李榮生 劉杏娥 汪佑宏

(1中國林業(yè)科學(xué)研究院熱帶林業(yè)研究所廣州 510520；2國際竹藤中心北京 100102；3安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)合肥 230036)

2021年2月3日，國際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO)正式發(fā)布Vocabulary related to rattan materials and products(編號(hào):ISO 23066:2021) 標(biāo)準(zhǔn)[1]，中文名稱為《藤材和藤產(chǎn)品術(shù)語》，這是ISO發(fā)布的首項(xiàng)藤類國際標(biāo)準(zhǔn)，也是國際標(biāo)準(zhǔn)化組織竹藤委員會(huì)(ISO/TC296) 自成立以來發(fā)布的第5項(xiàng)ISO標(biāo)準(zhǔn)。標(biāo)準(zhǔn)歸屬于木材、原木和鋸材 (ICS:79.040) 中的木材科技名詞類別(01.040.79)，標(biāo)準(zhǔn)的制定符合聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展的第1、12、13和15項(xiàng)目標(biāo)。該標(biāo)準(zhǔn)目前只有英文版，在ISO網(wǎng)站需要付費(fèi)才能下載該標(biāo)準(zhǔn)電子版或獲得紙質(zhì)版，也可通過標(biāo)準(zhǔn)或文獻(xiàn)服務(wù)機(jī)構(gòu)代購，還可以在線免費(fèi)閱讀其內(nèi)容(https://www.iso.org/obp/ui/＃iso:std:iso:23066:ed-1:v1:en)。

作為起草該標(biāo)準(zhǔn)的中國專家，為幫助感興趣的科研人員和使用者了解更多信息，對其進(jìn)行深一步解讀。

1 標(biāo)準(zhǔn)制定背景

棕櫚藤是原產(chǎn)于舊大陸泛熱帶地區(qū)的棕櫚科藤本植物，它們的莖干具有一定韌性和強(qiáng)度，是制作家具、容具、席具、裝飾和工藝品的材料之一。與木材、人造板、金屬、塑料等材料及其制品相比，藤材及藤制品具有自己的特點(diǎn)，具有自己的消費(fèi)群體，在國際貿(mào)易中占有一席之地。

棕櫚藤利用歷史非常悠久，在東南亞、南亞、非洲中西部和華南都有利用歷史的痕跡，藤材和藤制品為日常生活和生產(chǎn)提供了諸多方便。20世紀(jì)70年代，藤材和藤制品國際貿(mào)易量和涉及國家或地區(qū)快速擴(kuò)大，藤行業(yè)成為連接發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家的紐帶、南北合作的橋梁。目前參與藤材和藤產(chǎn)品國際貿(mào)易的國家和地區(qū)有東南亞、南亞、歐洲、非洲中西部，以及中國、日本、韓國、美國，這些國家和地區(qū)對藤材和藤制品均有本土語言的名稱。因?yàn)槲幕驼Z言的差異，貿(mào)易國之間藤材和藤制品存在一物多名、異名同物的現(xiàn)象。此外，藤行業(yè)涉及育藤人、采藤人、藤材商、藤制品生產(chǎn)商、貿(mào)易商等生產(chǎn)流通從業(yè)者和林業(yè)部門、稅收部門、海關(guān)部門等政府管理部門，行業(yè)不同位置的人員和部門對于同一藤材和藤產(chǎn)品的名稱也常存在差異。語言和行業(yè)上下游的差異致使藤業(yè)管理部門和行業(yè)交流存在一定不便，國際貿(mào)易和行業(yè)內(nèi)上下游人士為此困擾多年。本標(biāo)準(zhǔn)基于解決上述差異和困擾而提出。

