中國公共關(guān)系協(xié)會

中國公共關(guān)系協(xié)會學(xué)術(shù)委員會

同濟(jì)大學(xué)中國對外話語體系研究中心

聯(lián)合舉辦第二屆國際傳播同濟(jì)論壇

聚集“讀懂中國——中華文明標(biāo)識的國際傳播”

“國際傳播同濟(jì)論壇”是中國公共關(guān)系協(xié)會和同濟(jì)大學(xué)運(yùn)用跨學(xué)科視角共同打造的國際傳播學(xué)術(shù)研究平臺。9月2 日，協(xié)會學(xué)術(shù)委員會與同濟(jì)大學(xué)中國對外話語體系研究中心在上海聯(lián)合舉辦第二屆國際傳播同濟(jì)論壇，論壇的主題為“讀懂中國— 中華文明標(biāo)識的國際傳播”。同濟(jì)大學(xué)校長、黨委副書記鄭慶華出席致辭。國際儒學(xué)聯(lián)合會常務(wù)副會長丁偉，中國公共關(guān)系協(xié)會副會長張小影、夏吉宣，中國作家協(xié)會黨組成員、書記處書記施戰(zhàn)軍，中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義等出席并發(fā)言。來自北京大學(xué)、清華大學(xué)、北京外國語大學(xué)、首都師范大學(xué)、首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、上海大學(xué)、上海中醫(yī)藥大學(xué)、中國浦東干部學(xué)院等院校和中國科學(xué)院地理所、全國哲學(xué)社會科學(xué)辦公室、黃河水利委員會、中國外文局當(dāng)代中國與世界研究院、中國圖書進(jìn)出口公司、同方知網(wǎng)以及京、滬、贛等地文化、出版、傳播、翻譯界的40 余位專家學(xué)者參加研討交流。

黨的十八大以來，習(xí)近平總書記就切實(shí)加強(qiáng)國際傳播工作多次作出重要指示，要求盡快構(gòu)建具有鮮明中國特色的戰(zhàn)略傳播體系，不斷創(chuàng)新中國話語和中國敘事體系，展示真實(shí)、立體、全面的中國，塑造可信、可愛、可敬的中國形象。黨的二十大進(jìn)一步就全面提升國際傳播效能提出明確要求，并把提煉和展示好中華文明的精神標(biāo)識和文化精髓，納入增強(qiáng)中華文明傳播力影響力的戰(zhàn)略布局。國際傳播效能已經(jīng)成為國家文化軟實(shí)力的重要體現(xiàn)。當(dāng)前，世界之變、時代之變、歷史之變正在以前所未有的方式展開，中國式現(xiàn)代化進(jìn)程也在以前所未有的方式推進(jìn)，迫切需要加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，將中華民族創(chuàng)造的燦爛文化和文明成果展示給世界，特別是將在推進(jìn)中國式現(xiàn)代化進(jìn)程中的豐富精彩實(shí)踐，轉(zhuǎn)化為世界能聽得見、聽得懂、聽得進(jìn)的中國聲音、中國故事、中國方案，形成更加有利于中國高質(zhì)量發(fā)展的國際環(huán)境。這是對國際傳播效能的重要檢驗(yàn)。

張小影在發(fā)言中指出，構(gòu)建中國話語和中國敘事體系的重要標(biāo)志，就是用中國理論闡釋中國實(shí)踐，用中國實(shí)踐升華中國理論，打造融通中外的表達(dá)方式，讓世界讀懂中國，讓中華文化進(jìn)一步走向世界，并為人類命運(yùn)共同體做出貢獻(xiàn)。中華文明標(biāo)識是認(rèn)知中國國家歷史、文化、形象的重要載體，中國公共關(guān)系協(xié)會將發(fā)揮自身優(yōu)勢，匯聚多領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者和一線工作者，圍繞中華文明標(biāo)識的梳理和展示，開展深入的學(xué)理研究和豐富的國際傳播實(shí)踐。

鄭慶華在致辭中指出，大學(xué)的優(yōu)勢在于學(xué)科多樣性，面對新技術(shù)、新手段的迭代發(fā)展，學(xué)科的大聯(lián)合、大融合和大協(xié)作勢在必行。當(dāng)前，講好中國故事，做好國際傳播，需要進(jìn)一步拓展傳播內(nèi)容和創(chuàng)新傳播手段，這不僅是文科建設(shè)的必答題，而是各學(xué)科都需要面對的新課題。同濟(jì)大學(xué)理工文醫(yī)學(xué)科兼?zhèn)洌瑖H化元素積淀深厚，構(gòu)建國際傳播“生態(tài)系統(tǒng)”的條件比較成熟，各學(xué)科都要參與到國際傳播話語體系建設(shè)中來，促進(jìn)傳播內(nèi)容和形式深度結(jié)合，為黨和國家工作大局做出應(yīng)有貢獻(xiàn)。

與會專家學(xué)者來自哲學(xué)、歷史、黨史、文博、文學(xué)、出版、傳播、翻譯、文獻(xiàn)引證、公共關(guān)系等多個領(lǐng)域，大家結(jié)合文化典籍、博物館、創(chuàng)世神話、黃河文化、中國共產(chǎn)黨精神譜系、農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)、漢字、陶瓷、絲綢、中國橋梁、中醫(yī)藥等重要文明標(biāo)識的對外傳播實(shí)踐，圍繞如何全面梳理好和展示好中華文明的標(biāo)識和精髓、切實(shí)提升中華文化國際傳播效能等問題進(jìn)行了熱烈研討。大家一致認(rèn)為，中華文化博大精深，中華文明源遠(yuǎn)流長，文明標(biāo)識貫穿古今，在國際傳播中，既要展示好中華民族創(chuàng)造的歷史文明，又要展示好中華民族創(chuàng)造的現(xiàn)代文明，特別是中國共產(chǎn)黨百年來帶領(lǐng)中華民族推進(jìn)中國式現(xiàn)代化進(jìn)程中創(chuàng)造的物質(zhì)、精神和社會形態(tài)的偉大成果。文明標(biāo)識的梳理工作要從國家層面加強(qiáng)規(guī)劃。一致認(rèn)為，璀璨的中華文明標(biāo)識本身就是豐富多彩的中國故事，講好這些重要的中國故事，要注重放到全球議程中去謀劃時機(jī)、角度。不僅要解讀好故事中蘊(yùn)含的中華民族特有的宇宙觀、天下觀、社會觀、道德觀，還要解讀好中華文明的綿延不絕離不開對人類文明成果的吸納融合，人類命運(yùn)共同體的構(gòu)建，離不開包括中華文明在內(nèi)的文化交流文明互鑒。一致認(rèn)為，在全球傳播語境下做好中華文明標(biāo)識的國際傳播，需要建立科學(xué)完善的傳播效果評估體系，激勵傳播工作者深入學(xué)習(xí)領(lǐng)悟中華優(yōu)秀文化精髓，主動適應(yīng)和運(yùn)用新技術(shù)新工具，進(jìn)行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，不斷豐富傳播內(nèi)容，不斷創(chuàng)新傳播手段，不斷拓展傳播平臺渠道；同時也使相關(guān)政策措施更加精準(zhǔn)精細(xì)，推動國際傳播工作落地生根有效。

與會專家學(xué)者還結(jié)合國際傳播實(shí)踐中遇到的挑戰(zhàn)，從政策、機(jī)制和能力等方面提出了一些具體建議。