王保鋒，余 婷

羌族主要生活在四川省阿壩藏族羌族自治州的茂縣、汶川縣、理縣、松潘縣和綿陽市的北川羌族自治縣。目前，大約有6萬多羌族和黑水縣5萬多藏族還在使用羌語。羌語屬于漢藏語系藏緬語族羌語支，分為南、北兩大方言。

羌語白水話是四川省阿壩藏族羌族自治州汶川縣威州鎮(zhèn)白水村村民所說的母語。該村位于汶川縣東北部，距縣城10.3公里，地處高山峽谷地帶，海拔1650米。白水村包括上白水、下白水和青土坪三個寨子，共240戶905人，大多數(shù)都會說羌語和漢語。青土坪寨羌語代際傳承還在持續(xù)，大部分年輕人還能說羌語，但上白水和下白水羌語傳承已經(jīng)中斷，20歲以下的羌族人已經(jīng)不說羌語了。白水話屬于羌語南部方言雁門土語(1)黃布凡,周發(fā)成.羌語研究[M]. 成都:四川人民出版社,2006：285-286.，跟龍溪土語和綿箎土語能部分相通。與黃成龍(2)黃成龍.羌語方言土語及其活力[C]//張曦主編.持顛扶危：羌族文化災(zāi)后重建省思.北京:中央民族大學(xué)出版社,2009:177-197.(2009)的觀察基本一致，我們初步調(diào)查的結(jié)果顯示白水話能與周邊月里、蘿卜寨、索橋、通山寨和茂縣南新鎮(zhèn)的羌語通話，但有些差異。一直以來，學(xué)界尚無對羌語白水話的詳細(xì)研究。

在田野調(diào)查(3)倪秋文先生(1972年生)和劉根秀女士(1955年生)為我們的發(fā)音人，本文第二作者余婷女士(1999年生)校對了所有例句，他們均為白水村羌語母語人。調(diào)查時間為2020年10月、2021年1月-2月。獲取第一手語言資料的基礎(chǔ)上，本文意在提供一份反映羌語白水話基本面貌的調(diào)查資料，以利于今后對其共時特征和歷史演變進(jìn)行深入研究。

一、語音

(一)聲母

據(jù)我們調(diào)查和歸納，白水話有36個聲母，不包括零聲母。見表1：

表1 白水話聲母表

1.聲母說明

(1)小舌音有合并為舌根音的趨勢，如“我”有兩種讀音qa31和ka31，以ka31更常見，多數(shù)人已經(jīng)模糊了二者的區(qū)別。復(fù)輔音聲母已經(jīng)消失。

(2)/t//d/與/u/相拼時，有輕微的顫唇現(xiàn)象，如du55“筷子”。

(3)/f/主要出現(xiàn)在漢語借詞中。

2. 聲母例詞

p pa31大 pu31做

phpha31ta55旁邊 phu31溢

b ba31累 bu31薄

f fa31罵 t?n13fu31政府

v va31親見示證 v31系詞

m ma31不 mu31人

t ta31帽子 tu31熱

ththa31那 tho55冷

d da55云 du55筷子

ts tsa31這 tsu55燒

tshtsha31pe55蝴蝶 tsho55摘

dz dzi55魚 dzu55pia55青蛙

s sa31血 su31墻壁

z za55盛(飯) zo31嫁

n na31tu55暖季 n31你

l la55寬 lu31胖

t? t?a55杯子 t?u31水

t?ht?h31屎 t?hu55甜

? ?a31劈(柴) ?u31餓

k ka55唱 ku31偷

khkha31苦 khu31狗

ɡ ɡo31腳 ɡu31九

x xa31困難 xu31湖

? ?a55有 ?ou42藕

q qa31我 qo31怕

qhpu31qha55腸子

χ χa31咳嗽 χo31馬

(二)韻母

白水話有22個韻母，見表2：

表2 白水話韻母表

1.韻母說明

(1)白水話不存在鼻化韻母與非鼻化韻母的對立，只有央元音存在卷舌與不卷舌的對立。

(3)三合元音韻母和帶鼻音韻尾韻母大多出現(xiàn)在漢語借詞中。

(4)后高元音/u/雙唇略扁，出現(xiàn)在舌面前音和雙唇音后面時，音值介于/u/與//之間。

(5)/a/出現(xiàn)在小舌音和舌面音之后時，音值為/ɑ/，出現(xiàn)在其他情況時，音值介于/?/與/ɑ/之間。

2.韻母例詞

i mi55肥料 ki31到

y y31倒塌y31放牧

e me31i55太陽 ke31開(門)

a a31ma55媽媽 ?a31ka31葉子

o mo31夢 qo31怕

u mu31熟(肉) ku55個

ia mia31母親 lia31厚

ua sua31數(shù)(數(shù)) kua31鋤頭

ou tou55千 kou31穿

iau piau31an31表揚

uei tuei31拍 kuei31曬(太陽)

in in31酒in13信

an ?an31te55刀 kan55鋼

on thon31銅 kon55lu13公路

o? no?31min31農(nóng)民 χo?31羽毛

ian mian31xua55棉花 tian31tn55電燈

(三)聲調(diào)

