[越南]黎輝詠

譯者按：2021年11月17日，越共中央委員、越南國防部副部長黎輝詠上將在河內(nèi)主持召開了紀念和平戰(zhàn)役勝利70周年國防部科學研討會指導委員會會議。參加此次會議的主要成員有：越共中央委員、越南人民軍總政治局副主任鄭文決中將，越共和平省委宣教部、第三軍區(qū)和國防部機關的代表。會議以“和平大捷——黨戰(zhàn)略指導下的偉大勝利暨歷史回眸”為主題，回顧了當時國內(nèi)外形勢，還原了整個戰(zhàn)役過程，總結(jié)了戰(zhàn)役成果，高度贊揚了以胡志明主席為領導核心的越共中央政治局在戰(zhàn)役中的英明指揮。會議要求全黨、全軍要進一步汲取寶貴經(jīng)驗，在新形勢下，為建設軍隊和保衛(wèi)祖國事業(yè)做出積極貢獻。

和平大捷——當前建設軍隊和鞏固國防的寶貴經(jīng)驗

[越南]黎輝詠*

序 言：70年前，我國軍民在和平戰(zhàn)役中取得了輝煌戰(zhàn)績?；仡欉@段歷史，我們總結(jié)出許多建設軍隊和鞏固國防的寶貴經(jīng)驗，這對當前建設和保衛(wèi)祖國事業(yè)大有裨益。

70年前，1951年12月10日至1952年2月25日，在黨中央的領導下，在總軍委和總司令部的直接指揮下，我國軍民在和平戰(zhàn)役中奪取了巨大勝利，解放了和平—沱江地區(qū)大片土地，挫敗了敵人企圖攻占我解放區(qū)的陰謀，粉碎了法軍意圖在北部戰(zhàn)場上重奪戰(zhàn)略主動權(quán)的計劃；確保了第三聯(lián)區(qū)和第四聯(lián)區(qū)與越北地區(qū)之間的交通聯(lián)絡暢通，同時“我們消滅了敵人、解放了國土、解放了人民，在紅河中游和北部平原的敵占區(qū)中創(chuàng)造了前所未有的新局面，取得了許多極其重要的勝利”①國防部越南軍事歷史學院：《和平進攻戰(zhàn)役（1951.12—1952.2）》，河內(nèi)：人們軍隊出版社，1991年，第6 頁。。和平大捷不僅是“軍事勝利”，更是享譽世界的“政治勝利”②《武元甲大將文獻集》，河內(nèi)：人民軍隊出版社，2006 年，第263 頁。。

70年前，我國軍民在和平戰(zhàn)役中取得了輝煌戰(zhàn)績?；仡欉@段歷史，我們總結(jié)出許多建設軍隊和鞏固國防的寶貴經(jīng)驗，這對當前建設和保衛(wèi)祖國事業(yè)大有裨益。

一是，加強黨對建設軍隊和鞏固國防事業(yè)的領導。

在和平戰(zhàn)役中，我們沒有足夠的時間提前做好戰(zhàn)斗準備，一切工作都在爭取時間，旨在趁敵人立足未穩(wěn)之際，先發(fā)制人。因此，從備戰(zhàn)到作戰(zhàn)，參戰(zhàn)部隊必須全力以赴，不畏艱難，不怕犧牲，才能取得勝利。

此次戰(zhàn)役，部隊連續(xù)作戰(zhàn)超過78晝夜，是抗法戰(zhàn)爭以來持續(xù)時間最長的一次戰(zhàn)役；期間，敵人投入了大量武器和飛機，給我方造成了巨大的困難和損失?！耙虼耍谡麄€戰(zhàn)役中，我軍的意志和決心不斷得到鞏固和提高，部隊連續(xù)作戰(zhàn)，表現(xiàn)英勇頑強?！雹蹏啦吭侥宪娛職v史學院：《和平進攻戰(zhàn)役（1951.12—1952.2）》，河內(nèi)：人們軍隊出版社，1991年，第52 頁。

