任增強(qiáng)

(山東大學(xué) 國(guó)際漢學(xué)研究中心，山東 濟(jì)南250100)

一、 引言

中國(guó)文化的海外傳播，翻譯往往起著關(guān)鍵性的媒介作用,特別是就中國(guó)文化在非漢字文化圈內(nèi)的流布而言，外譯是繞不過(guò)的一個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)和重要話題。

由于地理位置的便利，漢字與中國(guó)文化很早便在日本、越南、琉球和朝鮮半島等周邊國(guó)家和地區(qū)傳播開(kāi)來(lái)，由此以漢字與書(shū)籍為基礎(chǔ)，而形成了所謂的“漢字文化圈”?！巴馊酥芯繚h籍，日本始于皇子稚郎子之讀《論語(yǔ)》，時(shí)當(dāng)晉太康中”①，“如同日本、越南等國(guó)家，韓國(guó)也將漢字作為書(shū)寫(xiě)工具，到20世紀(jì)初為止，韓國(guó)大部分檔案皆以漢字寫(xiě)成”②。由此可見(jiàn)，在漢字文化圈中，中國(guó)文化的傳布，雖然也有針對(duì)于普通受眾的翻譯，但是就精英階層的閱讀與研究而言，基本上是無(wú)須借助于翻譯而無(wú)障礙性進(jìn)行的。

中國(guó)文化外譯作為事件的出現(xiàn)，無(wú)疑發(fā)生在與非漢字文化圈的接觸中，較早似應(yīng)是唐代律宗大師道宣所撰《集古今佛道論衡》中提及的“文帝詔令奘法師翻老子為梵文事”；而在中國(guó)與西方文化的交流中，最早的中國(guó)文化外譯似應(yīng)是西班牙籍多明我會(huì)傳教士漢學(xué)家高母羨(Juan Cobo)將中國(guó)的蒙學(xué)讀物《明心寶鑒》迻譯為西班牙語(yǔ)。而后，中國(guó)文化逐步經(jīng)由來(lái)華傳教士、專(zhuān)業(yè)漢學(xué)家以及中國(guó)學(xué)人的迻譯，而更為廣泛地傳播至世界各地。

而國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)中國(guó)文化外譯的觀矚與研究，似肇端于晚清時(shí)期。清季學(xué)人王韜在《送西儒理雅各回國(guó)序》中，盛贊英國(guó)漢學(xué)家理雅各對(duì)中國(guó)儒家經(jīng)典的迻譯之功，“先生獨(dú)以西國(guó)儒宗,抗心媚古,俯首以就鉛槧之役,其志欲于群經(jīng)悉有譯述,以廣其嘉惠后學(xué)之心”③。近代以來(lái)，不斷有中國(guó)學(xué)人負(fù)笈海外，而漢學(xué)界與中國(guó)學(xué)界交往頻繁，“國(guó)際漢學(xué)界對(duì)中國(guó)認(rèn)識(shí)的深化和中國(guó)學(xué)者掌握西學(xué)外語(yǔ)程度的增強(qiáng)，使得彼此溝通，漸成一有機(jī)整體”④，這促使國(guó)內(nèi)更為有意識(shí)地關(guān)注國(guó)際漢學(xué)動(dòng)態(tài)趨勢(shì)，對(duì)中國(guó)文化的外譯多有評(píng)論和介紹。而改革開(kāi)放以降，特別是21世紀(jì)以來(lái)，隨著中國(guó)文化“走出去”國(guó)家戰(zhàn)略的實(shí)施，中國(guó)文化外譯研究逐步升溫，漸成為學(xué)界的熱點(diǎn)話題。然而，就目前中國(guó)文化外譯研究而言，本文以為在中國(guó)文化外譯對(duì)象的外延、外譯主體、外譯研究路徑與外譯對(duì)話合作等方面，尚有待進(jìn)一步加以辨清，藉此也與學(xué)界同行加以商榷。

二、 作為整體的中華古文獻(xiàn)外譯

首先，所謂的“典籍外譯”這一說(shuō)法，可能會(huì)無(wú)形中縮小了外譯對(duì)象的外延，中國(guó)文化外譯研究應(yīng)有“中華古文獻(xiàn)外譯”的清醒意識(shí)。