白水話有3個聲調(diào)，以55和31調(diào)為主。

火 mu55響 sa55

人 mu31血 sa31

熟 mu13遲 χa13

二、詞類

詞根據(jù)其語義和形態(tài)句法行為組成詞類。在白水話中，名詞和動詞是開放詞類，副詞、代詞、數(shù)詞、量詞、連詞、語氣詞等為封閉詞類。

(一)名詞

白水話的名詞能夠帶數(shù)標(biāo)記、有定性標(biāo)記和數(shù)量短語，不能加否定前綴，不能帶人稱、趨向、體標(biāo)記。語義上名詞可以充當(dāng)核心論元和間接論元，句法上它們可以作為名詞性短語的中心和名詞的修飾成分，在句子中一般不能作謂語。例如：

昨天 我 汶川 去-狀助

木 凳子-復(fù)數(shù)-受事 向上-賣-完成：1

昨天我去汶川賣了些木凳子。

(二)動詞

白水話的動詞能帶否定前綴，都能帶人稱、方向前綴、體標(biāo)記、致使標(biāo)記和示證標(biāo)記。動詞在句子中一般充當(dāng)謂語，根據(jù)語義、句法功能可分為不及物動詞、及物動詞、雙及物動詞、形容詞、存在動詞、系動詞和能愿動詞等詞類。

1. 不及物動詞

不及物動詞只能帶一個核心論元。如：

qa31qo31. 我怕。

我 怕

2. 及物動詞

及物動詞可以帶兩個核心論元。典型的及物動詞在語義上需要一個施事，根據(jù)施事與受事的生命度差異，施事與受事有時要帶格標(biāo)記(詳見名詞性形態(tài))。例如：

qa31?u55tsh31-a55i31.我正在看書。

我 書 看-狀助 在

ku31-s31th-to55a31-de55a31.狗咬他了。

狗-施事 他-受事 向下-咬 親見

3. 雙及物動詞

雙及物動詞有三個直接論元，其中接受者論元通常要帶與格標(biāo)記，受益者論元通常要帶受益格標(biāo)記。例如：

th31pan31nan31-to55qa31-to55

他東西-受事 我-與格

a31-55a31. 他給我東西了。

向下-給 親見

th31-s31qa31-ki55a31?a55-to55tsh31.

他-施事 我-受益 孩子-受事 照顧

他替我照顧孩子。

4. 形容詞

形容詞在句中不用系詞即可單獨作謂語。當(dāng)形容詞作謂語時，與非靜態(tài)動詞一樣帶相同的動詞性形態(tài)，因此可以把形容詞處理為動詞的一個小類。形容詞可以直接修飾名詞，還可以受程度副詞修飾。例如：

水果 甜

phu31tsa31-i31tha55z55va31.

衣服 這-件 長 很 親見

這個衣服很長。

單音節(jié)形容詞可以重疊，表示程度的加深。重疊形式不能再受副詞修飾。例如：

t?a31t?a55極小 bo55bo31*z55高聳

小:重疊 高:重疊很

向上-胖 向上-長

qa31nɑ31-lu31-sɑ55.我變胖了

我 離心-胖-完成:1

5. 存在動詞

存在動詞通常帶一個核心論元和一個間接論元。間接論元出現(xiàn)在核心論元之前，常常置于句首。白水話有兩個存在動詞。i31表示生命體的存在，而?a55表示無生命物體的存在。例如：

khua55tsa55-ki31mu31a13xo31i31.

汶川-位格 人 很多 有

汶川有很多人。

ko31tsuei55than55than55-ki55

酸菜 湯湯-位格

油 有

6. 系詞

pe31tin55t?o?55kue31-ki55?ou31tu55v31.

北京 中國-領(lǐng)屬 首都 系詞

北京是中國的首都。

7. 能愿動詞

能愿動詞在主要動詞之后，表示“應(yīng)該”“敢”“會”“打算”等語義。否定前綴、人稱等成分出現(xiàn)在句尾的能愿動詞上。

你 我-主題 向上-認(rèn)識

ka31-n55pa31?

