陳仙卿，路潔清，楊 芳

（紅河學(xué)院國(guó)際語(yǔ)言文化學(xué)院，云南蒙自 661100）

中緬兩國(guó)具有傳統(tǒng)的“胞波”友誼，隨著近年來(lái)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)文化等來(lái)往的日益深入和“一帶一路”倡議的逐步推廣，越來(lái)越多的中國(guó)和緬甸學(xué)生到對(duì)方國(guó)家留學(xué)，留學(xué)生在語(yǔ)言學(xué)習(xí)期間取一個(gè)對(duì)方國(guó)家的名字是一個(gè)文化交流習(xí)慣，更是一種良好的民心相通方式。由于世界上每個(gè)民族的人名都有某種特別意義和特殊的取名規(guī)則，有關(guān)人名的語(yǔ)言文化研究和中國(guó)學(xué)生使用外文名的分析大多集中在英語(yǔ)等語(yǔ)種上[1-2]，關(guān)于緬甸人取名規(guī)則、名字含義和翻譯規(guī)范的研究較少[3-4]，相關(guān)的漢緬比較分析更少，為中國(guó)學(xué)生取緬文名字方法探討還是空白。一些中國(guó)學(xué)生取緬甸名字不太規(guī)范，易產(chǎn)生歧義，可能會(huì)給中緬兩國(guó)文化交流帶來(lái)一定的負(fù)面影響。本文結(jié)合多年來(lái)的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)就此作簡(jiǎn)要總結(jié)，希望能給兩國(guó)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和教學(xué)工作者一定的幫助。

一 中國(guó)人名

給中國(guó)人取緬文名字，首先要了解中文名字的文化信息。第一，中文名的姓和名的拼音，按漢語(yǔ)拼音規(guī)則，包括聲調(diào)也都要標(biāo)記清楚；第二，中文名的字面含義；第三，名字所反映出來(lái)的父母對(duì)兒女的愿望或隱意；第四，其他特殊意義。每次取名前，都請(qǐng)中國(guó)學(xué)生將其名字的含義列舉出來(lái)備用。

二 緬甸人取名的規(guī)則及稱謂

緬甸傳統(tǒng)取名規(guī)則比較豐富[5]，或按民間傳統(tǒng)的命理分析方法取名，或按天文星相算出數(shù)字后選取適合的名字，或按生辰八字取名（包括出生年月日、或星期幾等不同情況），或按照父母對(duì)孩子的希望取名或其中最基本的方法是根據(jù)生日所對(duì)應(yīng)的星期幾來(lái)選對(duì)應(yīng)的字母。緬甸傳統(tǒng)社會(huì)文化中除了以上取名規(guī)則以外，還有一些更復(fù)雜的規(guī)則和方法，本文主要討論中國(guó)人取緬文名字的方法和策略，因而在此暫不討論其他深?yuàn)W的取名規(guī)則。

另外，緬甸人只有名字，沒(méi)有姓氏，這一點(diǎn)與中國(guó)人不同。但緬甸人名字前有區(qū)分男女性別的標(biāo)記詞，同時(shí)也是尊稱：男性名字前有“MAUNG（貌）”，女性名字前有“MA（瑪）”字。不同年齡尊稱也有區(qū)別，青少年男名字前加“MAUNG（貌）”，女性則加“MA（瑪）”；中年男人名字前加“U（吳）”，中年女性名字前加“DAW（杜）”。第一次見(jiàn)面或陌生人之間互相稱呼時(shí)，尊稱和名字要完整地說(shuō)出來(lái)，以表示禮貌和互相尊敬。但在職業(yè)領(lǐng)域?qū)σ恍┤说姆Q呼就不區(qū)分年齡，名字前都加上“U（吳）”“DAW（杜）”來(lái)稱呼，表示業(yè)務(wù)上的尊敬。如學(xué)生對(duì)老師、學(xué)員對(duì)指導(dǎo)員等人士、同事之間等。具體可參考如下事例①：

青少年——MG WIN MAUNG（貌溫貌），MA TIN KYAWE（瑪婷玨）；

中青年——KO WIN MAUNG（哥溫貌），MA TIN KYAWE（瑪婷玨）

中年及以上——U WIN MAUNG（吳溫貌），DAW TIN KYAWE（杜婷玨）。

三 給中國(guó)人取緬文名

給中國(guó)人取緬文名字時(shí)可以借鑒以下幾種方法：

（一）發(fā)音相似法

1.漢語(yǔ)輔音聲母和緬語(yǔ)輔音字母對(duì)應(yīng)。漢語(yǔ)普通話輔音聲母和緬語(yǔ)輔音字母的對(duì)應(yīng)方法來(lái)選取緬文名字，取名時(shí)漢緬語(yǔ)輔音字母可以對(duì)應(yīng)使用（參見(jiàn)表1）。

