Q2：“綠云擾擾”中，宮女的頭發(fā)是“綠”色的嗎？

“綠云擾擾”選自杜牧《阿房宮賦》。在第二自然段，作者用“明星熒熒，開妝鏡也;綠云擾擾，梳曉鬟也;渭流漲膩，棄脂水也;煙斜霧橫，焚椒蘭也”四組排比句，寫出宮人梳妝打扮的情景，揭露了秦朝統(tǒng)治者的奢侈淫逸。

對“綠云”一詞，教材未作注釋，教師用書對“綠云擾擾，梳曉鬟也”的翻譯是“烏云紛紛擾擾，是她們清晨在梳理鬟發(fā)”。按照這個(gè)解釋，“綠”應(yīng)該是“烏黑”的意思，詩句運(yùn)用比喻和夸張手法，寫頭發(fā)的烏黑和繁多，突出宮女?dāng)?shù)量的龐大。在古詩文中“云”通常喻指頭發(fā)。《詩經(jīng)·鄘風(fēng)·君子偕老》有“鬒（zhěn）發(fā)如云，不屑髢（dí）也”，說的是美發(fā)如云，又黑又濃?！掇o海》對“綠云”有明確的解釋：“比喻女子烏黑的頭發(fā)?！边x的例句正是“綠云擾擾，梳曉鬟也”?！墩f文字典》在線版的解釋更具體，“形容頭發(fā)多而黑”。由此可見，“綠”的準(zhǔn)確理解應(yīng)該是“烏黑”。與此相近的詞語，如“綠鬢”（烏黑而光亮的鬢發(fā)，引申為青春年少的容顏）、“綠媛”（有烏黑頭發(fā)的美女）均取此意。

《說文解字》對“綠”的解釋是“帛青黃色”?！稄V韻》解釋為“青黃色”。從生活經(jīng)驗(yàn)來看，“青黃”和“烏黑”，顏色存在較大差距，把“綠”當(dāng)“烏黑”來講，確實(shí)讓人有些困惑。

訾永明在《“綠云擾擾”新解》中認(rèn)為，之所以稱“綠云”，是因?yàn)楣糯邮褂昧艘环N特殊的潤發(fā)脂膏。東漢劉熙《釋名·釋首飾》中云：“香澤者，人發(fā)恒枯悴，以此濡澤之也。”說明像現(xiàn)代人一樣，古人也會用它來柔順頭發(fā)，固定發(fā)絲。北魏賈思勰《齊民要術(shù)》中就記載有制造香澤的方法，由香油（芝麻油）或加動物脂合香料藥煎熬，最后“下少許青蒿以發(fā)色”，所以香澤呈現(xiàn)出草綠色。把草綠色的脂膏涂在烏黑的頭發(fā)上，頭發(fā)就會呈現(xiàn)青黃色。按照這種解釋，綠色當(dāng)為“青黃色”，似乎更合文化傳統(tǒng)，更能突出宮女生活的奢靡，更能體現(xiàn)作者的諷諫意圖。