張大英

初大告（1898—1987），原名初銘音，又名初誥，我國(guó)著名翻譯家、教育家，九三學(xué)社中央委員。他出身于農(nóng)民家庭，一生努力，不斷向前向上，在不同時(shí)期、不同領(lǐng)域?yàn)閲?guó)家和社會(huì)作出了自己的貢獻(xiàn)。

一、不斷求學(xué)，積極進(jìn)取

初大告1898年生于山東省萊陽(yáng)市高格莊鎮(zhèn)胡城村，農(nóng)民家庭出身，原名初銘音，1906年至1914年在鄉(xiāng)間私塾讀書(shū)，熟讀典籍，為日后從事典籍翻譯事業(yè)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。1914年8月至1918年6月在濟(jì)南山東省立第一師范讀書(shū)，接觸了英語(yǔ)、音樂(lè)、美術(shù)、體育等新式課程，開(kāi)闊了眼界。1918年考入北京高等師范學(xué)校（以下簡(jiǎn)稱(chēng)北京高師）英語(yǔ)部，畢業(yè)后在1923年又考入該校的英語(yǔ)研究科，研究英漢詩(shī)歌比較，1926年畢業(yè)，是學(xué)校第一屆英語(yǔ)研究科畢業(yè)生。1934年秋至1937年底，赴英國(guó)劍橋大學(xué)留學(xué)，繼續(xù)研究英漢詩(shī)歌比較。初大告積極求學(xué)，根據(jù)《清末至民國(guó)萊陽(yáng)專(zhuān)科以上學(xué)歷名錄》，初大告是其家鄉(xiāng)萊陽(yáng)為數(shù)不多的取得專(zhuān)科以上學(xué)歷的人員之一，而且是唯一一個(gè)研究科畢業(yè)的[1]，也是當(dāng)時(shí)全國(guó)為數(shù)不多的出國(guó)留學(xué)人員之一。

二、參加五四運(yùn)動(dòng)，反帝、愛(ài)國(guó)、進(jìn)步

1919年5月4日，初銘音因積極參加反帝愛(ài)國(guó)示威游行，被捕入獄 （ 是北京高師被捕的“八君子”之一） 。1919年5月7日，在民眾的聲援下獲釋。北京高師師生包括校長(zhǎng)陳寶泉熱烈歡迎5月4日被捕的八位勇士返校。為防止被迫害，校長(zhǎng)陳寶泉親自為他們改名字，初銘音從此改名為初誥，字大告。初大告晚年寫(xiě)的《五四運(yùn)動(dòng)紀(jì)實(shí)》，載于《青運(yùn)史研究資料》1980年第1期。該文后被錄入北京師范大學(xué)校史資料室編寫(xiě)的《五四運(yùn)動(dòng)與北京高師》（北京師范大學(xué)出版社，1984年版）。五四運(yùn)動(dòng)影響深遠(yuǎn)，不僅開(kāi)啟了民智、啟蒙了社會(huì)，還促進(jìn)了馬克思主義在中國(guó)的傳播，讓無(wú)產(chǎn)階級(jí)登上歷史舞臺(tái)，進(jìn)而推動(dòng)了中國(guó)共產(chǎn)黨的成立。

初大告還積極參與了新文化運(yùn)動(dòng)的相關(guān)活動(dòng)。他參與新文化運(yùn)動(dòng)的新美術(shù)運(yùn)動(dòng)，發(fā)起組織“紅葉畫(huà)會(huì)”;也參與了新音樂(lè)運(yùn)動(dòng)，參與音樂(lè)教材出版、加入音樂(lè)社團(tuán)（愛(ài)美樂(lè)社）、組辦音樂(lè)期刊（《新樂(lè)潮》），進(jìn)行音樂(lè)類(lèi)文章翻譯、音樂(lè)創(chuàng)作、音樂(lè)教育等活動(dòng)。初大告還關(guān)心新體育運(yùn)動(dòng)，在1930年翻譯了《體育原理之濫觴》等體育相關(guān)的書(shū)籍、文章。