表1 漢語(yǔ)聲母及緬語(yǔ)輔音字母對(duì)應(yīng)表

根據(jù)以上兩種語(yǔ)言對(duì)應(yīng)，選取該字母來(lái)取名字，使用這種方法取的名字又好記又好念，讓人感覺(jué)親切，其主要特點(diǎn)是自己的中文原名和外文名有極大的相似性。如：

以上兩個(gè)名字中，中文姓名和緬文全名每一個(gè)字母都相互對(duì)應(yīng)。如：女生鐵蒙的名字中“鐵Tie”和“HTOO”“蒙Meng”和“MON”的首字母同；男生程石林的名字中“程Cheng”和“KHAING”，“石shi”和“SOE”，“林lin”和“LWIN”。值得注意的是“程Cheng”的首字母“Ch”最接近的緬文是復(fù)輔音字/khy/，但這里選用/kh/。因?yàn)閗hy開(kāi)頭的名字和后面兩個(gè)字不好搭配?！笆痵hi”的首字母“sh”對(duì)應(yīng)的緬文字母有“/s//hs/”，但使用/hs/取緬文名字時(shí)，有“壞”的意思，用在人名上不合適，因此給他選取發(fā)音最接近的不送氣首字母/s/拼寫(xiě)的“SOE”字母，這也是緬甸人名中常用的一個(gè)字。

2.漢緬聲調(diào)對(duì)應(yīng)。漢語(yǔ)拼音聲調(diào)調(diào)值有陰平55、陽(yáng)平35、上聲214和去聲51等四個(gè)聲調(diào)[6]71-72。緬語(yǔ)中也有高降調(diào)53、低平調(diào)22、高平調(diào)55和短促調(diào)等4四個(gè)聲調(diào)[7]。漢緬兩種語(yǔ)言聲調(diào)相對(duì)，緬語(yǔ)聲調(diào)調(diào)型和漢語(yǔ)部分相同。漢語(yǔ)陰平調(diào)和緬語(yǔ)高平調(diào)幾乎可以對(duì)應(yīng)；漢語(yǔ)去聲和緬語(yǔ)高降調(diào)接近；緬語(yǔ)沒(méi)有漢語(yǔ)陽(yáng)平調(diào)和上聲調(diào)[8]，在取緬文名字時(shí)無(wú)法嚴(yán)格對(duì)應(yīng)，但可以用與有一定相似性的緬語(yǔ)低平調(diào)來(lái)模擬。漢語(yǔ)上聲有變調(diào)情況，如兩個(gè)上聲在一起則前讀成陽(yáng)平，上聲在陰平、陽(yáng)平、去聲和輕聲前讀211調(diào)[6]96，這種變調(diào)音跟緬語(yǔ)低平調(diào)有些接近。因此，根據(jù)兩種語(yǔ)言聲調(diào)的相似性調(diào)值來(lái)給中國(guó)學(xué)生取緬文名字，叫起來(lái)順口，又容易記住。如：

黃遠(yuǎn)松 Huáng（陽(yáng)平）Yuǎn（上聲），sōng（陰平），②AUNG（低平調(diào)），NAING（低平調(diào)），HTOO（高平調(diào)）；

杜世斌Dù（去聲）Shì（去聲）bīn（陰平），THU（高降調(diào)）TA（高降調(diào)），WIN（高平調(diào)）。

取名字時(shí)除了漢語(yǔ)和緬語(yǔ)聲調(diào)對(duì)應(yīng)，還要注意選取有良好寓意或同人名合適的字或詞才能取到好名字。以上事例中，男生的緬文名字有成功特殊的意思，女生的名字有知識(shí)豐富的含義。

3.漢緬字母+聲調(diào)，加入配字。部分名字由同漢語(yǔ)發(fā)音對(duì)應(yīng)的輔音字母和聲調(diào)或調(diào)值兩方面結(jié)合起來(lái)取名，同時(shí)為了名字的押韻而再加入一些詞來(lái)搭配。如：

柴瑜 Chái Yú（陽(yáng)平）CHAW YA TI（低平調(diào)）

中文名字第一個(gè)字“柴Chái”和緬文名字輔音字母對(duì)應(yīng)的是/khy/（英文注音CH），給她取有“CH”組合的“CHAW”字；中文名字第二個(gè)字“瑜Yú”的陽(yáng)平調(diào)和緬文的最后一個(gè)字“TI”的低平調(diào)相似。另外，為了和“瑜Yú”字發(fā)音押韻，在緬文中增加一個(gè)字“YA”，連讀后輔音字母和聲調(diào)兩個(gè)都能顧及，即“瑜Yú”和“YA TI”。如：