應(yīng)該-未完成：2語氣

你應(yīng)該認(rèn)識我吧？

qa31m3131te31da55ma31-31.

我 羌語 說 否定-會

我不會說羌語。

(三)副詞

副詞是表示動作、行為、變化和狀態(tài)的進(jìn)行和發(fā)生的程度、方式、范圍、性狀等意義的詞。副詞通常修飾謂語，在句子中充當(dāng)狀語。

qa31la55te31te31-a55n31la55

我們 姐姐-并列 你們

ti31ti55n55tuei55z31va31.

弟弟 都 好 很 親見

我姐姐和你弟弟都很好。

你 慢慢地 走-未完成：2 語氣

你慢走呀！

qa31la55ti13ti55po31so55tu31-ku55

我們 弟弟 剛剛 家-位格

向里-到 親見

(四)代詞

代詞可以分為人稱代詞、指示代詞、反身代詞、疑問代詞和不定代詞。

1. 人稱代詞和指示代詞

白水話人稱代詞和指示代詞有明顯的聯(lián)系，詳見表3：

表3 白水話人稱代詞和指示代詞

第三人稱代詞單、復(fù)數(shù)與遠(yuǎn)指代詞的詞根語素相同。其中，qa31la55為包括式，而qa31li55為排除式。

基本指示語素可參與構(gòu)成指示物體、方位、時間、方式的詞。

這個tsa31i31/tsa31ku55這里tso55

那個tha31i31/tha31ku55那里tho55

這會兒tsa31ta55這樣tsan55ts31

那會兒tha31ta55那樣than55ts31

2. 反身代詞

白水話的反身代詞是在人稱代詞的基礎(chǔ)上加ku55表示，詳見表4：

表4 白水話反身代詞

3. 疑問代詞

白水話的疑問代詞見表5：

表5 白水話疑問代詞

th31sa55n55ma31-qo55.

他 誰 也 否定-害怕

他誰也不怕。(誰也-任何人)

th31ni55n55ma31-ta55po55.

他 什么 也 否定-喜歡

他什么也不喜歡。(什么也-任何事)

你 何時 都 來 可以

你什么時候都可以來。(何時都-任何時候)

qa31a31u55n55ki31-i55xua31sa55.

我 哪兒 都 去-狀態(tài)變化 想

我哪兒都想去。(哪兒都-任何地方)

(五)數(shù)詞

白水話的數(shù)詞是簡單的十進(jìn)體系。數(shù)詞可與量詞組成數(shù)量短語修飾名詞性短語或動詞，表示事物的量或動量。其基本數(shù)詞如下：

a31一i31二 se55三

a31to55十

11-19的數(shù)字，用a31to55“十”+a55“和”+個位數(shù)表示，如a31to55a55i31“十二”。21-99的數(shù)字，用十位數(shù)+suei55“十”+a55“和”+個位數(shù)表示，如i31suei55a55a31“二十一”。101-999的數(shù)字，用百位數(shù)+khe31“百”+其余數(shù)字，a55“和”一般要加在個位數(shù)之前，更大的數(shù)字依次類推。另外，位數(shù)詞還有tou55“千”、ua55“萬”。

白水話沒有序數(shù)詞，其序數(shù)詞是漢語借詞，如ti13e31“第一”和ti1313“第二”。

概數(shù)有三種表示法：一是在數(shù)詞后加漢語借詞tso13ou13“左右”，如ni31suei55tso31ou13“20左右”；二是在數(shù)詞后加diu55“多”表示余數(shù)，如a31to55ku55diu55“十多個”；三是數(shù)量短語連用，如d31uei31ku55“四五個”。

(六)量詞

白水話的量詞不能單獨使用，必須與數(shù)詞組成數(shù)量短語才能修飾名詞性短語或動詞?？煞譃槊吭~和動量詞兩大類，名量詞是修飾名詞的量詞，動量詞是修飾動詞、說明動作頻數(shù)的量詞。