各參戰(zhàn)部隊深入貫徹1951年11月24日中央委員會關于“粉碎敵人對和平發(fā)起進攻的計劃”的第22號指示精神，指示中明確，這是我軍在和平戰(zhàn)場和其他戰(zhàn)場，以及敵后戰(zhàn)場打擊敵人的絕好機會，“要抓住這一有利時機，粉碎敵人新的軍事圖謀?！贝送猓鞑筷犨€深入學習貫徹了胡志明主席寫給參戰(zhàn)官兵們的信。

胡主席在信中指出：“之前，我們要誘騙敵人出來才能打，現(xiàn)在，敵人主動送上門來給我們打。這對我們而言是個好機會……主力部隊要打，地方部隊和民兵游擊隊也要打。為了消滅敵人的有生力量，破壞敵人的秋冬計劃，各部隊之間一定要密切合作?！雹堋饵h中央、總軍委和總司令部戰(zhàn)役指導資料匯編第四集》，總參謀部出版，1963 年，第71 頁。各條戰(zhàn)線上的部隊都牢記胡志明主席和政治局的指示：“這是我們打擊侵略者的絕好時機。要準確認識到這一點，要有敢打必勝的信心和決心”。⑤《黨中央、總軍委和總司令部戰(zhàn)役指導資料匯編第四集》，總參謀部出版，1963 年，第55 頁。

正確的主張和決策，以及黨和胡志明主席的英明領導是取得戰(zhàn)役勝利的決定性因素。同時，參戰(zhàn)官兵們依照黨和胡志明主席的指示精神，憑著堅定的信念、頑強的戰(zhàn)斗意志，克服一切艱難險阻，不畏犧牲，英勇殺敵，為最終奪取戰(zhàn)役的勝利注入了強大的動力。

在當前建設和保衛(wèi)祖國的事業(yè)中，我們要將這些經(jīng)驗應用到新形勢下建設軍隊、鞏固國防和保衛(wèi)祖國中去。首先，要繼續(xù)嚴格、徹底的貫徹落實黨對人民軍隊和國防事業(yè)的絕對、直接全面領導。同時，在建設全民國防事業(yè)中，加快完善由黨領導、國家統(tǒng)一管理協(xié)調(diào)的機制體制；及時將全民國防陣勢轉(zhuǎn)化為人民戰(zhàn)爭陣勢，在任何情況下，堅決保衛(wèi)祖國，保衛(wèi)越南社會主義。

各級、各部門、各領域，包括整個政治系統(tǒng)和全國人民必須深入貫徹落實黨關于建設全民國防的主張、觀點和路線，越南人民軍廣大官兵應當走在前列。各部（?。┪?、各級軍政主官要強化領導責任，及時、有效、深入的指導；要發(fā)揮好領導機關的作用，做好軍地國防工作，加強黨對建設軍隊和鞏固國防事業(yè)的領導。

二是，注重研究預判工作，及早掌握情況預測形勢，在建設軍隊和鞏固國防的事業(yè)中爭取主動性。

為定下發(fā)起和平戰(zhàn)役的決心，制定指揮戰(zhàn)役的各項決策，黨中央和總軍委始終把作戰(zhàn)研究和情報工作放在首位，及時制定我軍的行動方略。1951年夏秋之際，我們專注于研究1951—1952冬春作戰(zhàn)計劃，但一直未找到合適主力部隊進攻的方向。開始，我們認為敵人對和平發(fā)起進攻的可能性很小，主張在敵人向我進攻前，率先出擊，在第三聯(lián)區(qū)右岸發(fā)起一場大型戰(zhàn)役。

1951年11月14日，當我們在第三聯(lián)區(qū)抓緊準備戰(zhàn)役時，總參謀部收到了法軍空降占領和平市及其蓮花進軍計劃的消息。法軍出動大量兵力離開防線，占領了和平—沱江—6號公路一線，按總司令武元甲大將的話說，這給了我們一個消滅他們的“黃金機會”。和平戰(zhàn)場地處山岳叢林地區(qū)，我方易于包圍、分割敵人，且該地區(qū)與越北解放區(qū)相連，部隊機動和后勤保障更加便利。