1933年，初大告受華北文化總部之托發(fā)行《文藝月刊》，與進(jìn)步人士張語(yǔ)還[2]一起創(chuàng)辦《世界文化講座》，宣傳進(jìn)步思想，后被國(guó)民黨當(dāng)局查抄。據(jù)《光岳春秋》記載，初大告還曾與共產(chǎn)黨員抗日烈士張郁光（1904—1938）一起合辦書(shū)店。張郁光因國(guó)民黨政府迫害于1932年逃到北平，仍繼續(xù)進(jìn)行革命活動(dòng)。他與初大告、李澄之（當(dāng)時(shí)在師大附中任教）、郝仁符開(kāi)辦的“春秋書(shū)店”，由韓子棟（共產(chǎn)黨員）主持，目的在于傳播馬列主義。這家書(shū)店曾一度成了左派人士和共產(chǎn)黨人聚合的場(chǎng)所[3]。

三、創(chuàng)辦志成中學(xué)，服務(wù)社會(huì)

初大告在北京求學(xué)期間就積極參加社會(huì)服務(wù)，比如在平民子弟學(xué)校做兼職教員，義務(wù)參加補(bǔ)習(xí)社等。1923年從北京高師畢業(yè)后，初大誥與同屆的吳鑑等同學(xué)一起創(chuàng)辦志成中學(xué)（今北京市第三十五中學(xué)），為平民辦學(xué)，提出的辦學(xué)宗旨為“改變民族落后，發(fā)展教育事業(yè)，培養(yǎng)棟梁之才，有志者事竟成”，校訓(xùn)是“誠(chéng)真勇毅”。志成中學(xué)曾經(jīng)得到時(shí)任北京大學(xué)教授李大釗的大力支持。初大告在志成中學(xué)辦學(xué)過(guò)程中發(fā)揮了重要作用，承擔(dān)創(chuàng)辦者、校董、英文科主任、英語(yǔ)教師、校長(zhǎng)等多個(gè)角色，志成中學(xué)為國(guó)家培養(yǎng)了很多優(yōu)秀學(xué)生，影響至今。

四、翻譯中國(guó)典籍，促進(jìn)文化交流

1934年至1937年，初大告在英國(guó)劍橋大學(xué)留學(xué)期間，最有影響力的事情是進(jìn)行了中國(guó)典籍的英譯，并在英國(guó)出版，這也是他學(xué)術(shù)生涯的重要成就。主要有《中華雋詞》（劍橋出版）、《道德經(jīng)》（倫敦出版）、《中國(guó)故事集》（劍橋出版）[4]等?！吨腥A雋詞》是第一部中國(guó)學(xué)者英譯的詞作，《老子道德經(jīng)新譯》是中國(guó)學(xué)者第一個(gè)在英國(guó)出版的《道德經(jīng)》英譯本。初大告的《中國(guó)故事集》是用基本英語(yǔ)（Basic English）譯成的，目的是希望不同國(guó)家的孩子們能夠有興趣讀這些故事。這些譯本體現(xiàn)了初大告希望國(guó)外讀者能通過(guò)他的翻譯了解中國(guó)的美好愿望與希望中國(guó)文化走出去的愛(ài)國(guó)情懷。初大告在回憶錄中寫(xiě)道：“我有一個(gè)單純的想法：現(xiàn)在我懂得中英兩國(guó)的語(yǔ)文，在英國(guó)應(yīng)當(dāng)把有關(guān)中國(guó)文化藝術(shù)的作品譯成英語(yǔ)，在中國(guó)就把英國(guó)的優(yōu)秀作品譯成中文，這樣作為中英文化交流的橋梁”。[5]

五、向前向上，為抗日戰(zhàn)爭(zhēng)作貢獻(xiàn)