作為中國(guó)文化載體的書(shū)籍，學(xué)界或者準(zhǔn)確地說(shuō)外語(yǔ)學(xué)界目前主要關(guān)注的是典籍。何為典籍？按照《說(shuō)文解字》卷五“丌”部的說(shuō)法，“典”指的是“五帝之書(shū)也。從冊(cè)在丌上，尊閣之也”；《爾雅·釋言》認(rèn)為“典，經(jīng)也”；《廣韻》中也說(shuō)“典”，“法也”。由此也可看出，典籍在中文語(yǔ)境中是重要的、經(jīng)典的、可作為規(guī)則和示范性的傳統(tǒng)文化書(shū)籍，與英語(yǔ)中的“canon”具有著類(lèi)似的意涵。

因?yàn)殚_(kāi)展中國(guó)文化外譯研究，外語(yǔ)能力是必備的條件，由此也決定了外譯研究的主體主要集中于外語(yǔ)界的學(xué)人；再者，學(xué)科之間的壁壘導(dǎo)致外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)的學(xué)者往往將目光聚集于經(jīng)、史、子、集各部中熟為人知的經(jīng)典著作，而不甚關(guān)注浩如煙海的其它中國(guó)古籍文獻(xiàn)。檢翻一下《永樂(lè)大典》《四庫(kù)全書(shū)總目》，或者由中華書(shū)局與上海古籍出版社推出的《中國(guó)古籍總目》等，其實(shí)不難發(fā)現(xiàn)中華古文獻(xiàn)的數(shù)量是遠(yuǎn)非所謂的“經(jīng)典”所能容納的。比如《中國(guó)古籍總目》著錄古籍近20萬(wàn)種，時(shí)間跨度上考慮1911年之前，種類(lèi)上不包括甲骨、銘文、竹簡(jiǎn)、帛書(shū)、碑刻等文獻(xiàn)。如果算上未曾著錄的以滿、藏、回、西夏等少數(shù)民族文字所書(shū)寫(xiě)的，以及大量在不同歷史時(shí)期散佚于海外的古籍，那么中華古文獻(xiàn)的數(shù)量無(wú)疑是十分龐大的，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)溢出了所謂“典籍”的范疇。

其次，拓寬學(xué)術(shù)視野，關(guān)注中華古文獻(xiàn)，而非僅僅鎖定所謂的“典籍”，這其中也有對(duì)中國(guó)文化外譯歷史與實(shí)際情況的考量。

一般來(lái)說(shuō)，古今中外對(duì)經(jīng)典的認(rèn)知沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，所以經(jīng)典的生成與“去經(jīng)典化”(de-canonization)是一種動(dòng)態(tài)的存在。比如，明清時(shí)期，文學(xué)領(lǐng)域尚有所謂“十才子書(shū)”的說(shuō)法，包括《三國(guó)演義》《好逑傳》《玉嬌梨》《平山冷燕》《水滸》《西廂記》《琵琶記》《花箋記》《捉鬼傳》《駐春園》在內(nèi)的十部作品，儼然是明清之際的文學(xué)經(jīng)典。早期來(lái)華西士出于“入國(guó)而問(wèn)俗”的初衷，必然要了解中國(guó)人所認(rèn)可的經(jīng)典，這也可以解釋為何《好逑傳》《玉嬌梨》《花箋記》等現(xiàn)在看來(lái)當(dāng)歸屬于通俗文學(xué)的作品，而在彼時(shí)竟引發(fā)了漢學(xué)家的關(guān)注與翻譯，并傳至歐洲，引起了黑格爾、歌德、席勒等西方學(xué)者的關(guān)注。