我方的各個主力大團正在積極靠前布置，以便爭取時間盡早向敵人發(fā)起進攻。法軍前出和平，兵力分散，不僅戰(zhàn)斗工事不堅固，地形也對其不利。此外，將兵力集中在和平地區(qū)，給了我們在平原地區(qū)消滅敵人的好機會。另一方面，將敵人消滅在和平，可阻止法軍切斷我越北地區(qū)和第三、四聯(lián)區(qū)之間的聯(lián)絡和運輸走廊，避免了敵人在后續(xù)的戰(zhàn)爭中給我方造成困擾。

1951年11月15日的會議上，在聽取了總參謀部關于敵人占領和平的情況報告和我軍戰(zhàn)備工作報告之后，總軍委中止了在第三聯(lián)區(qū)發(fā)起戰(zhàn)役的計劃，同時向政治局和胡志明主席建議：“應在和平發(fā)起戰(zhàn)役，扭轉(zhuǎn)被動局勢，趁敵人剛剛占領和平直接向其發(fā)起進攻。和平作為主攻方向，其他地區(qū)配合進攻。”⑥越南人民軍總參謀部：《抗法戰(zhàn)爭時期總參謀部的歷史（1945—1954）》，河內(nèi)：人民軍隊出版社，2015 年，第381 頁。這個建議得到了政治局和胡志明主席的同意，并認為這是我軍消滅敵人的絕好時機。

戰(zhàn)役過程中，總軍委、總司令部高度重視作戰(zhàn)研究和情報工作，密切關注敵人動向。戰(zhàn)役期間，我方就判斷敵人必定會撤出和平，因為敵人不可能放棄北部平原，而此時我軍正猛烈進攻北部平原地區(qū)，并逐步解放了大片地區(qū)。同時，我戰(zhàn)役研究機關抓住了法軍戰(zhàn)役指揮官的特點。作出占領和平?jīng)Q定的敵軍指揮官是法國遠征軍總司令兼印度支那高級專員塔西尼將軍。在和平戰(zhàn)事和北部平原戰(zhàn)事愈演愈烈之際，他因病不得不返回法國并最終病亡在法國。頂替塔西尼將軍的是薩朗將軍，他只是代理總司令，并沒有塔西尼那樣的本領，不能也不敢同時在和平和北部平原兩個戰(zhàn)場上與我軍作戰(zhàn)。經(jīng)審慎研究，總軍委、總司令部和戰(zhàn)役指揮部拿出方案，指揮戰(zhàn)役取得一個又一個勝利。

當前和今后一段時期，和平、合作和發(fā)展仍然是世界和地區(qū)的主題，但建設軍隊和鞏固國防事業(yè)卻面臨著復雜嚴峻、難以預料的世界局勢。爆發(fā)大規(guī)模戰(zhàn)爭的可能性較小，但大國戰(zhàn)略競爭，爆發(fā)局部沖突的可能性正在加劇。

特別是部分國家加快了軍隊現(xiàn)代化進程，為海軍增購了許多新式武器裝備。網(wǎng)絡安全、恐怖主義、自然災害和疫病等為主的各種非傳統(tǒng)安全因素錯綜復雜，出現(xiàn)了許多不同形態(tài)的新型戰(zhàn)爭，改變了戰(zhàn)略環(huán)境，深刻影響著各國和各民族。軍隊作為履行保衛(wèi)祖國、維護國家和平穩(wěn)定的核心力量，在現(xiàn)階段的軍隊建設工作中要注重作戰(zhàn)研究和情況研判，為保衛(wèi)越南社會主義提供正確的戰(zhàn)略參考。

軍隊要通過細致的研究和精準的判斷，主動為黨和國家制定戰(zhàn)略方針路線做好參謀工作，并嚴格落實。在國家面臨危險之前，主動積極盡早、盡遠地保衛(wèi)祖國不被侵犯。軍隊應注重研究工作，及時預判各類情況，完善各類預案，有效應對有關軍事、國防領域的一切情況，保衛(wèi)領空、領土、領海、海島和網(wǎng)絡空間，堅決避免被動，防止意外發(fā)生，為國家全面建設和發(fā)展提供和平穩(wěn)定的環(huán)境。加強實踐總結(jié)和理論研究，補充完善軍事、國防、軍隊建設相關的思想理論。