《九三學(xué)社在抗戰(zhàn)時(shí)期的活動(dòng)》一文中提到：“九三學(xué)社籌建人之一，著名英文教授初大告（原名初銘音）等人在抗戰(zhàn)中也以不同方式作出了自己的貢獻(xiàn)”。[6]1937年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，初大告果斷放棄英國(guó)劍橋大學(xué)的學(xué)位，于1937年底回國(guó)，因?yàn)椴幌氘?dāng)漢奸，他沒(méi)有回北京工作，而是投身河南。1938年3月至8月，初大告在河南大學(xué)任英文教授。后轉(zhuǎn)赴重慶，任復(fù)旦大學(xué)外文系教授，1940年后又兼任復(fù)旦大學(xué)教務(wù)長(zhǎng)一年。1941年8月至1949年7月，初大告任中央大學(xué)英文教授，并于1942年至1944年，兼任復(fù)旦大學(xué)教授。根據(jù)復(fù)旦大學(xué)校友吳鶴琴[7]記錄的《初大告先生講人生哲學(xué)》一文，初大告在這篇講話中與同學(xué)們談?wù)撊松軐W(xué)的問(wèn)題，他認(rèn)為人生的目標(biāo)應(yīng)該是向前、向上，因?yàn)橄蚯笆欠e極的，向上是為善的;從方法上來(lái)看應(yīng)該是維持生命、滿(mǎn)足生命、延長(zhǎng)生命、擴(kuò)大生命、提高生命，總之他希望大家生命不能平面發(fā)展，要立體發(fā)展，提高生命，按著積極為善的目標(biāo)，照著以上五種方法求生命的滿(mǎn)足及發(fā)展，不但對(duì)抗戰(zhàn)建設(shè)有必勝的信念，“即與人類(lèi)的幸福、世界的和平都有莫大的利益”。[8]可以看出初大告當(dāng)時(shí)對(duì)抗戰(zhàn)必勝的信心以及對(duì)學(xué)生的鼓勵(lì)，這不僅僅是鼓勵(lì)學(xué)生的話，實(shí)際上他也一直是這樣做的，一生努力向前向上，積極為善。

六、參與籌備九三學(xué)社，向往新中國(guó)

1944年，初大告同許德珩、梁希、潘菽等人在重慶發(fā)起“民主科學(xué)社”。1945年9月3日，日本簽字投降，“民主科學(xué)社”改名為“九三學(xué)社”，為當(dāng)時(shí)的愛(ài)國(guó)民主運(yùn)動(dòng)深入開(kāi)展和迎接新民主主義革命的勝利作出了貢獻(xiàn)。1945年9月12日，許德珩等九三先賢們拜訪中共領(lǐng)導(dǎo)人毛澤東和周恩來(lái)，討論時(shí)局和中國(guó)的未來(lái)發(fā)展，時(shí)任中央大學(xué)英文教授的初大告參與。1979年，在一場(chǎng)紀(jì)念五四運(yùn)動(dòng)的座談會(huì)上，初大告講到一段逸聞：“許老（許德珩）1945年約我發(fā)起九三學(xué)社，原定為民主科學(xué)社，1945年9月3日日本簽字投降，才定為九三學(xué)社?！薄毒湃龑W(xué)社概述》中提到：

在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)后期，即1944年11月間，日本帝國(guó)主義對(duì)我國(guó)大陸發(fā)動(dòng)新的進(jìn)攻，桂林失陷，川黔吃緊，而重慶蔣介石匪幫陣營(yíng)中，投降的空氣，異常濃厚，法西斯反動(dòng)勢(shì)力，日益高漲。重慶一部分文教科學(xué)界人士，對(duì)于當(dāng)時(shí)的時(shí)局問(wèn)題，極為焦慮。乃由許德珩、潘菽、稅西恒、褚輔成、黃國(guó)璋、張雪巖、孟憲章、涂長(zhǎng)望、初大告、勞君展、笪移今、彭飭三等發(fā)起組織“民主科學(xué)座談會(huì)”（又名“民主科學(xué)社”），討論民主與抗戰(zhàn)問(wèn)題。[9]

初大告還參與了一些其他活動(dòng)。1945年參加簽署郭沫若等發(fā)起的《對(duì)時(shí)局進(jìn)言》。1947年春，初大告與張語(yǔ)還等在上海發(fā)起成立“山東民主協(xié)會(huì)”，反對(duì)蔣介石的內(nèi)戰(zhàn)政策，反對(duì)美軍進(jìn)駐青島。初大告在中央大學(xué)作為教授還曾支持學(xué)生運(yùn)動(dòng)，他在五二〇運(yùn)動(dòng)檢討會(huì)講：有人說(shuō)：“五二〇”是繼續(xù)“五四”的，所以名為“新五四”運(yùn)動(dòng)，不錯(cuò)，“五四”正好二十。學(xué)生運(yùn)動(dòng)純粹，熱誠(chéng)可愛(ài)，這是一股正氣，是民族的精髓，同學(xué)們要看得遠(yuǎn)，不分化，須知你們當(dāng)前的責(zé)任重大??！[10]