從另一方面而言，特別是在跨文化語(yǔ)境中，由于意識(shí)形態(tài)、審美趣味、問(wèn)題意識(shí)的不同，國(guó)內(nèi)所認(rèn)可的經(jīng)典，未必是漢學(xué)家和海外受眾眼中的經(jīng)典。這樣的案例在中國(guó)文化外譯史上屢見(jiàn)不鮮。如唐代并無(wú)盛名的詩(shī)人寒山，竟在20世紀(jì)上半葉借助于漢學(xué)家韋利(Arthur Waley)、華茲生(Burton Watson)，以及詩(shī)人斯奈德(Gary Snyder)等的翻譯而風(fēng)靡于大洋彼岸，寒山詩(shī)歌中蘊(yùn)含的對(duì)主流文化和主流價(jià)值觀的叛逆與顛覆，成為美國(guó)“垮掉派”詩(shī)人追捧的經(jīng)典；再比如荷蘭漢學(xué)家高羅佩(Robert van Gulik)，他關(guān)注的是中國(guó)公案小說(shuō)、房中術(shù)、琴譜、書(shū)譜等的迻譯。

另外，由于地理位置的影響，歐洲學(xué)者治史，自西向東，由埃及、伊朗、印度而至中國(guó)，而日本學(xué)者則是自東而西，由朝鮮半島、東北地區(qū)而至中國(guó)內(nèi)陸，二者“注意于邊疆較內(nèi)地為先”⑤；在學(xué)術(shù)研究之外，也不排除早期殖民擴(kuò)張的政策需要，故除以漢字為載體的古文獻(xiàn)外，少數(shù)民族文獻(xiàn)也是海外譯介的重要內(nèi)容，斯坦因(Marc Aurel Stein)與伯希和(Paul Pelliot)的西北地區(qū)探險(xiǎn)與劫獲大量古文獻(xiàn)自不待言，其他如漢學(xué)家韋利曾翻譯《蒙古秘史》，俄羅斯?jié)h學(xué)家對(duì)黑水城文獻(xiàn)、日本漢學(xué)家對(duì)滿蒙史料等，亦多有譯介與研究。

既然經(jīng)典的意涵是變動(dòng)不居的，而且海外漢學(xué)界對(duì)中華古文獻(xiàn)的譯介與研究是全方位的，故而在中國(guó)文化外譯研究中，中華古文獻(xiàn)應(yīng)該視為一個(gè)整體加以對(duì)待，各種古文獻(xiàn)的外譯均需要中國(guó)學(xué)界的關(guān)注與研究。而目前的情況是中國(guó)文化外譯研究，基本成為外語(yǔ)翻譯領(lǐng)域的專(zhuān)屬地，但是若只具備外語(yǔ)語(yǔ)言能力，而缺少與古文獻(xiàn)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)背景，難免會(huì)導(dǎo)致研究視野的局限與高水平研究成果的難產(chǎn)，這也亟需大量非外語(yǔ)學(xué)科學(xué)者的介入，以進(jìn)一步拓展中華古文獻(xiàn)外譯研究的廣度與深度。

三、中國(guó)文化外譯主體的中外融合

關(guān)于中國(guó)文化外譯的主體問(wèn)題。如前所述，中國(guó)文化在非漢字文化圈內(nèi)的傳播，翻譯發(fā)揮著重要的媒介作用，具體到“誰(shuí)來(lái)譯”，學(xué)界存在一些分歧。⑥有學(xué)者主張國(guó)外漢學(xué)家是中國(guó)文化“走出去”的外譯主體，而另有學(xué)者則認(rèn)為中國(guó)學(xué)者應(yīng)作為外譯主體。中國(guó)文化外譯的主體性，說(shuō)到底關(guān)系一個(gè)話語(yǔ)權(quán)的問(wèn)題，譯者無(wú)論如何標(biāo)榜所謂的“信”與“忠實(shí)”，往往不自覺(jué)中對(duì)翻譯文本會(huì)產(chǎn)生操控，這一點(diǎn)翻譯界的相關(guān)論述已頗豐，特別是王曉平先生所著《中日文學(xué)經(jīng)典的傳播與翻譯》一書(shū)對(duì)此有著精到的闡發(fā)，茲不贅述。

那么，漢學(xué)家自行迻譯中華古文獻(xiàn)，是否完全會(huì)排除掉中國(guó)因素的影響，而在非中國(guó)的“話語(yǔ)真空”中進(jìn)行呢？事實(shí)并非如此。我們可以粗略地將漢學(xué)家分為兩種類(lèi)型，第一種類(lèi)型的漢學(xué)家可以讀懂古漢語(yǔ)，直接以古漢語(yǔ)文本為底本開(kāi)展翻譯；第二種類(lèi)型的漢學(xué)家不通古漢語(yǔ)，必須要借助于白話文的譯文而開(kāi)展外譯。在第二種情況下，古文獻(xiàn)顯然已經(jīng)經(jīng)過(guò)了中國(guó)學(xué)者的現(xiàn)代理解與刪減處理，體現(xiàn)著我們有意識(shí)或無(wú)意識(shí)中需要注入的話語(yǔ)因子。

