〇曾令材

【名詩回放】

秋詞二首（其一）

[唐] 劉禹錫

自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。

晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。

【難點注釋】

1．自古：自古以來，泛指從前。 2．逢：遇到。

3．悲寂寥：悲嘆空寂凄涼。 4．春朝：春天。

5．排云：推開白云；沖破云層。 6．碧霄：碧藍(lán)的九霄。

【同步翻譯】

自古以來，每當(dāng)遇到秋天人們就悲嘆空寂凄涼，我卻認(rèn)為秋天要勝過春天。秋天晴朗的天空中一只白鶴沖破云層，一飛沖天，把我的賦詩情趣也帶到了碧藍(lán)的九霄。

【精彩賞析】

我國古代文學(xué)中，常將“秋”與“愁”等同起來。這首寫秋的詩卻爽朗明快，表現(xiàn)了詩人積極樂觀的心境。前兩句詩人以議論起筆，斷然否定了前人悲秋的觀念，“我言”說出的是詩人的自信，“勝春朝”道出的是詩人對于秋景最為充分的認(rèn)可，把悲涼的秋天看得比春天還美。后兩句詩人抓住“一鶴排云”這一別致的秋日景觀，展現(xiàn)了秋高氣爽，萬里晴空的開闊景象。詩中鶴的身影是孤獨的，氣勢卻是非凡的，它竟載著詩人的賦詩情趣一同飛到碧霄去了。詩人此時已被貶為朗州刺史，便托物言志，以鶴自喻，視鶴為不屈志士的化身，虛實結(jié)合，不僅立意新穎，而且引人深思。

【知識鏈接】

秋，從何時扮演起“悲”的角色？大概應(yīng)是先秦時代宋玉在《九辯》中留下“悲哉，秋之為氣也”的名句后，就像打開了傳說中的潘多拉盒子，“悲”在人們眼中就成了秋的一種色調(diào)，一種情緒；愁，也就慢慢成了人們心上的秋了?！敖袢丈匠菍Υ箿I，傷心不獨為悲秋”“不到青云志未休，近來何事卻悲秋”“秋色遽如許，客心徒自驚”……千百年來，秋，便在一頁頁枯色的紙張里淺唱，在一個個方正的漢字中低吟，把那縷縷的哀怨、愁緒、思念、牽掛，渲染得迷迷離離。