1. 個體量詞

mu31a?31-ku55一個人

人 一-個

牛 一-頭

雞蛋 一-個

紙 二-張

2. 集體量詞

mu55a31-pu55一堆火

火 一-堆

tsha31a31-khue55一群羊

羊 一-群

lie31kuei13a31-tuei55一對鐲子

鐲子 一-對

3. 動量詞

a31-tua55tu31打一頓

一-頓 打

a31-to31ts31tshua55砍一刀

一-刀 砍

a31-i55lo31來一次

一-次 來

數(shù)量短語重疊表示數(shù)量多或者按次序進(jìn)行，如果數(shù)詞為“一”則可以省略數(shù)詞。例如：

a31-i55a31-i55一天一天

一-天 一-天

a31-i55i55一天天

一-天:重疊

se31-ku55*(se31)-ku55三個三個

三-個 三-個

(七)連詞

連詞是連接詞、短語和句子并表示連接的成分之間各種關(guān)系的虛詞。連接句子時，連詞常常位于第一個小句末尾。

pe55-ki55-a55ni31-ki55. 白的和黑的

白-名物化-并列 黑-名物化

th31t?hei55ts55tsou13ki55-ma55

他 車子 坐 去-將行

目的 早飯 也 否定-吃

他為了趕車子，早餐也沒吃。

(八)語氣詞

句尾語助詞表達(dá)陳述、強調(diào)、疑問、驚嘆、叮囑、商議、邀約等意義，語氣詞是處于句子末尾、配合動詞的語式范疇，表示陳述、疑問、祈使和感嘆等各種語氣的詞。

三、形態(tài)

白水話的形態(tài)相對豐富，我們將形態(tài)分為名詞性形態(tài)和動詞性形態(tài)進(jìn)行介紹。

(一)名詞性形態(tài)

1. 親屬稱謂前綴

白水話部分表示長輩的親屬稱謂有兩套系統(tǒng)：直接稱謂和引稱稱謂。直接稱謂常常由親屬稱謂詞根加前綴ɑ31-構(gòu)成，引稱稱謂多為單音節(jié)形式。

直接稱謂 引稱稱謂 意義

ɑ55-pɑ55pi31爸爸、父親

ɑ31-mɑ55miɑ31媽媽、母親

2. 性別標(biāo)記

在白水話中，只有部分有生命的名詞有性別標(biāo)記。通常情況下，用后綴-ko55或-pi55標(biāo)記雄性動物，用后綴-mia55標(biāo)記雌性動物。

y31-ko55公雞 y31-mia55母雞

khu31-pi55公狗 khu31-mia55母狗

3. 數(shù)標(biāo)記

白水話的名詞有數(shù)范疇，單數(shù)為無標(biāo)記的零形式，復(fù)數(shù)用后綴-xe55表示。

mu55-xe55人們 a31?a55-xe55孩子們

人-復(fù)數(shù) 孩子-復(fù)數(shù)

khu31-xe55一些狗 pa31ti55-xe55一些板凳

狗-復(fù)數(shù) 板凳-復(fù)數(shù)

4. 小稱標(biāo)記

在白水話中，標(biāo)記t?a31/t?u55出現(xiàn)在名詞之后，表示小稱意義，如：

樹-小稱 雞-小稱

pian31-t?u55小豬31ts55-t?u55牛犢

豬-小稱 牛-小稱

5. 格標(biāo)記

格標(biāo)記是動詞與其論元或論元與論元之間的關(guān)系標(biāo)記。白水話的格標(biāo)記均為后置詞，有以下幾類：

屬格/受益格標(biāo)記：-ki55

受事/與格標(biāo)記：-to55

處所標(biāo)記：-ki55/-to31

(1)施事格與受事格

施事格標(biāo)記動作的發(fā)出者，受事格標(biāo)記單及物動詞的對象和目標(biāo)。白水話施事格與受事格標(biāo)記分別為-s55和-to55。施事格標(biāo)記和受事格標(biāo)記不成系統(tǒng)，并不強制使用，主要受施受雙方生命度等級影響，當(dāng)需要消除歧義時，格標(biāo)記才使用。在白水話中，受事格標(biāo)記比施事格標(biāo)記更常見，當(dāng)它們中的任一標(biāo)記出現(xiàn)時，另一標(biāo)記一般情況下可以省略，二者同時出現(xiàn)則有強調(diào)意味。

如果施事生命度等級低于受事，施受格標(biāo)記要強制出現(xiàn)一個或二者均出現(xiàn)。例如：

ku31-s55th-to55a31-de55a31.

狗-施事 他-受事 向下-咬 親見

狗咬他了。

如果施事是無生命物，施受格標(biāo)記要強制出現(xiàn)一個或二者均出現(xiàn)。例如：

mu31ba13-s55ta31-to55s31-phu55.

風(fēng)-施事 帽子-受事 向外-吹

風(fēng)把帽子吹掉了。

如果施受雙方生命度等級相當(dāng)或施事生命度等級高于受事，施受格標(biāo)記是選擇性的，但通常不用。例如：

qa31th31(-to55) fa31-sa55.我罵了他。

我 他-受事 罵-完成:1

姐姐-施事 妹妹-受事

a31-tu31a31. 姐姐打了妹妹。

向下-打 親見

th31(-s55)i31(-to55) tshua55-ma31.

