編劇 米高峰 陳俊儒

1.外景 北京城 夜

字幕：游子思國情。

萬里長(zhǎng)城蜿蜒磅礴，故宮皇廷幽深氣派，家家戶戶貼春聯(lián)，掛“?！弊郑钏{(lán)的天空中星光燦爛，禮花盡放，一片萬民歡慶的場(chǎng)面。

2.內(nèi)景 紐約皮特家 日

皮特在電腦前與爸爸、媽媽和爺爺一起看春節(jié)晚會(huì)的網(wǎng)絡(luò)直播。

皮特從電腦椅上站起來，走到窗邊，看著窗外失望地說：這里一點(diǎn)過年的氣氛也沒有，好想回國親身體驗(yàn)一下什么是過年。

爸爸：過一段時(shí)間我們?nèi)揖鸵峄貒鴥?nèi)生活了。

皮特瞪大了眼睛：為什么？

爸爸：是工作上的事，前段時(shí)間武漢暴發(fā)了疫情，爸爸媽媽作為醫(yī)生，這個(gè)時(shí)候必須回國貢獻(xiàn)自己的一份力量。

爺爺皺了一下眉頭：現(xiàn)在情況還不明朗，你們回去一定要注意防護(hù)。

爸爸：放心吧爸，我都安排好了，等國內(nèi)疫情好轉(zhuǎn)我就把你們接回國去。

皮特：可是祖國那么大，我們要回哪里呢？

爸爸指著墻上地圖上的西安：就是這里，你的家鄉(xiāng)。

皮特：西安？那我就可以見到在網(wǎng)上認(rèn)識(shí)的惜惜了！

爺爺：中寶，別高興太早，想在國內(nèi)生活，就要好好補(bǔ)習(xí)你的漢語，同時(shí)也要學(xué)習(xí)祖國博大精深的文化。

皮特：我會(huì)的！

爸爸、媽媽和爺爺還在討論著回國的事，皮特被晚會(huì)直播里的內(nèi)容吸引了，轉(zhuǎn)身請(qǐng)教爺爺。

皮特：爺爺，國內(nèi)都是怎么過年的呢？

爺爺：國內(nèi)過年那叫一個(gè)熱鬧，在春節(jié)到來之前，人們會(huì)買年貨、掃塵、掛燈籠、放鞭炮。

皮特：哇，那豈不是有很多好吃的！

爺爺：那當(dāng)然了，在大年三十，人們吃年夜飯，除此之外還有拜年、舞龍舞獅、貼對(duì)聯(lián)等習(xí)俗。

皮特：為什么有這么多活動(dòng)呀？是在慶祝什么嗎？

爺爺：中華文化博大精深，這還得從漢字說起。

皮特：爺爺你快講給我聽！

爺爺：相傳在遠(yuǎn)古時(shí)代，有一種兇猛的怪獸叫“年”，藏在深海里，每到一年的最后一天，它就會(huì)跑出來傷害大家，百姓叫苦連天。

3.外景 遠(yuǎn)古時(shí)代某村莊 夜(閃回)

爺爺化成了一位乞討的老人，來到村東頭向一位老婆婆乞討。

老婆婆：“年”要來了，你快上山避難吧！

爺爺：我有辦法可以趕走“年”，只要讓我在你家借宿一晚便可。

老婆婆嘆了一口氣，見勸說不動(dòng)，無奈只好上山避難。

半夜時(shí)分，“年”獸闖進(jìn)村，它發(fā)現(xiàn)村東頭老婆婆家門上貼著大紅紙，屋內(nèi)燭火通明。

“年”獸渾身一抖，怪叫了一聲?！澳辍背牌偶遗暺蹋S即狂叫著撲過去。

爺爺點(diǎn)燃了一組爆竹向“年”獸扔去。

“年”渾身戰(zhàn)栗，再不敢往前湊，大叫了一聲逃走了。(閃回完)

4.內(nèi)景 皮特家客廳 夜

電腦里傳來舞龍的敲鑼打鼓聲，皮特指著舞龍問道：這張牙舞爪的是什么東西？

爺爺：這是龍，是咱們中華民族的象征，更是中華文化的凝聚與沉淀。

皮特：那他們?yōu)槭裁匆描尨蚬奈鑴?dòng)著這條龍呢？

爺爺：舞龍其實(shí)最初是一種祭祀祖先、祈求甘雨的民俗儀式，后來才發(fā)展成為一種民間文娛活動(dòng)。到了唐宋年間，舞龍已是老百姓逢年過節(jié)最常見的娛樂形式之一。龍，在歷史文籍的記載中出現(xiàn)的時(shí)間極早，而且舞龍包含“風(fēng)調(diào)雨順國泰民安”之義，亦有“祈年”的含義。

5.內(nèi)景 臥室 夜

皮特揣著繡有“?！弊趾妄垐D案的壓歲錢荷包進(jìn)入了甜甜的夢(mèng)鄉(xiāng)。

6.內(nèi)景 紐約皮特家客廳 日

字幕：神奇造字錄。

電腦的打字框里緩慢地出現(xiàn)了“屁特”兩個(gè)字。

惜惜：沒關(guān)系，我可以教你。你的英文名翻譯過來應(yīng)該是“皮特”而不是“屁特”，同樣的發(fā)音有著不同的意思哦。

皮特：原來是這樣，我知道了，我的中文很壞。

惜惜：你應(yīng)該說“我的中文很差”，而不是很壞。

皮特：我的中文很差，但是你可以教我變得更好。

惜惜：Great！

皮特：對(duì)了，為什么中文都是方塊字符，而不是字母？

惜惜：漢字是世界上最古老的文字之一，至少有數(shù)千年的歷史，這一切還都得從倉頡造字說起。

7.外景 倉頡的院子 日(閃回)

