi)滿薔薇……我一邊欣賞一邊往前走，突然，我一腳踩空，重重地摔倒。我沒(méi)有感覺(jué)到有多疼痛，只是感覺(jué)到全身一陣?yán)洹彀。宜みM(jìn)了一個(gè)積滿水的泥坑里。

我站起來(lái)，嘗試著把身上的濕泥抹去，但是越抹濕泥就越多，它們很快沾滿我的雙手，這又導(dǎo)致我在不知不覺(jué)中把濕泥都擦到了臉上。我想找一些水來(lái)清洗，但是沒(méi)有，只能繼續(xù)往前走。遇見(jiàn)的每一個(gè)人都會(huì)看向我，捂著嘴笑，我似乎成了一個(gè)滑稽的小怪獸。

我希望能去河邊清洗，可來(lái)到碼頭時(shí)，輪船發(fā)出了出發(fā)前的最后一聲?shū)Q笛，我不希望錯(cuò)過(guò)，只好直接登船。當(dāng)我跑上船的時(shí)候，所有人都發(fā)出了哈哈的笑聲。我不敢進(jìn)入船艙，只能坐在甲板上，直到到了河的對(duì)岸，我才去河邊清洗身上的泥。泥倒是洗去了，我的衣服也濕透了，我能感覺(jué)到每個(gè)人都在笑話我。我只能低著頭，快速地跑回家。

見(jiàn)到母親的時(shí)候，她吃驚地問(wèn)我怎么了，我的眼淚流了出來(lái)。“我在巴利納斯洛摔進(jìn)了一個(gè)泥坑里，全身沾滿了泥，直到過(guò)了河，我才把身上的泥洗掉。我出了一個(gè)很大的丑，感覺(jué)全世界的人都在嘲笑我，我不知道下周一如何回到巴利納斯洛去上學(xué)，路上的人肯定都會(huì)嘲笑我?！蔽铱拗f(shuō)。

“你先洗澡，換掉衣服，然后我?guī)闳グ屠{斯洛走一趟?！蹦赣H把干凈衣服遞給我的同時(shí)說(shuō)，“你說(shuō)全世界的人都在嘲笑你，我想帶你去看看，到底有多少人在嘲笑你。”

這令我覺(jué)得恐懼，我不想再走上那條路。母親又鼓勵(lì)我說(shuō)：“孩子，只有找到答案，你才能放下心中的憂慮。”

當(dāng)我洗了澡以后，母親就帶著我出了門(mén)：母親囑咐我什么也不要說(shuō)，只是站在一邊看著她說(shuō)話就行了。我們上船以后，母親開(kāi)始問(wèn)每一個(gè)人：“剛才，你們看見(jiàn)一個(gè)渾身沾滿濕泥的男孩了嗎？就跟我身邊的這個(gè)男孩一樣大，你們見(jiàn)過(guò)嗎？”

所有人都搖頭說(shuō)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，甚至還有人非常關(guān)心地問(wèn)是不是需要去警察局報(bào)警。我們來(lái)到巴利納斯洛，母親一路上見(jiàn)人就問(wèn)同樣的話，但是所有人都說(shuō)他們并沒(méi)有留意到一個(gè)全身沾滿濕泥的男孩，當(dāng)走到導(dǎo)致我摔跤的泥坑那里時(shí)，母親至少已經(jīng)問(wèn)了100個(gè)人，居然沒(méi)有一個(gè)人知道我，沒(méi)人知道我出過(guò)的丑，更沒(méi)有人嘲笑我。

“孩子，你說(shuō)全世界的人都在嘲笑你，但是你看到了嗎，人們甚至都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一個(gè)全身沾滿濕泥的男孩，更別說(shuō)嘲笑你了?！蹦赣H鼓勵(lì)我說(shuō)，“你必須記住，不管發(fā)生什么事，都不要用你自己的猜測(cè)來(lái)折磨自己?！?/p>

原來(lái)世界上并沒(méi)有人記得我出過(guò)的丑。這使我充滿信心，第二周返回學(xué)校的路上，我完全沒(méi)有擔(dān)心會(huì)不會(huì)有人指著我大笑說(shuō)：“瞧，他就是前幾天全身沾滿濕泥的那個(gè)男孩。”

我非常感謝母親教會(huì)我這一切，否則我或許不會(huì)有勇氣面對(duì)路上的每一個(gè)人。

（從容摘自《特別關(guān)注》2021年第11期，西米繪圖）