大林寺桃花

【唐】白居易

人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。

長恨春歸無覓處，不知轉(zhuǎn)入此中來。

注釋

1.大林寺：廬山大林峰上的著名佛教廟宇，為中國佛教圣地，傳為晉代僧人曇詵建造。

2.人間：人世間，凡俗。詩中指廬山下的平地村落。

3.芳菲：綻放的繁花，喻指陽春時節(jié)、花草艷盛的美好景致。

4.盡：凋零，凋謝。

5.始：剛剛開始。

6.長恨：常常惋惜。長，通“常”;恨，惋惜。

7.覓：尋覓，尋找。

8.不知：想不到，豈料。

9.轉(zhuǎn)：反，反而。

10.此中：這里，詩中指大林寺。

譯文

四月是平地上百花凋謝的時候，高山古寺旁的桃花才剛剛開放。我總是因為春天的離去、無處可尋而傷感，而此時發(fā)現(xiàn)，這春光竟然轉(zhuǎn)到這深山的寺廟中了。

賞析

白居易的詩，一向平明淺淡、通俗易懂，《大林寺桃花》亦是如此。詩歌前兩句，開宗明義，以“四月”“山寺”點明了時間與地點，“芳菲盡”中，一個“盡”字寫出了詩人對已逝的四月芳菲，對已然逝去的春天的無限傷懷之情;而后句筆鋒頓挫，又以“始盛開”之“始”表達了在孟夏時節(jié)，登臨高山，于古剎之中看到一片唯有陽春時節(jié)才能看到的艷艷桃花的驚喜與感動。前兩句寫景之后，后兩句則即景抒情，“長恨春歸無覓處，不知轉(zhuǎn)入此中來”，嘆春歸的傷懷一瞬間就被轉(zhuǎn)變成了發(fā)現(xiàn)美景的驚喜。詩中以桃花指代春光，又以“轉(zhuǎn)入此中”將春光擬人化，立意新穎，構(gòu)思奇巧，本來抽象的春，也一下子變得生動起來。而這種生動，又將詩人的一片童心與眷春之意淋漓地表達了出來。

文/宋琬如

摘自北方文藝出版社《少年飛花令》一書

本欄目文字內(nèi)容由北方文藝出版社授權(quán)轉(zhuǎn)載