何一丹 HéYì（去聲）dān（陰平）EI（高降調(diào)）THIN ZAR THAN（高平調(diào)）

“一丹”這個(gè)名字在緬文名字中有發(fā)音直接對(duì)應(yīng)的字“EI THAN”，但緬文中兩個(gè)字結(jié)構(gòu)的女性名字不好聽(tīng)，這時(shí)可把第一個(gè)字重疊取為“EI EI THAN”，成為前兩個(gè)字重疊的名字明顯女性特征，但這個(gè)名字仍比較單調(diào)而普通，所以中間再增加“THIN ZAR”詞來(lái)搭配，變成更好稱呼更時(shí)尚的四個(gè)字名“EI THIN ZAR THAN”。

（二）含義相似法

1.按中文名字意義取名。如：

劉昕，NAY ZAR LINN，該名字有“NAY ZAR暖暖的陽(yáng)光”之意，與中文名“昕”的意思接近，后面添加“LINN亮”字，也就是同“陽(yáng)光”相關(guān)的意思。

陳曉，NAY CHI HTUN，該名字有“NAY CHI陽(yáng)光”之意，與中文名“曉”之意接近，再添加意思相關(guān)的“HTUN發(fā)亮”字，意義就更加完美了。

按照中文名字的意義取緬文名字時(shí)，要有較豐富的緬文詞匯儲(chǔ)備，盡量選意義突出的詞和褒義詞，可加上意義相關(guān)的詞來(lái)搭配，這樣才能取到意義完整而漂亮的名字。如以上事例中的“NAY ZAR”“NAY CHI”都與太陽(yáng)有關(guān)，但只取這個(gè)詞，那名字比較單調(diào)，配上相關(guān)的尾字后意義不僅大，更明確了是女性名字。

2.中緬意義相結(jié)合。如：

楊世國(guó)，緬文名字PYI PHYO KYAW，該名字的“國(guó)”和“PYI”相對(duì)應(yīng)，都是“國(guó)家”之意，緬文名字后面加上的“PHYO”和“KYAW”是希望國(guó)家發(fā)達(dá)、超越之意的詞語(yǔ)，同時(shí)也明確了男性名字。

范建梁，緬文名字ZWE HTET NYAN，中文名字有“挑大梁，能承擔(dān)”之意，緬文中字不宜直譯，因此給他取了一個(gè)帶有“堅(jiān)毅智慧”含義的緬文名字，寓意著“他有這樣的品質(zhì)一定能承擔(dān)重任”的美好愿望。

余正莎，緬文名字THIT SAR MON，中文名字中的“正”有正義之意，緬文中有“THIT SAR”與此對(duì)應(yīng)，再加一個(gè)“MON”，有“高尚或優(yōu)雅”之意，這樣同中文名字的意義既相關(guān)，又有女性特征。取名字時(shí)用哪些詞合適，要看意義和詞性。有些詞同漢語(yǔ)的意義對(duì)應(yīng)，但一般不用于人名。因此，多了解實(shí)際生活中的緬甸人名字規(guī)律和方法非常重要，這樣才能熟悉緬文名字中常用的詞語(yǔ)，以突出意義。

3.意義+發(fā)音/發(fā)音+意義。如：

覃麗萍，緬文名字KHIN HLA YIN，該名字有親切美麗文雅之意，并且按照中文名字“Qín（陽(yáng)平）Lì（去聲）píng（陽(yáng)平）”的發(fā)音順序組合成“KHIN（低平調(diào)）HLA（高降調(diào)）YIN（低平調(diào)）”。

竇紫星，緬文名字KYAE SIN THIN，其中“KYAE SIN ”是“星星”之意，中文名字第二個(gè)“紫 zǐ”的上聲對(duì)應(yīng)緬文名前兩字“KYAE SIN”的低平調(diào)，中文名字的最后一個(gè)字“星”的陰平對(duì)應(yīng)緬文名字最后一個(gè)字“THIN”的高平調(diào)，這些都是按發(fā)音接近的字來(lái)組合的。

秦詩(shī)云，緬文名字GA BYAR WIN KHIN，該名字中的“GA BYAR”是“詩(shī)歌”之意，就是中文名字的直譯。另外，中文名“詩(shī)云Shīyún”和緬文名“WIN KHIN”是陰平+陽(yáng)平和高平調(diào)+低平調(diào)發(fā)音順序?qū)?yīng)的組合。緬文名字最后一個(gè)字“KHIN”字還同中文姓“秦”字發(fā)音接近。