關于這個問題，黨的十三大中強調(diào)：“繼續(xù)研究和發(fā)展國防軍事、安全、軍事藝術等理論。提高戰(zhàn)略預判能力，保持戰(zhàn)略主動性；在任何情況下避免被動，防止意外發(fā)生”。⑦越南共產(chǎn)黨：《第十三次全國代表大會文件合集第一集》，第159 頁。這是建設人民軍隊，鞏固國防的首要任務，是滿足新形勢下保衛(wèi)祖國任務要求的應有之義。

三是，建設3支強大的人民武裝力量，作為全民抗戰(zhàn)的核心力量，其中以建設革命化、正規(guī)化、精銳化和逐步現(xiàn)代化的人民軍隊為重點。

和平戰(zhàn)役中，在1949年建立的3支武裝，特別是已建成的各主力大團的基礎上，總軍委、總司令部在正面戰(zhàn)場和敵后戰(zhàn)場成功指揮了主力部隊、地方武裝力量和群眾政治力量之間的協(xié)同戰(zhàn)斗，有效發(fā)揮了每條戰(zhàn)線和每支力量的作用，共同完成了戰(zhàn)役目標。

部隊方面，在發(fā)起和平戰(zhàn)役之前，僅在北部，我們就已經(jīng)建立了包括5步兵大團（304、308、312、320、316），351工炮大團以及各地方主力團、營部隊在內(nèi)的強大主力部隊。

1951年10月19日的政治局會議上，總軍委提出了“1951年冬季作戰(zhàn)方向和應對敵人進攻的計劃”的方案梳理了我方部隊的基本情況：“在北部地區(qū)的5個大團和3個獨立團均已裝備完畢，并已完成一輪整訓，上次作戰(zhàn)后，大部分都已補充兵員，能按編制實力遂行任務……山炮團正在整頓，重炮團也正在訓練……經(jīng)過一段時間的訓練，部隊的技戰(zhàn)術水平上了一個臺階……思想政治水平得到較大提高……官兵身體素質(zhì)也得到了增強……至于地方部隊，整個北部地區(qū)有14個小團，180個省和縣屬大隊?！雹唷饵h中央、總軍委和總司令部戰(zhàn)役指導資料匯編第四集》，總參謀部出版，1963 年，第25—26頁。

1951年春夏作戰(zhàn)行動結(jié)束后，我軍各主力大團集中進行軍事訓練和政治學習，重點學習技戰(zhàn)術，并為大團初、中級干部開設政治學習班。一邊訓練，一邊接收新式裝備（325大團外），所以部隊的戰(zhàn)斗力得到了明顯的提升。在和平戰(zhàn)役之前，各主力大團和地方部隊均已做好隨時參加1951—1952冬春戰(zhàn)役的準備。和主力部隊、地方部隊一樣，民兵和游擊隊同樣得到了快速發(fā)展，加強了在各個戰(zhàn)場上的相互配合。

和平戰(zhàn)役的勝利是建設以主力部隊為主的3支強大的武裝力量的結(jié)果。這確實是抗戰(zhàn)的迫切和必要要求，只有主力部隊的重拳出擊才能扭轉(zhuǎn)形勢和戰(zhàn)場局勢，并取得最終勝利。有了強大的主力部隊，才能根據(jù)每場戰(zhàn)役的具體要求，打贏關鍵戰(zhàn)斗。另一方面，為了有效配合主力部隊，充分發(fā)揮主力部隊的作用，我們還應該注重建設發(fā)展地方武裝力量和各村社的民兵部隊。

現(xiàn)階段，全球科學技術正跨越式發(fā)展，第四次工業(yè)革命方興未艾，國際和地區(qū)局勢正在發(fā)生深刻復雜變化，機遇與風險并存，光明前景與嚴峻挑戰(zhàn)同在，對建設與牢固的人民安全陣勢緊密相連的全民國防和全民國防陣勢這一任務提出了新要求，對提升國防潛力，營造盡早盡遠保衛(wèi)祖國的戰(zhàn)略態(tài)勢提出了新課題。