在重慶，初大告由朋友張金鐸（張語(yǔ)還）介紹，認(rèn)識(shí)了共產(chǎn)黨員王炳南[11]。由他介紹在上清寺90號(hào)見(jiàn)過(guò)毛主席，在曾家?guī)r50號(hào)見(jiàn)過(guò)周總理，并常被邀請(qǐng)去聽(tīng)國(guó)共談判的報(bào)告。1948年8月至1949年7月，初大告先后擔(dān)任西北大學(xué)外語(yǔ)系主任和西北師范學(xué)院英語(yǔ)系主任，一心向往革命。1949年新中國(guó)成立前夕，為了滿(mǎn)足建國(guó)后外事工作之急需，受周恩來(lái)委托，初大告與王炳南共同參與籌建北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校。1949年7月，初大告從蘭州率領(lǐng)十余名學(xué)生通過(guò)封鎖線來(lái)到已經(jīng)解放的北平，到北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校任教，擔(dān)任英文部主任。

七、努力工作，積極參與國(guó)家社會(huì)建設(shè)

新中國(guó)成立后，初大告在北外一直兢兢業(yè)業(yè)，努力做好本職工作，不論是對(duì)教學(xué)還是對(duì)管理工作都很認(rèn)真，同時(shí)還積極參加社會(huì)活動(dòng)并參與社會(huì)主義建設(shè)。1956年9月24日，初大告、劉世沐、許國(guó)璋三位同志入選教育部“中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)用書(shū)編審委員會(huì)”委員，負(fù)責(zé)制訂中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)大綱，并編寫(xiě)中學(xué)各年級(jí)英語(yǔ)課本及其教學(xué)參考書(shū)。課本和教學(xué)參考書(shū)定稿后交由人民教育出版社出版。在60年代，初大告積極參與世界語(yǔ)的教學(xué)和推廣活動(dòng)，努力促進(jìn)世界各國(guó)人民的平等交流。

1954年3月16日，中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議第一屆全國(guó)委員會(huì)常務(wù)委員會(huì)第五十三次會(huì)議在北京舉行，初大告參加會(huì)議。會(huì)議的中心議題是研究組織討論憲法草案的準(zhǔn)備工作。1958年11月，初大告同全國(guó)政協(xié)委員一起參觀江西湘東人民公社。1969年6月14日，初大告隨北外教務(wù)處下放到北京南苑紅星公社鹿圈大隊(duì)參加勞動(dòng)。1970年4月，北外遷校至湖北沙洋，辦“五七干?！保醮蟾骐S行。1971年，初大告回到北京，積極發(fā)起和參加新中國(guó)成立后第一部《漢英詞典》的編寫(xiě)工作，他為這部詞典的編著傾注了很大的心血。初大告退居二線后，作為學(xué)校的高級(jí)別教授，他一直在各方面盡其所能地工作，還經(jīng)常為素不相識(shí)的求教者答疑解難。尤其是對(duì)于偏遠(yuǎn)地區(qū)讀者的來(lái)信，80多歲高齡的初大告總是有求必應(yīng)、有問(wèn)必答，哪怕只是一個(gè)英語(yǔ)單詞或一句語(yǔ)法。直到逝世，他還惦記著中國(guó)文化的對(duì)外傳播事業(yè)。初大告在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的同事黎明在《傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化》一文中提到，病榻彌留時(shí)初大告曾對(duì)他說(shuō)：“老子、孔子學(xué)說(shuō)，是中國(guó)的國(guó)寶，現(xiàn)在對(duì)它太不重視。你要教學(xué)生珍愛(ài)這些國(guó)寶，利用外語(yǔ)向世界傳播這些寶貴遺產(chǎn)。”[12]

八、結(jié)語(yǔ)