而第一種情況下的外譯，似乎爭(zhēng)議更大一些。翻譯主體是通曉古漢語(yǔ)的漢學(xué)家，對(duì)于中國(guó)古典文獻(xiàn)與文化有著深入的研究與個(gè)人的獨(dú)到理解，往往在翻譯中會(huì)發(fā)揮更大的主體性，給中國(guó)學(xué)者造成某些譯文“失真”的印象。

事實(shí)上，大可不必如此緊張。原因在于中華古文獻(xiàn)中隱含著與漢學(xué)家“潛對(duì)話的他者”。正如美國(guó)漢學(xué)家蔡九迪(Judith T. Zeitlin)所言：“中國(guó)古代的批評(píng)話語(yǔ)不單純是闡釋性的，還是互動(dòng)式的。由此形成一種滾雪球效應(yīng)：一部書(shū)籍或者手稿在流傳中，讀者會(huì)在書(shū)頁(yè)上、甚至是各行間記下各樣的反應(yīng)。新的讀者會(huì)將先前讀者的評(píng)論視為書(shū)中的一部分而加以評(píng)論。以如此方式，文本成為了作者與讀者乃至各個(gè)時(shí)代不同讀者之間永無(wú)休止的對(duì)話場(chǎng)?！鄙頌闈h學(xué)家的蔡九迪本人也坦言，無(wú)視這一有機(jī)的闡釋進(jìn)程，在閱讀中將評(píng)論從文本中剔除，這對(duì)于后代讀者而言是極為困難的。⑦可以說(shuō)，即便是現(xiàn)代中文讀者，無(wú)論有著多高的古漢語(yǔ)閱讀水平，終究不可能在沒(méi)有附帶評(píng)注的“裸文本”基礎(chǔ)上而開(kāi)展翻譯工作，遑論母語(yǔ)是非中文的漢學(xué)家？無(wú)論漢學(xué)界耳熟能詳?shù)睦硌鸥?James Legge)迻譯儒家經(jīng)典，抑或李約瑟(Joseph Needham)對(duì)中國(guó)古代科技文獻(xiàn)的翻譯和研究，均很難離開(kāi)脫離注解本或中國(guó)助手的協(xié)助而在非中國(guó)的“話語(yǔ)真空”中獨(dú)立進(jìn)行。

故而可以說(shuō)，中華古文獻(xiàn)的外譯是漢學(xué)家與古文獻(xiàn)的評(píng)注者，或者說(shuō)是漢學(xué)家與中國(guó)學(xué)術(shù)思想之間交融與對(duì)話后的產(chǎn)物，這也進(jìn)一步說(shuō)明漢學(xué)與國(guó)學(xué)其實(shí)是關(guān)于中國(guó)文化研究的一體兩面，也就無(wú)所謂有“誰(shuí)應(yīng)該是外譯主體”的不必要焦慮。非漢字文化圈內(nèi)的漢學(xué)家，抑或是中國(guó)學(xué)者，均可以從事中華古文獻(xiàn)的外譯，一部古文獻(xiàn)在海外某一語(yǔ)言區(qū)域的譯本永遠(yuǎn)也不可能只有一種定本。我們大可以更為開(kāi)放的姿態(tài)，鼓勵(lì)中外雙方百家爭(zhēng)鳴，百花齊放，或者開(kāi)展合作翻譯。

由此，也看出對(duì)中華古文獻(xiàn)的整理與研究理應(yīng)加強(qiáng)，或者說(shuō)古代漢語(yǔ)、古代文學(xué)、少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)、古代歷史與古代哲學(xué)等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的學(xué)者，在中國(guó)文化外譯中應(yīng)該發(fā)揮更大的作用。這體現(xiàn)在，發(fā)揮中國(guó)傳統(tǒng)目錄版本訓(xùn)詁之學(xué)，以專(zhuān)業(yè)的學(xué)科知識(shí)整理出優(yōu)良的古籍版本，作為外譯的底本；或作為專(zhuān)業(yè)顧問(wèn)參與到古文獻(xiàn)外譯的工作中來(lái)，乃至開(kāi)展中國(guó)文化外譯的學(xué)術(shù)研究，從專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域提出可行性的研究方案。