他-施事 柴-受事 砍-將行

他要砍柴。

如果施事不在句首作話題時，施事格標(biāo)記一般要強制出現(xiàn)。例如：

ua31ts55-to55qa31la55-s55s31-kh31lia55

棍子-受事 我們-施事 向外-斷

親見

如果同一成分同時被用作施事和受事時，為了辨別施受關(guān)系，施受格標(biāo)記必須同時出現(xiàn)。例如：

sa55-s55sa55-to55qo31? 誰怕誰？

誰-施事誰-受事 怕

mu31tha31xi55,n31-s55qa31-to55fa31,

人 那些 你-施事 我-受事 罵

qa31-s55n31-to55fa31.

我-施事你-受事 罵

那群人，你罵我，我罵你。

(2)工具格/由格

工具格標(biāo)記表示完成動作的工具或憑借物。例如：

字-受事 他-施事 筆-工具 向下-寫

字是他用筆寫的。

由格標(biāo)記表示時間或處所論元作為命題動作的來源點或參照點方向。例如：

qa31[e31-k13tao31?31]-s55

我 一-個 小時-由格

事-受事 向上-做-完成:1

我一小時內(nèi)把事情做了。

qa31t?hen31tu55-s55pe31tin55ki31-ma55.

我 成都-由格 北京 去-將行

我將從成都去北京。

(3)與格

與格標(biāo)記雙及物動詞的接受者和目標(biāo)，白水話中的與格用-to55表示。例如：

tu31ba55-s55tu31t?u55-to55i31i5555.

哥哥-施事 弟弟-與格 錢 給

哥哥給弟弟錢。

th31a31?a55-to55pa31pa31i55.

她 孩子-與格 奶 喂

她喂孩子奶。

與格標(biāo)記也可用在使役動詞的被致使者之后。例如：

你-領(lǐng)屬 書-受事 他-與格

a31-i55te31-tsh31-s55.

一-下 向上-看-致使

你的書讓他看一下。

(4)屬格/受益格

屬格標(biāo)記表示“屬于”“擁有”等語義關(guān)系。屬格表示名詞短語內(nèi)部詞語之間的關(guān)系。白水話的屬格用-ki55表示。例如：

th31-ki55mia31pu55a31-i31a31-to55

他-領(lǐng)屬 眼睛 一-只 向下-看見

ma31-ka31. 他的一只眼睛看不見。

否定-可以

如果領(lǐng)有者是人稱代詞，可以用人稱代詞的復(fù)數(shù)形式表示領(lǐng)有。例如：

qa31la55ti13ti55po31so55tu31-ku55

我們 弟弟 剛剛 家-位格

向里-到 親見

在白水話中，屬格標(biāo)記還可以用在動作的受益者之后表示受益格標(biāo)記。例如：

a31ma55-s55qa31-ki55phu31

媽媽-施事 我-受益 衣服

te31-55va31. 媽媽給我縫衣服。

向上-縫 親見

(5)位格

位格表示空間或時間意義。白水話用-ki55標(biāo)記物體或處所上面、里面、表面，-to31標(biāo)記表面積比較大的物體或處所的上面、表面，用pha31tha55標(biāo)記物體旁邊或周圍。

th31n31te31-ki55a31-e55-a55i31.

他 床-位格 向下-睡-狀助 在

他在床上躺著。

鍋-位格 饅頭 三-個 有

鍋里有三個饅頭。

qa31χo31pia55-ki55dze3131.

我 石頭-位格 字 寫

我在石頭上寫字。

ke31-to31xe31?a31.地上有根針。

地-位格 針 有

家 旁邊 樹 很多 有

房子旁邊有很多樹。

(6)隨同格

隨同格標(biāo)記出現(xiàn)在名詞性成分之后表示一個所指“跟隨”另一個所指。例如：

th31qa31-a55a55so55m3131so55.

他 我-隨同 一起 羌語 學(xué)

他跟我一起學(xué)羌語。

(二)動詞性形態(tài)