因此，要在建設主力部隊、地方部隊和民兵自衛(wèi)隊時注重平衡性，著力提升整體質(zhì)量和協(xié)同作戰(zhàn)能力，特別是機動部隊和常駐部隊之間的協(xié)同作戰(zhàn)能力。為加快推進軍隊現(xiàn)代化進程，更好適應國防安全和保衛(wèi)祖國事業(yè)中的新要求，為世界和地區(qū)和平穩(wěn)定做出積極貢獻，全軍要把握時機，爭取時間，充分利用和發(fā)揮好政治、經(jīng)濟、文化、社會、外交、科學技術等領域的優(yōu)勢。

繼續(xù)有效落實新形勢下“越南人民軍的組織（2020—2025）”這一提案，調(diào)整編制體制，確?！熬?、簡、強”；各模塊（要素）、各單位間組織機構(gòu)銜接緊密、設置合理，職能清晰、任務明確，裁撤冗余，實現(xiàn)武器裝備、人員和保障工作的協(xié)調(diào)一致。

同時，要組建一支強大的預備役部隊，要求實力雄厚，質(zhì)量日益提高，管理嚴格，在必要情況下隨時能夠動員、擴充。要鞏固強大、廣泛的民兵自衛(wèi)隊，數(shù)量和架構(gòu)要符合各地區(qū)特點和人口數(shù)量，要重視重點地區(qū)和海上的民兵力量建設；要不斷提升運行的質(zhì)量和效果，及時有效將各類國防、安全情況處置在基層，為維護政治穩(wěn)定、社會安全有序做出貢獻。在保證訓練、演習質(zhì)量的同時，軍隊還應該履行好和平時期“戰(zhàn)斗隊”“工作隊”“生產(chǎn)勞動隊”的職責，幫助人民預防、抗擊自然災害、疫病和其他非傳統(tǒng)安全挑戰(zhàn)，發(fā)揚新時期“胡伯伯部隊”的優(yōu)良品質(zhì)。

四是，要建設與人民安全陣勢緊密相連的牢固的全民國防和全民國防陣勢，同時還要筑牢堅固的防御區(qū)域。

和平戰(zhàn)役中，總軍委和戰(zhàn)役指揮部在各地區(qū)人民戰(zhàn)爭陣勢基礎上，指揮各部隊協(xié)調(diào)配合，尤其是正面戰(zhàn)場和敵后戰(zhàn)場之間的配合。在各條戰(zhàn)線上，我們主力部隊、地方部隊、民兵和游擊隊的協(xié)調(diào)配合展現(xiàn)出了強大的戰(zhàn)斗力。在主力部隊中，我們配屬了各種力量，運用創(chuàng)新、合理的戰(zhàn)法，充分發(fā)揮各兵種優(yōu)勢，各部隊消滅了各個方向上的敵人，包括防御工事里的敵人和從水路、陸路來支援的敵人。

隨著兩個主力大團在敵人后方發(fā)起了進攻，我們將主力部隊和地方部隊、民兵游擊隊以及人民群眾緊密結(jié)合起來，鋤奸肅特，包圍、破壞敵人各類屯、站，擴大了游擊根據(jù)地、抗戰(zhàn)戰(zhàn)場和解放區(qū)。軍事進攻配合政治斗爭，反過來群眾的政治力量也為軍事進攻取得勝利創(chuàng)造了便利條件。各種力量和各條戰(zhàn)線的配合迫使“敵人的戰(zhàn)略進攻計劃被擱置，同時使其慌亂，且找不到有效的應對方法”⑨《武元甲大將——到奠邊府的路》，河內(nèi)：人民軍隊出版社，2001 年，第295 頁。。

和平戰(zhàn)役的勝利肯定了我們黨的正確主張，那就是在加強運動戰(zhàn)的同時，仍然要廣泛開展游擊戰(zhàn)。我國的人民戰(zhàn)爭要與各主力兵團密切配合，地方人民戰(zhàn)爭越是發(fā)展壯大就越能為主力兵團取得勝利創(chuàng)造有利條件。主力兵團的勝利又直接推動地方人民戰(zhàn)爭向更高層次發(fā)展。