2 標(biāo)準(zhǔn)制定過程

2015年國際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO) 同意設(shè)立竹藤技術(shù)委員會(huì) (TC 296) 后，國際竹藤組織(INBAR) 就將棕櫚藤標(biāo)準(zhǔn)化工作列為重點(diǎn)工作，并積極爭取成為ISO/TC 296的聯(lián)絡(luò)組織之一。2017年5月INBAR竹藤標(biāo)準(zhǔn)化項(xiàng)目部負(fù)責(zé)人Rene Kaam開始組建棕櫚藤開發(fā)利用技術(shù)顧問委員會(huì)，成立棕櫚藤核心專家組，向ISO/TC 296提交新標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目提案，于2017年8月22—24日在印度尼西亞雅加達(dá)TC296第2次全體大會(huì)上通過立項(xiàng)決議。隨后INBAR根據(jù)ISO標(biāo)準(zhǔn)編制工作要求在TC296下成立第4工作組——棕櫚藤組，成員來自菲律賓、印度尼西亞、印度、中國、尼泊爾、尼日爾、尼日利亞、加納和烏干達(dá)等國家，遵從規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)草案制定程序，開始國際標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目制定工作。經(jīng)過多國專家廣泛討論并最終完善，本標(biāo)準(zhǔn)在2020年12月通過最終國際標(biāo)準(zhǔn)草案(FDIS) 投票之后，于2021年2月正式發(fā)布。

3 標(biāo)準(zhǔn)編制原則

標(biāo)準(zhǔn)的編制遵循以下幾個(gè)原則。

3.1 尊重行業(yè)現(xiàn)狀

即以行業(yè)現(xiàn)在使用的名詞術(shù)語為基礎(chǔ)，對其進(jìn)行規(guī)范描述，避免創(chuàng)造新的名詞術(shù)語。

3.2 遵循從原料到產(chǎn)品的工業(yè)轉(zhuǎn)變流程

標(biāo)準(zhǔn)章節(jié)間遵循從原料到產(chǎn)品的工業(yè)轉(zhuǎn)變流程，不收錄棕櫚藤的植物純分類學(xué)特征、系統(tǒng)發(fā)生學(xué)、生理學(xué)、生物化學(xué)、生態(tài)、分子遺傳等基礎(chǔ)性和科研性的名詞術(shù)語，從棕櫚藤植株采伐后變成加工業(yè)原料開始，沿著其加工流程，到消費(fèi)者購買使用的藤的最終產(chǎn)品結(jié)束。

3.3 脫虛向?qū)?/h3>

標(biāo)準(zhǔn)以藤材和藤制品等實(shí)物名詞為主，不收錄如干燥、漂白、熏蒸、拗直等生產(chǎn)工藝的名詞術(shù)語，其原因在于這些加工工藝會(huì)隨著時(shí)代和技術(shù)的變化而變化，消費(fèi)者關(guān)注的是藤制品，而非其生產(chǎn)工藝，因此本標(biāo)準(zhǔn)不收錄工藝方面的名詞術(shù)語。

3.4 國際性

標(biāo)準(zhǔn)收錄進(jìn)入國際貿(mào)易的藤材和藤制品名詞術(shù)語，沒有國際貿(mào)易的藤材和藤制品名詞術(shù)語不收錄。如原藤加工產(chǎn)生的邊角料，一般都在當(dāng)?shù)赜米骷揖叩奶畛淞匣蛉剂?，沒有進(jìn)入國際貿(mào)易市場，本標(biāo)準(zhǔn)沒有收錄。

3.5 概括性

藤制品如果根據(jù)其造型、規(guī)格、用途，具有上千種，特別是工藝品的種類數(shù)量之多難以枚舉，要完全收錄存在困難，對此本標(biāo)準(zhǔn)對其進(jìn)行概括，形成可以枚舉的幾大類。

4 標(biāo)準(zhǔn)主要內(nèi)容

標(biāo)準(zhǔn)正文分為4章節(jié)45條，其中第1章節(jié)原藤采收共11條，第2章節(jié)棕櫚藤共5條2小條，第3章節(jié)中間產(chǎn)品有5條13小條，第4章節(jié)藤制品共有9條。