1. 方向前綴

白水話與多數(shù)羌語土語一樣有6個方向前綴，表示相對于說話者而言，動作所進(jìn)行的方向。在這6個方向前綴中，前綴te55-表示動作朝垂直上方、朝水源方向或朝斜上方進(jìn)行，前綴a31-表示動作朝垂直下方、朝流水方向或朝斜下方進(jìn)行，前綴i31-表示動作朝里面進(jìn)行，前綴s31-表示動作朝外面進(jìn)行，前綴z31-表示動作朝說話者方向進(jìn)行，前綴na31-表示動作朝聽話者方向進(jìn)行。例如：

lo31來

方向前綴 例詞 意義

a31- a31-lo31下來

ki31去

方向前綴 例詞 意義

a31- a31-ki31下去

na31- na31-ki55過去

2. 人稱標(biāo)記

白水話的人稱范疇分3個人稱，與其他方言土語不同的是其數(shù)范疇不分單數(shù)和復(fù)數(shù)。第一、二人稱用后綴表示(同一后綴既表示人稱又表示數(shù))，第三人稱以零形態(tài)(即用動詞原形)表示。動詞反映施事的人稱和數(shù)，分未完成體形式和完成體形式。如表6：

表6 白水話動詞的人稱

白水話人稱標(biāo)記的使用并不成系統(tǒng)，有時候出現(xiàn)，有時候不出現(xiàn)，有消失的趨勢。例句散見于本文其他部分。

3. 體標(biāo)記

(1)將行體

將行體表示在過去、現(xiàn)在或?qū)頃r間框架內(nèi)某一事件動作將要進(jìn)行。白水話的將行體用動詞后加標(biāo)記ma31表示。例如：

qa31[?u55tsa31-i31]-to55pu31ki55-ma55.

我 書 這-本-受事 賣去-將行

我要去賣掉這本書。

(2)持續(xù)體

持續(xù)體表示動作行為的持續(xù)進(jìn)行，用動詞的重疊形式表示。例如：

qa31be31lo55be3lo55-a55a31-da13.

我 想:重疊-狀助 向下-睡

我想著想著就睡著了。

(3)進(jìn)行體

進(jìn)行體表示在過去、現(xiàn)在或?qū)頃r間框架內(nèi)某一事件動作正在進(jìn)行。白水話的進(jìn)行體是在動詞后先加標(biāo)記-a55，再加上存在動詞表示。例如：

qa31in31thi55-a55i31. 我正在喝酒。

我 酒 吃-狀助 在

(4)連續(xù)體

連續(xù)體表示動作行為的繼續(xù)進(jìn)行或狀況的繼續(xù)存在。連續(xù)體是在動詞詞根前加前綴ta31表示，這個前綴的語義相當(dāng)于漢語的副詞“還、仍、又”等。連續(xù)體前綴與進(jìn)行、將行和趨向等不同時體形式配合，分別表示仍在進(jìn)行、仍將進(jìn)行和仍進(jìn)行了等語義。例如：

th31in31ta31-thi55-ma55. 他還要喝酒。

他 酒 連續(xù)-喝-將行

th31la31tian13?31ta31-tsh31-a55i31.

他們 電視 連續(xù)-看-狀助 在

他們還在看電視。

kue31ta55-s55ta13-ki55i31phu55

國家-施事 說-名物化 樹

tshua55ma31-ka55, th31la55

砍 否定-可以 他們

連續(xù)-砍 很多 向上-砍

國家不準(zhǔn)砍樹，他們還在砍，砍了很多。

(5)完成體

完成體表示事件動作或狀態(tài)已呈現(xiàn)出其全貌。白水話用方向前綴標(biāo)記完成體。例如：

th31n55i55in31a31xo31s31-thi55a31.

他 昨天 酒 很多 向外-喝 親見

他昨天喝了很多酒。

th31phu31-to55t31-55pu55.

他 衣服-受事 向上-晾

他晾了衣服。

(6)經(jīng)歷體

經(jīng)歷體表示動作行為以前曾經(jīng)進(jìn)行過。白水話的經(jīng)歷體是在動詞完成體形式的詞根后加后綴-te55表示，人稱和數(shù)后綴綴于其后。例如：

qa31pei31tin55t31-ki31-te55-sa31.

我 北京 向上-去-經(jīng)歷-完成:1

我去過北京。

4. 否定前綴

白水話有三個有否定前綴：mi31-/mɑ31-/mia55-，mi55-主要用于完成體的否定，mɑ31-主要用于未完成體的否定，而mia55-主要用于方向前綴為s31-的句子的否定或比較句的否定。例如：

th31in31mi31-thi55. 他沒喝酒。

他 酒 否定-喝

th31in31ma31-thi55. 他不喝酒。

他 酒 否定-喝

qa31ti31s31-mia55-thi55.我還沒吃飯。

我 飯 向外-否定-吃

比較句的否定例句見比較結(jié)構(gòu)部分。

5. 禁止式標(biāo)記

你 禁止-來

6. 致使標(biāo)記

th31-to55phu31xua31la31-s55.

