亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        漁歌子

        2021-11-24 04:46:23張志和
        瘋狂英語(yǔ)·新悅讀 2021年2期
        關(guān)鍵詞:西塞山斜風(fēng)細(xì)雨漁歌子

        [唐]張志和

        裘小龍(譯)

        A white egret flaps its wings at the foot of the Western Mountains,

        with perches gaining weight in the river that reflects peach blossoms along the banks.

        Wearing my blue bamboo hat,and green straw coat,

        I do not have to hurry back home with the light wind and fine rain.

        西塞山前白鷺飛,

        桃花流水鱖魚(yú)肥。

        青箬笠,綠蓑衣,

        斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

        裘小龍翻譯的《漁歌子》重在把中國(guó)文化中特有的元素解釋給外國(guó)讀者,消除不同文化之間的隔膜,使外國(guó)讀者能理解中國(guó)詩(shī)歌的內(nèi)涵。

        這首詞描繪了江南水鄉(xiāng)春汛時(shí)期捕魚(yú)的情景。全詩(shī)著色明麗,用語(yǔ)活潑,生動(dòng)地表現(xiàn)了漁夫悠閑自在的生活情趣。 白鷺自在地飛翔, 襯托漁夫的悠閑自得, 譯為“A white egret flaps its wings”。 with結(jié)構(gòu)的伴隨狀語(yǔ)表示此時(shí)此刻鱖魚(yú)的狀態(tài),譯為“with perches gaining weight”。 桃紅與水綠相映表現(xiàn)了暮春西塞山前的湖光山色,譯為“in the river that reflects peach blossoms along the banks”。 漁夫戴青箬笠,穿綠蓑衣,在斜風(fēng)細(xì)雨中樂(lè)而忘歸,譯為“Wearing my blue bamboo hat and green straw coat”。 “hat”和“coat”押尾韻,同時(shí)“green”和“blue”形成色彩上鮮明的對(duì)比。

        猜你喜歡
        西塞山斜風(fēng)細(xì)雨漁歌子
        西塞山前白鷺飛
        秀江南(2023年11期)2024-01-02 13:04:07
        壽龜、西塞山前倦鳥(niǎo)歸、達(dá)摩渡江
        寶藏(2022年11期)2022-03-07 08:57:52
        傅衛(wèi)國(guó)
        《漁歌子》改寫(xiě)
        漁歌子
        ——宋朝的鄉(xiāng)村閑談
        漁歌子
        漁歌子
        漁歌子·西塞山前白鷺飛
        漁歌子
        国产三级视频在线观看国产| 少妇被又大又粗又爽毛片久久黑人| 国产乱码人妻一区二区三区| 久久久久国产精品| 欧美四房播播| 国产a v无码专区亚洲av| 福利一区在线观看| AV无码中文字幕不卡一二三区| 九一成人AV无码一区二区三区| 人妻中文字幕av有码在线| 青青草视频在线观看视频免费| 日韩精品极品系列在线免费视频| 所有视频在线观看免费| 久人人爽人人爽人人片av| 中文乱码字慕人妻熟女人妻| 女人大荫蒂毛茸茸视频| 在线观看视频亚洲| 麻豆夫妻在线视频观看| 亚洲国产av一区二区三区天堂| 欧美颜射内射中出口爆在线| 夜夜揉揉日日人人青青| 四川少妇大战4黑人| 久久无码人妻一区二区三区午夜 | 婷婷丁香开心五月综合| 在线天堂av一区二区| 无码人妻一区二区三区免费看| 国产国拍亚洲精品mv在线观看| 97精品伊人久久大香线蕉app| 无码午夜剧场| 国产女主播福利一区二区 | 中文字幕精品一区二区三区av| 国产av剧情一区二区三区| 欧美变态另类刺激| 日韩AV不卡六区七区| 成年视频网站在线观看777| 国产精品自拍视频免费观看 | 国产在热线精品视频| 97精品超碰一区二区三区| 中文字幕无码不卡免费视频 | 日日碰狠狠躁久久躁9| 国产精品久久1024|