四、 中國(guó)文化外譯研究的可能性路徑

如前所述，中華古文獻(xiàn)的外譯研究，目前基本是外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)者的專(zhuān)擅領(lǐng)域。因?yàn)橥庹Z(yǔ)學(xué)科偏重于語(yǔ)言層面的教學(xué)與研究，故稍加留意不難發(fā)現(xiàn)，不乏諸如以“某某譯本的翻譯策略研究”“某某翻譯理論視域下的某某譯本研究”等為題的研究論文與著作。中華古文獻(xiàn)的外譯研究，需要對(duì)相關(guān)譯作，特別是海外漢學(xué)家的譯文或譯本的翻譯技巧加以探討，細(xì)查漢學(xué)家譯者在中外語(yǔ)言之間的自由切換與外文表達(dá)技巧，由此為外譯提供若干有益的可操作性方法，就此一點(diǎn)而言，目前國(guó)內(nèi)外語(yǔ)學(xué)界對(duì)之所開(kāi)展的相關(guān)研究已是粲然可觀。

誠(chéng)然，此類(lèi)研究的應(yīng)用價(jià)值不言而喻。但中華古文獻(xiàn)的外譯，不應(yīng)該僅僅是一項(xiàng)語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換工作，還涉及古文獻(xiàn)在另一語(yǔ)言語(yǔ)境中的傳播、接受以及對(duì)他國(guó)文化所產(chǎn)生的影響；而且，中華古文獻(xiàn)通過(guò)外譯形式而在他國(guó)的接受與影響，又會(huì)為我們理解中華古文獻(xiàn)的文化價(jià)值與歷史意義提供一種啟示與參鑒，進(jìn)一步豐富我們對(duì)中華古文獻(xiàn)、對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)知與理解。因此，以古文獻(xiàn)為載體在中外文化間所開(kāi)展的應(yīng)該是一種“雙向互動(dòng)”，是動(dòng)態(tài)而多維度的，并非僅僅停留于語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換。這必然要求我們對(duì)其的研究要超離已有的以翻譯技巧和翻譯效果為主的討論。

另外，外語(yǔ)學(xué)人因?yàn)檎Z(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)和學(xué)科特點(diǎn)，往往會(huì)接觸到很多西方的翻譯理論，進(jìn)而借用西方的翻譯理論對(duì)中華古文獻(xiàn)的外譯加以考察，也似乎成為一種常見(jiàn)的研究路數(shù)。似乎缺乏西方翻譯理論的介入，整個(gè)外譯研究會(huì)處于一種疲弱的展現(xiàn)狀態(tài)，哪怕某一理論是預(yù)先尋找到，也要以之對(duì)翻譯文本進(jìn)行強(qiáng)制闡釋。

但是這種對(duì)理論的操作，應(yīng)盡量具有針對(duì)性與適用性，若單單挪用某一種貌似“放諸四海而皆準(zhǔn)”的翻譯理論來(lái)闡釋漢學(xué)家對(duì)中華古文獻(xiàn)的翻譯，往往使得一個(gè)活生生的翻譯文本淪落為驗(yàn)證西方翻譯理論的跑馬場(chǎng)，充其量也只是揭橥該譯本與其他譯本間的某些共性，恐怕并不能真正發(fā)掘和揭示漢學(xué)家某一譯本的特色與個(gè)性，反多有圓鑿而方枘之弊，且對(duì)于中華古文獻(xiàn)外譯的理論探討也并無(wú)多少益處。