他-與格 衣服 洗-致使

讓他去洗衣服。

7. 互動標(biāo)記

互動是指動作相互進(jìn)行。在互動結(jié)構(gòu)中，施事同時也是受事，并且互動結(jié)構(gòu)中的話題(單一論元)通常是復(fù)數(shù)形式。白水話的互動用動詞詞根的重疊來表示。例如：

th31la55i31-ti31te31-tu31a31-tu31.

他們 兩-個 向上-打 向下-打

他們兩個互相打。

8. 示證標(biāo)記

示證標(biāo)記表示我們所說的話是建立在什么形式信息源的基礎(chǔ)上。白水話有三種表示示證差異的標(biāo)記：親見示證標(biāo)記a31/va31、聽說示證標(biāo)記s31、推測示證標(biāo)記pu31lia13。例如：

th31t?hen31tu55ki31-te55a31/va31.

他 成都 去-經(jīng)歷 親見

他去了成都。(親眼所見)

th31t?hen31tu55ki31-te55s31.

他 成都 去-經(jīng)歷 聽說

他去了成都。(聽說)

th31t?en31tu55ki31-te55pu31lia13.

他 成都 去-經(jīng)歷 推測

他去了成都。(推測)

th31t?en31tu55ki31-te55s31

他 成都 去-經(jīng)歷 聽說

pu31lia13.他去了成都。(聽說基礎(chǔ)上的推測)

推測

9. 名物化標(biāo)記

羌語里有兩種類型的派生名詞：指人名物化標(biāo)記-mi55，指事物、工具、位格的名物化標(biāo)記-ki55。例如：

[ko31to55pe55]-mi55理發(fā)師

頭發(fā) 剪-名物化

門 看-名物化

字 學(xué)-名物化

qa31[li55tse31]-ki55-to55i31-pu55-sa55.

我 臉 洗-名物化-受事 向里-買-完成：1

我買了洗臉用品。

四、句法

(一)基本句子結(jié)構(gòu)

羌語各方言土語小句語序基本一致，以SV或APV為主要語序的黏著型(前綴和后綴)語言，典型的不及物動詞句的語序為“NP+VP”，即由一個名詞短語加謂語(Verb Complex)組成；而典型的及物動詞句的語序為“NP1+NP2+VP”，即由兩個名詞短語加謂語組成。羌語句子的典型語序(黃成龍(4)黃成龍.蒲溪羌語研究[M]. 北京:民族出版社,2006：167.)為：(1)不及物動詞句:名詞短語(NP)[S]+謂語(VP)；(2)不及物動詞句:名詞短語(NP1)[A]+[名詞短語(NP2)[p]+謂語(V)]VP

羌語基本結(jié)構(gòu)是話題-評述結(jié)構(gòu)，句子的基本結(jié)構(gòu)主要受語用功能的制約(LaPolla with Huang(5)Lapolla, Randy J. with Huang Chenglong, A Grammar of Qiang, with annotated texts and glossary[M]. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003:20.)。一般來說，在不及物動詞句中，NPS通常是話題，而VP通常是評述。在及物動詞句中，NPA是施事，在句首作話題，而VP(受事和謂語)一起構(gòu)成評述。羌語典型的話題-評述結(jié)構(gòu)(黃成龍、王術(shù)德(6)黃成龍,王術(shù)德.蒲溪羌語的話題-評述結(jié)構(gòu)[J]. 語言暨語言學(xué), 2007,(1).；黃成龍(7)黃成龍.羌語的話題標(biāo)記[J]. 語言科學(xué),2008,(6).；)為：名詞短語S/A話題+[(名詞短語p)+謂語]評述

我(NP)[S]怕

他(NP1)[A]我-受事(NP2)[P]向下-打 親見

他把我打了。

(二)并列結(jié)構(gòu)

并列結(jié)構(gòu)是指同一類型的兩個或兩個以上的語法單位組合成一個更大的單位，并且與周圍其他成分具有相同語義關(guān)系的句法結(jié)構(gòu)。白水話并列成分包括詞、短語、小句等，標(biāo)記類型為：A-標(biāo)記+B或A+B-標(biāo)記+C。以并列連接標(biāo)記-a55“和”為例進(jìn)行舉例如下：

pei55i55te31pei31i55-a55so?31ti31i55

今天 明天-并列 后天

今天明天和后天。

qa31t?ha55-to55s31-thi55-sa31-a55,

我 早飯-受事 向外-吃-完成：1-并列

ko31pu55ki55-a55ti31pu55-sa31.