4.意義+星期幾/星期幾+意義。如：

李九谷，NA WA RAT THWE，中文名字“九谷”為九種糧食作物，但緬文名字中不好取稻谷類的名詞，故特別突出該名字中的“九”字，按照緬甸文化背景選出鉆石、紅寶石、藍(lán)寶石、珍珠、碧玉等九種珠寶的統(tǒng)稱，取為“NA WA RAT”，后面加上出生日代表星期五的字“THWE”，此字同時(shí)也有“擺或牽”的動(dòng)詞詞性和意義，同前面的詞有意義關(guān)聯(lián)，整個(gè)名字就有“擺著九種珠寶”的美好寓意。這類名字的文化內(nèi)涵和特點(diǎn)，意義濃郁。

5.字母+意義。如：

王菊，GAN DA MAR WIN，緬文“GAN DA MAR”是菊花，后面再配上和“王Wang”首字母接近的字“WIN”。該名字特點(diǎn)保留了中文名的原義，加上姓氏的首字母，成為漂亮好記的名字。

（三）傳統(tǒng)規(guī)則法

中國(guó)傳統(tǒng)文化中按出生年份對(duì)應(yīng)十二生肖，而在緬甸傳統(tǒng)文化中，是按出生在星期幾對(duì)應(yīng)八種動(dòng)物（其中星期三分為上午和下午）。但我們認(rèn)為給外國(guó)人取緬文名字時(shí)不用細(xì)分，用一周七天相應(yīng)的字母來(lái)取名即可，表2列出了與這七天相對(duì)應(yīng)的緬文字母。這種取名法既有緬甸文化內(nèi)涵，又有較強(qiáng)的代表性。

表2 緬歷日期和緬文字母對(duì)應(yīng)表[9]

1.按出生日星期幾取名。如：

檢索出生日當(dāng)天是星期幾后，在表2里選取相應(yīng)字母，這些字母可以放在名字的任何一個(gè)位置。如果按照嚴(yán)格的緬甸傳統(tǒng)取名規(guī)則，代表日期的幾個(gè)詞有的能搭配，有的不能搭配，這些也都要考慮周到，不過(guò)我們認(rèn)為給外國(guó)人取名字以簡(jiǎn)單實(shí)用為主，可以不考慮這些細(xì)節(jié)要求。如：

蔣卓妮，AYE YU NWE，該名字第一個(gè)字母/a/代表“星期日”。

穆文睿，KHIN YA WAI，該名字第一個(gè)字母/kh/代表“星期一”。

張建蓉，ZAR CHI LINN，該名字第一個(gè)字母/z/代表“星期二”。

2.星期幾+聲調(diào)/聲調(diào)+星期幾。以下名字是考慮星期幾出生和中文名字的拼音聲調(diào)來(lái)取的。如：

陳利華 Chén Lì（去聲）huá（陽(yáng)平）THIN LE（高降調(diào)）WAR（低平調(diào)）

該名字的第一個(gè)字“THIN”是代表星期五的字，后面的“LE WAR”是根據(jù)中文名的聲調(diào)對(duì)應(yīng)取的。又如：

彭瑤 Péng Yáo（陽(yáng)平）PHYU THWE AUNG（低平調(diào)）

該名字的第一個(gè)字是按照中文姓Péng字對(duì)應(yīng)的緬文字母“PHYU”取的，第二個(gè)字“THWE”是代表星期五的字，后面的“AUNG”則是根據(jù)中文名字的聲調(diào)對(duì)應(yīng)取的。另外，給人取名字時(shí)也要考慮到個(gè)人長(zhǎng)相特征，如皮膚白嫩、不胖，因此取了緬文名中也有這個(gè)同義詞“PHYU THWE”。

3.星期幾+字母/字母+星期幾。以下名字按照星期幾出生和中文名字的字母合起來(lái)取的。如：

蔣孟伶 Jiǎng Mènglíng AYE MON LATT

該名字的第一個(gè)字是代表星期日的字“AYE”，第二、三個(gè)字是根據(jù)中文名字“孟伶Mènglíng”對(duì)應(yīng)的緬文字母詞“MON LATT”而取的。又如：

張用 Zhāng Yòng KYAW YE YINT

該名字的第一個(gè)字“KYAW”代表星期一，同時(shí)該字開(kāi)頭的復(fù)輔音/ky/與“張”字的聲母Zh的發(fā)音也相似，第二、三個(gè)字“YE YINT”是按中文名字“Yòng”對(duì)應(yīng)的緬文字母詞“YE YINT”而取的。

