［唐］魏 徵 令狐德棻等

趙軌，河南洛陽人也。父肅，魏廷尉卿。軌少好學，有行檢。周蔡王引為記室，以清苦聞。遷衛(wèi)州治中。

高祖受禪，轉(zhuǎn)齊州別駕，有能名。其東鄰有桑，葚落其家，軌遣人悉拾還其主，誡其諸子曰：“吾非以此求名，意者非機杼之物，不愿侵人。汝等宜以為誡。”在州四年，考績連最。持節(jié)使者郃陽公梁子恭狀上，高祖嘉之，賜物三百段，米三百石，征軌入朝。父老相送者，各揮涕曰：“別駕在官，水火不與百姓交，是以不敢以壺酒相送。公清若水，請酌一杯水奉餞?！避壥芏嬛?。既至京師，詔與奇章公牛弘撰定律令格式。

時衛(wèi)王爽為原州總管，上見爽年少，以軌所在有聲，授原州總管司馬。在道夜行，其左右馬逸入田中，暴人禾。軌駐馬待明，訪禾主酬直而去。原州人吏聞之，莫不改操。

后數(shù)年，遷硤州刺史，撫緝①萌夷，甚有恩惠。尋轉(zhuǎn)壽州總管長史。芍陂舊有五門堰②，蕪穢不修。軌于是勸課人吏，更開三十六門，灌田五千余頃，人賴其利。秩滿歸鄉(xiāng)里，卒于家，時年六十二。子弘安、弘智，并知名。

（原文據(jù)中華書局1973年版《隋書》）

【注釋】

①撫緝：亦作“撫輯”。撫，安撫。緝，團結(jié)和睦。

②五門堰：古代低壩攔河灌溉工程，因渠首并列五洞進水，故稱五門堰。

【譯文】

趙軌是河南洛陽人。他的父親趙肅是東魏的廷尉卿。趙軌少年時好學，有操行。北周的蔡王引薦他做了記室，因守貧刻苦而知名。后升官為衛(wèi)州治中。

隋高祖接受禪讓當了皇帝，趙軌轉(zhuǎn)任齊州別駕，因德才兼?zhèn)涠曔h揚。他的東邊鄰居有桑樹，桑葚落到了他家庭院，趙軌派人把桑葚全都拾起來還給它的主人，他告誡幾個兒子說：“我不是用這種行為求得美名，而是告訴你們，不要隨意侵占不是自己勞作得來的東西。你們應該把這話作為告誡?！彼邶R州四年，政績考核連續(xù)最佳。持節(jié)使者郃陽公梁子恭的文狀上奏朝廷后，隋高祖很贊許趙軌，賜給他三百匹綢緞，三百石米，征召他入朝做官。鄉(xiāng)親父老送別他的人各自擦眼淚說：“您在任職期間，不從百姓那里拿取一點水一點火，因此不敢以酒來送別。您清廉如水，我們斟上一杯水來為您餞行?！壁w軌接過來把水喝了。他到了京城之后，皇帝下令讓他與奇章公牛弘起草制定法令。

當時衛(wèi)王楊爽做原州總管，皇帝見楊爽年輕，因為趙軌在做官的地方名聲很好，就任命趙軌做原州總管司馬。一次在路上夜行，趙軌身邊人的馬跑進了田地里，馬踏壞了莊稼。趙軌下馬一直等到天明，找到莊稼的主人賠錢之后才離開。原州百姓官吏聽到這件事，沒有誰不改變自己操行的。

幾年后，趙軌升官為硤州刺史，他安撫聚合各族人民，對百姓施以各種恩惠。不久，他被任命為壽州總管長史。芍陂先前有五門圍堰，荒廢了也不修整。趙軌于是鼓勵督促老百姓和官吏，又開了三十六門圍堰，灌溉田地五千多頃，人們都依賴它們帶來的好處。趙軌為官期滿回到鄉(xiāng)里，在家中去世，時年六十二歲。他的兒子趙弘安、趙弘智都很知名。

【簡析】

司馬遷于《史記》中始作《循吏列傳》，歌頌“奉職循理”的好官?！堆袅袀鳌芬还灿涊d了五個人物，前兩個孫叔敖、子產(chǎn)都是著名的賢相，司馬遷只是簡略敘述，后三個公儀休、石奢、李離則是因為司馬遷的記載才得以流傳青史的普通官員：公儀休不接受百姓贈魚，因為妻子織布織得很好，擔心會讓百姓的布難賣，就把妻子休了；石奢因為放走殺人的父親，雖然獲得楚昭王赦免，但還是深感有愧于本職工作自刎而死；李離因為下屬聽信錯誤口供而誤殺人，雖然晉文公極力開釋，他還是引咎自殺。實際上這三個人才是《循吏列傳》中真正想寫的人物，司馬遷希望通過三人看似“矯枉過正”的偏激行為來為千秋萬世的政府官員樹立“奉職循理”的職業(yè)標桿，像“照妖鏡”一樣，讓長袖善舞的貪官污吏都無處遁形且自慚形穢。一代名臣魏徵主編的《隋書》，在撰寫《循吏傳》時顯然深得太史公之意。趙軌是隋文帝時以奉職循理著稱的好官，傳記中記載他拾還東鄰桑葚、償還百姓禾苗損失這兩件小事正與公儀休一脈相承，尤其是父老鄉(xiāng)親因為“公清若水”而“不敢以壺酒相送”“請酌一杯水”一事令人非常感動，足以成為歷代官員“奉職循理”之箴誡。由魏徵“總知其務”的《隋書》，作者大都是飽學之士，具有很高的修史水平，在歷代正史中都具有較高的聲譽，比如《趙軌傳》的選材與文辭，以及趙軌的人品與作風，即便置于《史記·循吏列傳》之中，與公儀休、石奢、李離三人相比，不僅毫不遜色，而且正好相得益彰，“公清若水”四字更是堪稱歷代“循吏傳”的畫龍點睛之筆，雖太史公復起，不能易其言。