菜 買 去-并列 飯 做-完成：1

我吃了早飯去買了菜做了飯。

(三)比較結(jié)構(gòu)

比較結(jié)構(gòu)可以分為差比句和等比句。差比句以某一已知事物作為標(biāo)準(zhǔn)，將另一新事物與其比較；等比句直接把兩個事物進(jìn)行比較。例如：

tu31t?u55tu55ba55-a55/-s55ta31bo55.

弟弟 哥哥-基準(zhǔn)標(biāo)記 還 高

弟弟比哥哥還高。

tu31t?u55-a55tu55ba55ua55s55bo55.

弟弟-并列 哥哥 一樣 高

弟弟跟哥哥一樣高。

差比句的否定有兩種形式。其中差比句的否定形式與肯定形式存在不對稱性。

tu55ba55-s55tu55t?u55-i31mia31-bo55.

弟弟-施事 哥哥-基準(zhǔn)標(biāo)記 否定-高

哥哥沒有弟弟高。

tu55ba55tu55t?u55-a55/-s55mia31-bo55.

哥哥 弟弟-基準(zhǔn)標(biāo)記 否定-高

哥哥不比弟弟高。

(四)關(guān)系子句

關(guān)系子句是用于修飾名詞性成分的小句，該小句的特點是和主句有共同的論元。從有無中心詞的角度看，白水話關(guān)系子句可分為有中心詞關(guān)系子句和無中心詞關(guān)系子句。例如：

[th31-s31i31-ki55] ba31ba31-thi55

他-施事 在-名物化 地方-定指

ba31z31va31. 他住的地方很大。

大 很 親見

[th31-s55bo55-mi55] tha31-i31

他-基準(zhǔn)標(biāo)記 高-名物化那-個

tsa?13tsu31v31.

藏族 系詞

比他高的那個人是藏族。

(五)疑問句

白水話疑問句有三種構(gòu)成方式。

1. 用疑問代詞構(gòu)成疑問句。疑問代詞對應(yīng)于相應(yīng)的陳述句中被提問的名詞。例如：

sa31-s55qa31-to55ti31-pu31-s55?

誰-施事 我-受事 飯-做-致使

誰讓我去做飯？

2. 使用疑問詞構(gòu)成是非疑問句。例如：

你 又 成都 去-將行-未完成:2

ma55/mi55?你又去成都嗎？

疑問

3. 使用“V+(疑問詞)+否定-V”構(gòu)成選擇問句。例如：

你 冷 疑問 否定-冷-未完成:2

你冷不冷嗎？

五、小結(jié)

白水話的語音系統(tǒng)比較簡單，小舌音有合并為舌根音的趨勢，復(fù)輔音聲母已經(jīng)消失，不存在鼻化韻母與非鼻化韻母的對立，只有央元音存在卷舌與不卷舌的對立，聲調(diào)已經(jīng)產(chǎn)生，以高平調(diào)和低降調(diào)為主，但用聲調(diào)區(qū)別意義的詞并不多。

在白水話中，根據(jù)語義和形態(tài)句法特征可以將詞區(qū)分為名詞、動詞、副詞、代詞、數(shù)詞、量詞、連詞、語氣詞等詞類。白水話是以SV或APV為主要語序的黏著型(前綴和后綴)語言，兼有分析性語言的特征。名詞性形態(tài)包括親屬稱謂前綴、性別標(biāo)記、數(shù)標(biāo)記、小稱標(biāo)記和格標(biāo)記等；動詞性形態(tài)包括方向前綴、人稱標(biāo)記、體標(biāo)記、否定前綴、禁止式標(biāo)記、致使標(biāo)記、互動標(biāo)記、示證標(biāo)記和名物化標(biāo)記等。其基本結(jié)構(gòu)是話題-評述結(jié)構(gòu)。并列成分經(jīng)常由并列連接詞-a55“和”連接構(gòu)成并列結(jié)構(gòu)，-a55經(jīng)常后置于倒數(shù)第二個并列成分。差比句是在比較基準(zhǔn)后加比較標(biāo)記-a55/-s55/-i31構(gòu)成，不同的比較標(biāo)記可以表達(dá)語義上的細(xì)微差別，等比句的兩個名詞短語經(jīng)常由并列連接詞a55構(gòu)成一個更大的名詞短語，表達(dá)等同義的副詞ua55s55不能省略。白水話關(guān)系子句句法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，包括有中心詞關(guān)系子句和無中心詞關(guān)系子句。白水話表達(dá)疑問的方式比較豐富，它與其它語法范疇之間的關(guān)系值得進(jìn)一步的研究，如否定范疇和動詞的體范疇等。(8)致謝：黃成龍研究員在本文寫作中提出了寶貴的修改意見和建議，感謝黃成龍老師的悉心指導(dǎo)。