這個經(jīng)驗在當前形勢下對建設軍隊、鞏固國防仍然適用，這正是為了在保衛(wèi)祖國事業(yè)中更好發(fā)揮各力量作用，而建設的與人民安全陣勢緊密相連的全民國防和全民國防陣勢。為達到這些要求，各級黨委和主官要繼續(xù)嚴格、有效貫徹落實2008年9月22日第十屆政治局關于“在新形勢下進一步把各省、直轄市建設成牢固的防御區(qū)域”的第28號決議和2019年2月22日政府關于建設防御區(qū)域的第21號決定；在防御區(qū)域中，將推動經(jīng)濟社會發(fā)展與鞏固國防安全和建設軍事陣勢相結(jié)合。

在防御區(qū)域建設過程中，要建設全面協(xié)調(diào)的國家潛力（如：政治—精神、經(jīng)濟、軍事、文化、社會、科學—技術、外交等），其中要特別重視政治—精神潛力建設。

此外，要在每一寸領土、各戰(zhàn)略區(qū)域、邊境、海洋、島嶼、經(jīng)濟區(qū)、重點工業(yè)區(qū)將經(jīng)濟、文化、社會與鞏固國防安全相結(jié)合，確保建成牢固的全民國防陣勢。投資要有重心、重點，優(yōu)先在作戰(zhàn)基地、后勤保障基地、核心防御地區(qū)，各級指揮部等修建防御工事，在各防御區(qū)域和軍區(qū)及各戰(zhàn)略方向之間構(gòu)建險要、牢固的作戰(zhàn)工事，時刻做好應對各類國防和安全情況的準備。

當前建設全民國防和全民國防陣勢要將組織部署部隊與建設國家潛力相結(jié)合，隨時能夠按照戰(zhàn)略意圖和計劃，在全境范圍內(nèi)將潛力協(xié)調(diào)轉(zhuǎn)化為國防實力，確保全民國防陣勢日益牢固。在各戰(zhàn)略方向和區(qū)域上，要合理部署常駐力量和機動力量、地方部隊和主力部隊，以及各軍兵種和相關部門單位；形成綜合的、牢固的陣勢，最大限度發(fā)揮各部分的作用，確保在任何環(huán)境下的作戰(zhàn)能力，捍衛(wèi)國家的獨立、統(tǒng)一，主權(quán)和領土完整。

70年過去了，但從和平戰(zhàn)役的指導、組織和調(diào)度中汲取的歷史經(jīng)驗和意義仍然具有深刻的歷史和現(xiàn)實價值，對建設革命化、正規(guī)化、精銳化和逐步現(xiàn)代化的越南人民軍隊具有積極意義，有利于鞏固和加強全民國防，有利于堅決捍衛(wèi)國家獨立，主權(quán)和領土完整，有利于維護國家和民族利益，有利于完成黨、國家和人民交給的一切任務。

（原載越南人民軍隊報網(wǎng)站，https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/chien- thang-hoa-binh-bai-hoc-ve-xay-dung-quan-doi-tang-cuong-quoc-phong-hien-nay-679690）

戰(zhàn)略支援部隊信息工程大學洛陽校區(qū)越南語翻譯（筆譯）碩士研究生 涂 鰲 譯

戰(zhàn)略支援部隊信息工程大學洛陽校區(qū)越南語教研室副教授 蘭 強 校

*黎輝詠，京族，1961年1月生，河內(nèi)市紙橋郡人，軍事學博士，現(xiàn)任十三屆越共中央委員會委員、中央軍委委員、國防部副部長，上將軍銜。任職經(jīng)歷：2011年任防空空軍副司令；2012年晉升少將軍銜；2015年6月晉升中將軍銜，任防空空軍黨委副書記、司令；2016年1月當選十二屆越共中央委員會委員；2019年12月調(diào)任越南人民軍副總參謀長；2020年10月16日，晉升上將軍銜；2020年10月24日，升任國防部副部長；2021年1月30日，當選十三屆越共中央委員會委員。