如此并非是在對(duì)漢學(xué)家的譯本加以考察時(shí)，完全排斥中外翻譯理論，而是從規(guī)定的“情境”(conjuncture)而非某種先在的“預(yù)設(shè)”(presupposition)入手來(lái)面對(duì)和處理各種史實(shí)的。⑧基于對(duì)譯本的文本細(xì)讀，找尋譯本自身的特點(diǎn)，規(guī)避理論先行的做法，綜合“化用”某些翻譯理論，由此嘗試性地從某特定譯本中抽繹出某些關(guān)乎古文獻(xiàn)翻譯的研究方法、甚至是理論思考，以期揭橥個(gè)別翻譯文本的獨(dú)特之處。

此外，在研究?jī)?nèi)容上，考慮到古文獻(xiàn)是中國(guó)文化“走出去”的重要載體，除去對(duì)譯本本身的考察外，在研究中還要著重于該譯本或某些譯本在海外的傳播路徑、接受狀況以及對(duì)當(dāng)?shù)匚幕a(chǎn)生的諸種影響，揭橥其中所蘊(yùn)含的“走出去”與“走進(jìn)去”的策略與有效方式。故而，對(duì)于中華古文獻(xiàn)的譯介研究，盡可能考察譯本在海外各大圖書(shū)館的收藏情況、在國(guó)外社交媒體上的讀者反應(yīng)情況、譯本的被引與在學(xué)界的相關(guān)評(píng)論情況。對(duì)于古文獻(xiàn)譯本的衍生品，比如以影視、網(wǎng)絡(luò)游戲、動(dòng)漫等大眾傳媒形式的改編與傳播，盡可能地搜集相關(guān)資料，盤(pán)點(diǎn)海外的接受情況，包括傳播的歷史進(jìn)程、緣由、相應(yīng)的效果等，由此探討其對(duì)中華古文獻(xiàn)外譯乃至中國(guó)文化“走出去”的啟示。

這一方面，要突破實(shí)證調(diào)查的軟肋，盡可能就古文獻(xiàn)譯本、譯本衍生品在海外的接受狀況與后期反響開(kāi)展實(shí)證研究?？辈旄黝?lèi)古文獻(xiàn)重要譯本在歐美乃至全球等各知名高校、研究機(jī)構(gòu)、各國(guó)國(guó)家圖書(shū)館的收藏，在亞馬遜、“Goodreads”等國(guó)外網(wǎng)站媒體的讀者評(píng)論，以及其中所展現(xiàn)出的讀者審美趣味與閱讀偏好；再如譯本被海外學(xué)者征引、或被其他海外同行學(xué)者以書(shū)評(píng)形式加以評(píng)論等的情況，需要廣羅相關(guān)資料加以清理；而前文所提若干古文獻(xiàn)譯本衍生品的接受情況，亦可由專(zhuān)業(yè)影評(píng)(critic reviews)與普通觀眾評(píng)論(audience reviews)入手，了解其在海外的傳播與接受。而這對(duì)于中國(guó)文化“走出去”尋繹規(guī)律與策略皆是不可或缺的。

最后，在研究的廣度和深度上應(yīng)該有所拓展。前文所述，目前外譯研究所存在的問(wèn)題，很大程度上是由于現(xiàn)行的學(xué)科設(shè)置，外語(yǔ)學(xué)科長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)國(guó)學(xué)的隔膜，以及文史哲等領(lǐng)域的學(xué)者外語(yǔ)水平不高而導(dǎo)致的。由此，外語(yǔ)學(xué)界的中華古文獻(xiàn)外譯研究，往往缺少對(duì)古籍本身的深入理解，而無(wú)法與漢學(xué)家譯者開(kāi)展必要的學(xué)術(shù)對(duì)話與批判性研究，大多停留于譯介史的梳理與譯本評(píng)介，或者如上文所述翻譯策略的討論、西方譯論的借用。