（四）綜合性取名法

1.字母+意義+聲調(diào)。如：

黃麗英，HLA YA MIN，中文名字的第一個(gè)字“Li”和緬文名字的第一個(gè)字“HLA”字母“L”對(duì)應(yīng)，兩個(gè)詞都有“美麗”之意；后面的“YA MIN”這個(gè)詞是補(bǔ)充前面的字意，意即“美麗的姑娘”。中緬兩個(gè)名字的最后一個(gè)字“英yīng”和“MIN”的聲調(diào)分別是漢語(yǔ)陰平和緬文高平調(diào)，屬于一樣的調(diào)類。

2.聲調(diào)+意義+星期幾。如：

肖函寒Xiāo Hánhán，SAUNG（高平調(diào)）EAIN DA RAY（低平調(diào)）

該名字中緬每個(gè)字的聲調(diào)都是對(duì)應(yīng)的，緬文意義上有同“函寒”相似的“SAUNG冬天”之意，“EAIN DA RAY ”的開(kāi)頭字母“/A/”代表星期日，表明她是星期日出生的。

郭忠雪Guō Zhōngxuě，緬文名字HNIN YI THWE，該名字中“雪”和“HNIN”直接對(duì)應(yīng)，中文姓氏陰平調(diào)和緬文第一個(gè)字的高平調(diào)對(duì)應(yīng)，緬文名字的第二個(gè)字“YI”代表星期三，最后一個(gè)字“xuě”上聲調(diào)和“THWE”低平調(diào)接近。

以上綜合性取名法雖然復(fù)雜，但比較容易找到同中文名相似度高的緬文名字，因此相對(duì)好取。但要注意的是漢語(yǔ)聲調(diào)“陽(yáng)平、上聲”和緬語(yǔ)聲調(diào)中的“低平調(diào)”調(diào)值接近，所以這些聲調(diào)漢緬語(yǔ)詞中可以對(duì)應(yīng)使用。

3.星期幾+字母+聲調(diào)。如：

蘇倩 Sū Qiàn PHYU SIN THANT

該緬文名字組合中的第一個(gè)字“PHYU”按緬甸傳統(tǒng)取名法代表星期四，第二個(gè)字“SIN”就是同姓“蘇Su”開(kāi)頭字母對(duì)應(yīng)，最后一個(gè)字“THANT（高降調(diào)）”同中文名“倩Qiàn”聲調(diào)對(duì)應(yīng)，這種取名法意義比較特殊。

（五）其他組合取名法

1.以父母的愿望意義取名。如：

李柯，AUNG MYIN HEIN，該名字同中文名字沒(méi)有相關(guān)性，而是采用了父母對(duì)孩子的愿望來(lái)取的。父母希望兒子在理科方面能有成就，所以緬文名字中就采取了“有成就，很成功”意義的詞。

2.以出生時(shí)段和特殊意義取名。如：

謝春香，NWAY PA DAUK OO，該名字有兩種意義組合，中緬文名字中有“春天（NWAY OO）”之意，而且緬甸的新年潑水節(jié)正好是中國(guó)農(nóng)歷三月份，因此“NWAY OO”一詞中間搭配選取緬甸潑水節(jié)代表性花卉——紫檀花“PA DAUK”，這樣她的名字就有了比較豐富的中緬文化背景意義。

四 緬文名的英文注音

緬文名都有對(duì)應(yīng)的英文注音。英文注音有重要的作用，如緬甸公民護(hù)照上都用英文來(lái)寫(xiě)緬文名，需要公證的文件都要用英文來(lái)翻譯，單位或公司等職員名片上也會(huì)有緬英兩種文字。在緬甸，除了人名，地名及其他專有名詞都用英文注音。所以，學(xué)緬語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生在擁有一個(gè)緬文名字之外，最好還要有個(gè)對(duì)應(yīng)的英文注音名。

注釋：

①文中事例主要來(lái)自紅河學(xué)院緬語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的名字。

②為了更好地發(fā)現(xiàn)中文名字和緬文名字的對(duì)應(yīng)關(guān)系，本文中多數(shù)事例中的緬文名英文注音都省略了名字前的尊稱或區(qū)分男女的詞MAUNG和MA，如MAUNG AUNG NAING HTOO 只寫(xiě)成 AUNG NAING HTOO。

③表1中的“*”星號(hào)表示有兩個(gè)同音異體字母；兩個(gè)星號(hào)表示有四個(gè)同音異體字母。