縱觀初大告的一生，正如《初大告先生講人生哲學(xué)》中所談到的，是向前向上的一生。他愛(ài)國(guó)愛(ài)黨，追求民主與科學(xué)，關(guān)注時(shí)事，積極參與促進(jìn)社會(huì)進(jìn)步的大事，為國(guó)家社會(huì)的發(fā)展努力奮斗。他高度敬業(yè)，孜孜不倦，精益求精，任勞任怨，不計(jì)名利，發(fā)揮自己的專(zhuān)業(yè)特長(zhǎng)，做好本職工作，努力辦學(xué)，熱愛(ài)教育，并為之奮斗終生，為國(guó)家培養(yǎng)了大批優(yōu)秀人才。他熱衷于中國(guó)文化對(duì)外傳播，披荊斬棘，是中國(guó)典籍英譯的開(kāi)拓者，積極推動(dòng)了中華民族與世界各國(guó)的文化交流。作為一名農(nóng)民家庭出身的知識(shí)分子，初大告一生與人民同心同德，注重服務(wù)社會(huì)。在不同的人生階段，他用實(shí)際行動(dòng)詮釋了自己向前向上積極為善的人生目標(biāo)。

注釋?zhuān)?/p>

[1]萊陽(yáng)市史志編纂委員會(huì)辦公室編：《萊陽(yáng)古今杰出人物》，山東省新聞出版局，1998，第57頁(yè)-59頁(yè)。

[2]張語(yǔ)還 （1905—1978）字若谷，原名張金鐸，山東人，出身農(nóng)民家庭?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)期間，任第六戰(zhàn)區(qū)顧問(wèn)、第五戰(zhàn)區(qū)民眾動(dòng)員委員會(huì)委員。后赴延安，任抗日軍政大學(xué)教員，新四軍教導(dǎo)隊(duì)教員，《觀察》的特約記者。為加強(qiáng)抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線，他受周恩來(lái)委托，由延安專(zhuān)程到濟(jì)南說(shuō)服韓復(fù)榘，釋放在押的共產(chǎn)黨員、愛(ài)國(guó)人士和抗日青年學(xué)生。

[3]山東省出版總社聊城辦事處：《光岳春秋（續(xù)集）》，山東文藝出版社，1985，第232-233頁(yè)。

[4]也譯為《中國(guó)故事選譯》。

[5]巴金等著，王壽蘭編：《初大告?zhèn)髀浴?，《?dāng)代文學(xué)翻譯百家談》，北京大學(xué)出版社，1989，第424頁(yè)。

[6]汪守軍：《九三學(xué)社在重慶抗戰(zhàn)時(shí)期的活動(dòng)》，《重慶社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)》，2010年第13期，第67頁(yè)。

[7]吳鶴琴（1913—1969），1939年復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系校友。

[8]吳鶴琴記錄：《初大告先生講人生哲學(xué)》，《復(fù)旦大學(xué)?？罚?939年第3期，第11-16頁(yè)。

[9]《九三學(xué)社概述》1952年6月22日版中的首段文字。

[10]《五二〇運(yùn)動(dòng)資料（第二輯）》，1987，第91頁(yè)。

[11]王炳南（1909—1988），陜西乾縣人。1925年加入中國(guó)共產(chǎn)主義青年團(tuán)。1926年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。1929年赴日本留學(xué)。1931年轉(zhuǎn)去德國(guó)，在德期間先后任德國(guó)共產(chǎn)黨中國(guó)語(yǔ)言組書(shū)記，國(guó)際反帝大同盟東方部主任，旅歐華僑反帝同盟主席。1945年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，參加重慶談判工作，擔(dān)任毛澤東主席的秘書(shū)。1947年春隨代表團(tuán)撤到華北解放區(qū)，擔(dān)任中共中央外事組副組長(zhǎng)，參與對(duì)外政策的制訂。

[12]蘇文洋主編：《我離退休之后》，春秋出版社，1988，第8頁(yè)。

（作者為青島理工大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授;本文為九三學(xué)社中央辦公廳九三學(xué)社人物傳課題《初大告?zhèn)鳌冯A段性成果）

責(zé)任編輯：尚國(guó)敏