對(duì)于中華古文獻(xiàn)的外譯研究，在研究方法上可以嘗試漢學(xué)與國(guó)學(xué)間的雙向闡釋法，以中華古文獻(xiàn)的外文譯本為中介，以求中外文化間互相發(fā)明。海外漢學(xué)與國(guó)學(xué)具有共同的研究客體，其差異性則是由不同的研究主體所引發(fā)的。中華古文獻(xiàn)是海外漢學(xué)與國(guó)學(xué)共同研究的對(duì)象，但是海外的漢學(xué)家譯者與國(guó)內(nèi)的研究學(xué)者卻因分處于不同的文化語(yǔ)境，擁有不一樣的知識(shí)背景，而產(chǎn)生了不同的問(wèn)題意識(shí)與不同的觀察問(wèn)題角度，二者間的研究成果往往各有千秋，這其中不乏洞見(jiàn)和偏見(jiàn)。而中國(guó)學(xué)者反觀外譯研究，便可以津梁式地溝通二者，促進(jìn)“自我”與“他者”間的學(xué)術(shù)對(duì)話，以期增進(jìn)不同文明間的互通、互解與互識(shí)。這一外譯研究模式顯然不同于一般的翻譯研究，似應(yīng)是現(xiàn)有外譯研究的一種可能性拓展路徑。

五、 善待漢學(xué)家譯者的翻譯成果

最后一個(gè)問(wèn)題，即如何對(duì)待中華古文獻(xiàn)外譯，特別是漢學(xué)家譯者的翻譯成果。筆者在他處曾提出“情感漢學(xué)”的概念，倡導(dǎo)先前對(duì)海外漢學(xué)從理性與邏輯層面的關(guān)注，轉(zhuǎn)向?qū)η楦幸蛩氐难芯俊?/p>

漢學(xué)家譯者對(duì)某部中華古文獻(xiàn)的譯介，除去受雇于某些機(jī)構(gòu)擔(dān)任翻譯工作外，大多數(shù)情況下是出于主觀的情感偏向和個(gè)體的興趣愛(ài)好,比如英國(guó)漢學(xué)家霍克斯(David Hawkes)與閔福德(John Minford)?；艨怂篂槿硇姆g《紅樓夢(mèng)》這部“十年辛苦不尋常”的大作，不惜辭去牛津大學(xué)講座教授的職位；而閔福德在《紅樓夢(mèng)》之外，又頗為偏愛(ài)《聊齋志異》，盛贊《聊齋志異》是與《紅樓夢(mèng)》相媲美的杰作，而且為了翻譯《聊齋志異》索性放棄教職，于1991年遷居法國(guó)南部、靠近西班牙的山地，在那里買(mǎi)下一座小小的葡萄園，一邊勞作，一邊筆耕。據(jù)其回憶，“在萬(wàn)格羅德一個(gè)偏遠(yuǎn)的山村里，在酒窖里伴著昏黃的燈泡與頭上一只伏在網(wǎng)上的大蜘蛛。而外面連綿起伏的法國(guó)南部科爾比埃山脈，與蒲松齡筆下的山東一樣奇異”⑨，環(huán)境如此艱苦，卻能苦中作樂(lè)。

與國(guó)內(nèi)的科研評(píng)價(jià)機(jī)制相類(lèi)似，對(duì)漢學(xué)家譯者而言，從事翻譯夠不上科研成果，所以正是出于對(duì)中華古文獻(xiàn)深沉的熱愛(ài)，兩位漢學(xué)家譯者自發(fā)投入了大量的時(shí)間、精力和心血，在這種情況下所生成的譯作，對(duì)于漢學(xué)家譯者而言是極為艱難與可貴的，這就要求國(guó)內(nèi)學(xué)者在面對(duì)這些譯作時(shí)要多一份理解與欣賞，少一份批評(píng)與苛責(zé)。對(duì)于漢學(xué)家所完成的中華古文獻(xiàn)譯作，我們最好使用“對(duì)話”而非“批評(píng)”一詞，對(duì)于無(wú)傷大雅的常識(shí)性錯(cuò)誤，盡量不要大張旗鼓地挑毛??；對(duì)于不同的文本解讀，應(yīng)更多地給予“同情之了解”，設(shè)身處地考慮到漢學(xué)家譯者的翻譯不足與時(shí)代局限。

從學(xué)界而言，還要加強(qiáng)與海外漢學(xué)界的溝通，追蹤漢學(xué)家的翻譯動(dòng)態(tài)與翻譯計(jì)劃，建立動(dòng)態(tài)的數(shù)據(jù)庫(kù)及時(shí)了解漢學(xué)家的中華古文獻(xiàn)翻譯工作；對(duì)于某部中華古文獻(xiàn)有深厚學(xué)養(yǎng)的國(guó)內(nèi)專(zhuān)家，更要以積極的姿態(tài)配合漢學(xué)家的翻譯，建立中外合作機(jī)制，定期召開(kāi)學(xué)術(shù)會(huì)議或以信件形式解疑釋惑，助力漢學(xué)家高質(zhì)量完成翻譯工作。

