航鷹

中外文化交流活動中，語言的橋梁是最重要的，我們這個四人作家訪問團中，金翻譯的水平呱呱叫，能講一口連奧地利人都驚訝的純正德語。此外，我們還有一得天獨厚之處——邀請我們訪奧的主人、維也納市政廳辦公室主任邦迪歐先生請來著名漢學(xué)家施華滋教授，自始至終陪同我們參觀訪問。邦迪歐先生因出國未能和我們見面，他的熱情友好由他的朋友施華滋教授充分地體現(xiàn)出來。康濯團長、柳萌和我三個人，有了兩位出色的翻譯，使我們能夠在短期內(nèi)了解到比別人豐富得多的情況。

要說施華滋教授的漢語水平，真叫絕了，一見面就把我們“鎮(zhèn)”住了。他不但會說“一路辛苦了”“久仰大名”之類的寒暄話，還會恭維金翻譯的德語：“和你相比，我是小巫見大巫！”

我們聽了全笑起來，因為他已七十歲了，而小金才三十多歲，小金立即笑答：“哪里，我是小巫見老巫??！”

真的，一個外國人說中國話如此字正腔圓，我真懷疑他會什么巫術(shù)。相比之下，康濯團長的湖南腔倒像個外國人了，簡直土洋顛倒。后來我才知道，施華滋在“二戰(zhàn)”初期因是社會革命黨人受到納粹迫害，逃到了中國，一住二十八年，也算半個中國人了。他曾在杭州外語學(xué)院教書，會講杭州話和上海話。我們在一家華僑開辦的中餐館吃飯時，服務(wù)員是上海來的留學(xué)生，他撇起上海腔和人家交談，使那位姑娘高興得幾乎端著盤子跳起來。在十年浩劫中，這位長期居住中國的“老外”當(dāng)然成了“國際間諜”，他只好又來個第二次逃亡，回到了祖國奧地利。這些年來，他潛心于漢學(xué)研究，主攻孔子和老子，中國古代經(jīng)典著作的知識頗豐，發(fā)表了許多論文專著，并經(jīng)常去德國講學(xué)。

我們這些中青年作家大多有個弱點，祖國古典文學(xué)底子很薄。在國內(nèi)寫作品時靠著一知半解和臨時翻些資料，還能應(yīng)付一氣，但到了洋人世界被一位藍(lán)眼睛老頭問出短兒來，可真有點出洋相了。他說的“有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎”啦，“秀色可餐”啦什么的，我尚能應(yīng)答。有一次，他引用了一句古語“附驥尾而上”，我就不知出處了。待他寫下“驥”字，我也只能顧名思義，只好現(xiàn)場請教。原來他用“攀附良馬的尾巴而使自己高大”來恭維我們。

歐洲人有尊重照顧女士的習(xí)俗，施華滋教授一路上不厭其煩為我當(dāng)翻譯，每到一處都講解其歷史典故、風(fēng)土人情、間有民間傳說。如果說我的“旅歐見聞”一類的文章尚有生動具體的內(nèi)容，那就要歸功于藍(lán)眼睛老學(xué)究了。別看他是七旬老人，健壯得如同斗牛士，帶領(lǐng)我們跑路爬山，走遍了大半個奧地利。旅行生活是十分疲勞的，中午時分汽車飛駛在山路上，中國人總不免要打個盹兒，他和他的女朋友愛娃女士卻總是精神抖擻。由于大家都是文人，便不拘泥于外交禮節(jié)，說俏皮話兒逗趣兒，一路上笑聲不絕，他吿訴我們一件有趣的往事：杭州人把“施華滋”說成“絲襪子”，他因此而得綽號。德語“施華滋”為“黑”之意，我們便叫他“黑絲襪子”教授，后來干脆叫“絲襪子大爺”“施老頭”，他都不惱火。我很喜歡他的藍(lán)眼睛，那么大年紀(jì)了仍然藍(lán)得晶亮清澈。

施華滋教授一直陪同我們到訪問團回國的前一天下午，第二天一早他就要駕車去慕尼黑講學(xué)，演講題目是“從孔夫子到文化大革命”，這么大的題目真夠他概括的。如果有幾百位施華滋這樣的熱愛中國的漢學(xué)家在西方傳播中國文化，中國將會更快地被全世界所了解。◎