語言與文化是民族歷史和民族性格的真實(shí)寫照。在當(dāng)今世界文化多元化的語境下，充分了解其他民族的歷史與文化，不僅是語言學(xué)習(xí)者的必要基礎(chǔ)和前提，也是不同國家、不同民族之間跨文化交流的基本素養(yǎng)。俄羅斯橫跨歐亞大陸，由于自身所處的獨(dú)特地理位置，有史以來不可避免地受到眾多周邊外來文化的影響，形成了與眾不同又充滿魅力的文化特征。我國的語言教育工作者和文化研究學(xué)者對俄羅斯的語言、文學(xué)、文化展開了多維度的研究與探索。其中，由劉光準(zhǔn)、黃蘇華合著的《走進(jìn)白樺林：俄語言與文化面面觀》，是一部語言風(fēng)格與觀察視角都頗為獨(dú)特的文化普及性佳作。

該書展示了俄羅斯豐富多樣的語言文化現(xiàn)象，并分析了其文化背景與內(nèi)涵。作者將“面面觀”的切入點(diǎn)設(shè)定在俄羅斯語言文化的重要源泉——自然環(huán)境之上，如“植物篇”“動(dòng)物篇”“色彩篇”，與大多數(shù)外國文化論著相比，不僅令人耳目一新，而且簡明直觀地體現(xiàn)出俄羅斯語言文化在風(fēng)格與氣質(zhì)上的與眾不同。正如作者在開卷伊始所強(qiáng)調(diào)的：俄羅斯民族對這片土地的熱愛，不但令歐洲其他民族難以企及，甚至還會令后者感到困惑和費(fèi)解。“俄羅斯母親”的傳統(tǒng)呼喚，更是體現(xiàn)出俄羅斯人民對腳下的一草一木都充滿著深摯情感。這反映在語言與文化上，便是在俄語的語義和意蘊(yùn)之中，以及俄羅斯的各種文化藝術(shù)作品之中無處不在的自然元素。

在“植物篇”中，作者首先介紹了廣袤的俄羅斯大平原上隨處可見的白樺樹，它被俄羅斯人民深情地視為祖國的象征。不僅因?yàn)樗诼L的冬季后總是第一個(gè)蘇醒，代表著希望與未來，還由于兼具頑強(qiáng)的生命力和優(yōu)美的身姿，它也被視作力量與愛情的化身。同樣的還有被稱作“俄羅斯之樹”的花楸樹、能勾起鄉(xiāng)情的菩提、純潔美麗的櫻桃、沁人心脾的丁香……在作者浪漫而又精妙的表述之中，讀者仿佛被帶入一望無垠而又生機(jī)勃勃的俄羅斯大地上。

在“動(dòng)物篇”中，作者又以形象生動(dòng)的筆法描述了俄羅斯人對動(dòng)物的熱愛。不僅以“爸爸早上是鴿子，晚上變成豬”這般在俄羅斯家喻戶曉的諺語點(diǎn)出了動(dòng)物文化的深入人心，更是借由標(biāo)志性的圖騰——熊的形象，對俄羅斯民族性格中兼具“笨拙憨癡”式的親切友善和動(dòng)輒大秀肌肉的勇猛強(qiáng)悍作了入木三分的刻畫。

在“色彩篇”中，作者介紹了黑黃相間的喬治綢帶所蘊(yùn)含的愛國主義情感和戰(zhàn)斗精神。這也從一個(gè)側(cè)面勾畫出了俄羅斯民族性格中的驕傲自大和對英雄主義的崇拜。

綜上所述，作者巧妙地將俄羅斯的語言特點(diǎn)及其演變，以及它與文化、歷史、宗教、民族習(xí)性、思維方式、禮儀習(xí)慣、價(jià)值觀等的關(guān)系置于靈動(dòng)的自然之中，使讀者不僅對俄羅斯語言的理解更為深刻，也體會到了俄羅斯文化與養(yǎng)育俄羅斯人民的這片土地之間的深切聯(lián)系。

總體而言，該書富有創(chuàng)新性和文學(xué)性的表現(xiàn)手法，生動(dòng)直觀地“還原”了俄語文化中豐富多彩的語言現(xiàn)象，也為在多元文化語境下開展語言教學(xué)和外國文化研究提供了一種新穎的思路，頗具啟發(fā)意義和參考價(jià)值。

（呼倫貝爾職業(yè)技術(shù)學(xué)院姜晨迪）