狄米尼修·唐納德［愛(ài)爾蘭］ 李克紅編譯

是呀！你的父親好比一只勇猛的獅子，他只會(huì)滔滔不絕地說(shuō)自己想說(shuō)的話，卻不肯停下來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)別人想說(shuō)什么。

父親是一名電力安裝工程師，在我讀大學(xué)時(shí)，他曾組建過(guò)一支工程隊(duì)。

有一次，父親非常興奮地告訴我，塔拉莫爾通信局要在我們基爾馬勒克小鎮(zhèn)的山區(qū)安裝更多通信塔，希望能接到這些工程?！澳惚仨氁裎乙粯樱袡C(jī)會(huì)就要勇敢爭(zhēng)取，這是一個(gè)適者生存的世界！”他躊躇滿志地對(duì)我說(shuō)。

父親希望我能從他身上學(xué)習(xí)到更多東西，就帶著我驅(qū)車趕往塔拉莫爾通信局。見(jiàn)到通信局局長(zhǎng)哈德森先生后，他立刻遞上名片并開(kāi)始介紹自己的工程隊(duì)：“尊敬的哈德森先生，您永遠(yuǎn)不會(huì)相信我的工程隊(duì)多能干。在我們小鎮(zhèn)，人人都知道我們的工程隊(duì)是最了不起的，小鎮(zhèn)外面的電纜架，將近一半是我們安裝的……”

“唐納德先生，對(duì)嗎？”哈德森先生把眼光從名片上移開(kāi)，打斷我父親說(shuō)，“你是否可以……”

“哈德森先生，我必須要告訴您！”父親又打斷他，“這個(gè)工程只能交給我！我們的工程隊(duì)雖小，卻是最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，工人也最?yōu)秀。記得上個(gè)月為一座大廈安裝電器時(shí)，我們整整一個(gè)月沒(méi)有回家，您要是把這個(gè)工程交給我們，一定最放心……”

“唐納德先生，事實(shí)上……”哈德森先生似乎真的有話要說(shuō)，但父親再次打斷了他的話：“哈德森先生，如果由我來(lái)負(fù)責(zé)這個(gè)工程，每一個(gè)細(xì)節(jié)都可以做到完美……”

父親足足說(shuō)了十幾分鐘，哈德森先生不再打斷他，等父親說(shuō)完，他才站起來(lái)說(shuō)：“唐納德先生，你先回去吧，工程的事情我會(huì)考慮，你等我電話！”

第二天我就回學(xué)校了，不知道后面發(fā)生了什么，結(jié)果父親沒(méi)有接到那個(gè)工程，而且他的工程隊(duì)在第二年就解散了。

誰(shuí)也不會(huì)相信，我大學(xué)畢業(yè)后的第一份工作是做哈德森先生的助理。上班第一天，哈德森先生問(wèn)我在這里工作的感受，我笑著說(shuō)自己三年前來(lái)過(guò)這個(gè)辦公室。他非常吃驚地問(wèn)我因?yàn)槭裁词拢冶阏f(shuō)出了原委。

“你就是當(dāng)時(shí)跟在后面的那個(gè)年輕人？唐納德先生就是你的父親？”哈德森先生哈哈大笑，他似乎突然想到了什么，“你想不想知道我為什么沒(méi)有把工程交給你父親？”

我好奇地點(diǎn)點(diǎn)頭。哈德森先生說(shuō)：“你回答我一個(gè)問(wèn)題，一只最勇猛的獅子，如果它總在不斷地追逐獵物，最后的結(jié)果會(huì)怎樣？”

“它會(huì)體力不支，而且會(huì)很顯眼，所有的獵物都會(huì)及時(shí)逃走，最終一無(wú)所獲。”我說(shuō)。

“是呀！你的父親好比一只勇猛的獅子，他只會(huì)滔滔不絕地說(shuō)自己想說(shuō)的話，卻不肯停下來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)別人想說(shuō)什么?！惫律壬鸁o(wú)奈地?fù)u著頭，“事實(shí)上，我只是想告訴他，把工程隊(duì)的資歷書(shū)拿來(lái)就可以了。如果有合法資歷，我完全愿意把這個(gè)工程交給本地工程隊(duì)完成，但是……一個(gè)不肯停下來(lái)聽(tīng)別人說(shuō)話的人令人厭煩，我怎么會(huì)把工程交給他呢？”

我頓時(shí)明白，當(dāng)哈德森先生不再打斷父親說(shuō)話時(shí)，其實(shí)就已經(jīng)拿定主意，我甚至明白了為什么父親的工程隊(duì)后來(lái)會(huì)很快解散。

周穎摘自《生命時(shí)報(bào)》