4.1 原藤采收

本章節(jié)是標(biāo)準(zhǔn)正文的起始章節(jié)，始于植株的采收。對rattan的定義，像中文一樣，英文名詞也有一詞多義，而標(biāo)準(zhǔn)中要求一詞一義，因此如何取舍rattan的本義和延伸義。在本標(biāo)準(zhǔn)中將rattan定義為本義，即是一類植物；將cane定義為rattan的延伸義——原藤。在植株采收階段，涉及的名詞有棕櫚藤(rattan)、藤莖(rattan stem)、原藤(rattan cane)、軸鞭 (rattan cirrus)、鞘鞭 (rattan flagellum)、藤葉柄(rattan petiole)、鮮藤(green rattan cane)、成熟藤(mature rattan cane)、藤莖梢(rattan shoot)、藤刺 (rattan spine)、藤葉鞘(rattan leaf sheath) 等，標(biāo)準(zhǔn)對這些名詞術(shù)語進(jìn)行了定義。而原藤采收之前的培育名詞如造林密度、種源、苗木年齡等名詞術(shù)語不收錄。

4.2 原藤

本章節(jié)主要對原藤的外表和橫切面指標(biāo)做了規(guī)范描述。涉及的指標(biāo)有藤節(jié)(rattan node)、藤節(jié)間(rattan internode)、藤表皮(rattan epidermis)、藤肉(rattan flesh)、藤徑(rattan cane diameter)、大徑藤 (large diameter cane)、小徑藤 (small diameter cane)。這些名詞術(shù)語是對原藤外觀質(zhì)量評價(jià)的指標(biāo)。對于原藤的力學(xué)特性、內(nèi)含物等需要復(fù)雜測定和實(shí)踐上少用的名詞不收錄。

4.3 半成品

原藤經(jīng)過多道工序加工才能形成終成品，而現(xiàn)代社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)分工精細(xì)，中間工序可以作為獨(dú)立經(jīng)濟(jì)行為存在，即使加工后形成的產(chǎn)品不是普通消費(fèi)者的最終成品，但同樣可以作為商品交易。中間工序生產(chǎn)的產(chǎn)品即為半成品。以原藤為例，經(jīng)過拋光或打磨以后形成的產(chǎn)品是家具制造的原料，但其仍為一種貿(mào)易的產(chǎn)品?；诠に嚨亩鄻有院蜕a(chǎn)的多個(gè)步驟，半成品的種類比較多樣且可以枚舉，因此本章節(jié)是條目數(shù)最多的章節(jié)，包含原藤桿條(rattan pole)、原皮桿條(unpeeled rattan pole)、去皮桿條(peeled rattan pole)、粗理原藤 (pre-processed rattan)、油浴藤 (oil-cured cane)、熏蒸藤 (fumigated cane)、漂白藤(bleached cane)、藤裂材(rattan derivative)、藤皮(cane peeling)、藤芯 (cane core)、藤笪(cane webbing) 和藤緶條(cane braid) 等。

4.4 藤成品

藤成品是消費(fèi)者最終使用的終產(chǎn)品，主要滿足人類的生活、生產(chǎn)和審美需要。本章節(jié)的條目數(shù)沒有半成品的條目數(shù)多，并不是說藤制品種類少，而是藤制品種類有成百上千種，難以完全歸納在本標(biāo)準(zhǔn)中，因此將其高度概括為幾大類，如藤家具(rattan furniture)、藤籃(rattan basket)、藤席(rattan mat)、藤杖(rattan walking stick)、藤球(rattan takraw ball)、藤棍(rattan martial pole)、藤鼓棒(rattan mallet stick)和藤工藝品(rattan craft product)等。

5 標(biāo)準(zhǔn)的推廣應(yīng)用

標(biāo)準(zhǔn)的推廣應(yīng)用應(yīng)該采用自上而下的策略，即由國際機(jī)構(gòu)、各國政府部門在管理業(yè)務(wù)范圍內(nèi)將該標(biāo)準(zhǔn)作為業(yè)務(wù)驗(yàn)收或評價(jià)的依據(jù)，從而樹立標(biāo)準(zhǔn)的權(quán)威性，促進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)的使用。對于貿(mào)易雙方，可能會(huì)約定交易商品的具體種類和規(guī)格，甚至封存貨物樣品作為貨物的質(zhì)量憑證，因此對于貿(mào)易雙方，本標(biāo)準(zhǔn)可能不足以作為交易標(biāo)準(zhǔn)。如果中國用戶對本標(biāo)準(zhǔn)的使用有反饋意見或疑問的話，可以通過中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)(SAC) 向ISO/TC 296直接反映。