從政府層面而言，在“中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”之外，可以考慮設(shè)立專(zhuān)門(mén)的中國(guó)文化外譯獎(jiǎng)。由民間團(tuán)體負(fù)責(zé)組織，以早期著名漢學(xué)家譯者的名義，設(shè)立諸如“理雅各翻譯獎(jiǎng)”或者“衛(wèi)禮賢翻譯獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)項(xiàng)，一方面資助和扶持海外漢學(xué)家開(kāi)展對(duì)中華古文獻(xiàn)的翻譯工作，另一方面支持國(guó)內(nèi)學(xué)界開(kāi)展中華古文獻(xiàn)外譯的研究工作，進(jìn)而形成海內(nèi)外之間良性的學(xué)術(shù)交流與互相促進(jìn)，共同推動(dòng)中華古文獻(xiàn)的對(duì)外翻譯與傳播，進(jìn)一步提升中國(guó)文化在全球的影響力。

六、 結(jié)語(yǔ)

總而言之，中華古文獻(xiàn)不但在數(shù)量上浩如煙海，而且其中蘊(yùn)含著博大精深的中華文明。但是從目前的情況來(lái)看，大量的古文獻(xiàn)還被束之高閣于海內(nèi)外的圖書(shū)館或沉睡于藏書(shū)機(jī)構(gòu)的某一角落中，尚不曾為人發(fā)現(xiàn)，遑論被轉(zhuǎn)譯為外文，為世人所了解和認(rèn)知，特別是對(duì)于非漢字文化圈而言，對(duì)中華古文獻(xiàn)的搜尋、整理與翻譯工作更是極為重要和必須的。但這項(xiàng)工作的開(kāi)展,又必然是極為艱巨的，需要中外學(xué)界通力合作，共同完成。

對(duì)中華古文獻(xiàn)和中國(guó)文化的熱愛(ài)者，在海外漢學(xué)界代不乏人，而且不斷涌現(xiàn)出翻譯傳播中國(guó)文化的杰出人士。這需要我們以中華古文獻(xiàn)為紐帶，團(tuán)結(jié)海內(nèi)外的力量，建立起中國(guó)文化外譯的“學(xué)術(shù)共同體”與“情感共同體”，其宗旨不僅在于中華古文獻(xiàn)的外譯，更在于不同文明間的互鑒與交流，由此增進(jìn)彼此間的了解與理解，互識(shí)與互信，從而為人類(lèi)命運(yùn)共同體的建構(gòu)注入強(qiáng)大的文化因子與精神動(dòng)力。

注釋?zhuān)?/p>

① 梁繩祎：《外國(guó)漢學(xué)研究論》，《國(guó)學(xué)叢刊》，1941年第3期，第26頁(yè)，第33頁(yè)。

② (韓)全寅初：《<韓國(guó)所藏中國(guó)漢籍總目>的編纂與體例》，《中國(guó)索引》，2005年第4期，第48頁(yè)。

③ 王韜，李天綱編校：《弢園文新編》，上海：中西書(shū)局，2012年，第107頁(yè)。

④ 桑兵：《國(guó)學(xué)與漢學(xué)：近代中外學(xué)界交往錄》，北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2010年，第2頁(yè)。

⑤ 同①

⑥ 任增強(qiáng)：《論中國(guó)文化“走出去”的外譯主體》，《學(xué)術(shù)探索》，2017年第7期，第136-140頁(yè)。

⑦ Judith T. Zeitlin,HistorianoftheStrange:PuSonglingandtheChineseClassicalTale,Stanford:Stanford University Press,1993,p.15.

⑧ 黃卓越：《英美聊齋學(xué)研究·序言》，見(jiàn)任增強(qiáng)：《英美聊齋學(xué)研究》，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2020年，第5頁(yè)。

⑨ Pu Songling,StrangeTalesfromaChineseStudio,translated and edited by John Minford,London:Penguin Group,2006,p.xxxii.