惜惜指向不遠(yuǎn)處一個(gè)正在給繩子打結(jié)的人。

惜惜：他就是倉頡，是黃帝掌管貨物糧倉的大臣。

皮特跑到倉頡面前。

皮特：你為什么要給繩子打結(jié)??？

倉頡走到羊圈旁。

倉頡：你看，羊的數(shù)量越來越多了，我得結(jié)繩把它們記下來，不同顏色的繩子可以代表不同的牲口，增加了就添一個(gè)貝殼，減少了就去掉一個(gè)貝殼，這樣就容易記憶了。

皮特：如果東西越來越多的時(shí)候，怎么辦啊？

倉頡帶他們來到掛滿繩子的房間門前。

倉頡：東西越來越多，結(jié)繩記事這個(gè)方法也有些力不從心了，唉。

倉頡說罷，雙手一背，邊嘆氣邊向村外走去，惜惜和皮特緊跟其后。

8.外景 村口 日

村口有三個(gè)獵人正在討論去哪里打獵。

獵人A：往北方去吧，北方有羚羊。

獵人B：還是去南方吧，南方有鹿群。

獵人C：我建議去東方，東方有老虎，免得日后傷了人。

倉頡走上前：請(qǐng)問各位是怎么知道這些動(dòng)物的位置的。

獵人A：這你就不懂了吧？你看地上，不同的動(dòng)物有不同的腳印，觀察腳印的形狀便可得知它們的方位。

倉頡突然一拍腦門：我知道了！我知道了！每一種動(dòng)物留下的爪印是不一樣的，那我為何不根據(jù)每一種動(dòng)物的特征，用不同的符號(hào)代替每一種動(dòng)物。

皮特：我好像明白了。

9.外景 倉頡的院子 日

倉頡回到家，拿出一根竹條，根據(jù)牛羊等動(dòng)物的角的形狀，在地上畫出了各種文字。

倉頡：這個(gè)就是羊，這個(gè)就是?！?閃回完)

10.外景 紐約中央公園 日

字幕：中華武術(shù)魂。

皮特路過中央公園時(shí)看到幾個(gè)美國年輕人在和爺爺學(xué)習(xí)武術(shù)。

年輕人：Chinese Kung Fu.

皮特見狀在一旁當(dāng)起了翻譯。

爺爺：這是中國功夫中的經(jīng)典——太極拳。太極拳是綜合了武術(shù)拳法，吸取了古典哲學(xué)和傳統(tǒng)的中醫(yī)理論而形成的一種內(nèi)外兼練、柔和、緩慢、輕靈的拳術(shù)。

爺爺單腿站立，雙手展開。

年輕人：這是什么招式？

爺爺：這一招叫金雞獨(dú)立，好似雄健的金雞引頸昂首，蹬足振翅，氣宇軒昂地立于奇石之巔。

說罷，爺爺又?jǐn)[出一式。

年輕人：大爺，這招又是什么？

爺爺：這招叫野馬分鬃，你們看看，是不是運(yùn)動(dòng)狀態(tài)與野馬的鬃毛左右分披很相像??？動(dòng)作舒展，貴在進(jìn)身，勁在腰身，要注意雙手有力腰身蓄力。

年輕人學(xué)著爺爺有模有樣地打起了太極拳，爺爺時(shí)不時(shí)糾正著他們的動(dòng)作，皮特也加入其中。

11.外景 街道 日

皮特和爺爺走在回家的路上，路過一塊大屏幕，屏幕上正在播放李小龍的電影。

皮特：布魯斯·李！《猛龍過江》！這是我最喜歡的電影。

爺爺：李小龍先生一生都在致力于改變世界對(duì)中國的偏見，如同一顆耀眼的彗星劃過國際武壇的上空，把中國功夫的理念帶到了全世界。

屏幕上出現(xiàn)李小龍凌空一腳踢碎寫有“東亞病夫”四個(gè)字牌匾的鏡頭。

皮特：什么是中國功夫的理念？

爺爺：不管是太極拳，還是李小龍先生開創(chuàng)的截拳道，其內(nèi)核都蘊(yùn)含著中華傳統(tǒng)文化的博大精深。中國武術(shù)崇尚武德，寬容、忍耐、堅(jiān)強(qiáng)、尊師愛友、仁義、謙虛和誠實(shí)等都是習(xí)武者的武德修養(yǎng)。

皮特：記得在《霍元甲》里，霍元甲多次在快要?jiǎng)倮麜r(shí)放棄了對(duì)對(duì)手的進(jìn)攻。

爺爺：用中國成語來說叫作點(diǎn)到為止，同時(shí)也代表了自強(qiáng)不息的民族精神，在很大程度上表現(xiàn)為愛國情懷。很多習(xí)武者都是以匡扶正義和保衛(wèi)國家為目的，崇尚止戈為武。中國武術(shù)，其精神追求的絕不是打打殺殺，而是強(qiáng)身健體、以和為貴。

皮特：我明白了。2008年奧運(yùn)會(huì)的活字印刷表演就是這個(gè)意義吧！

爺爺：沒錯(cuò)！

夕陽下，爺孫兩人你一招我一式，嬉笑打鬧著回去了。

12.外景 西安古城墻 日

字幕：古城書法經(jīng)。

城墻下，惜惜舉著一塊牌子，上面寫著“皮特”。

爸爸：你就是惜惜吧？哈哈！終于見面了。這次可要麻煩你當(dāng)我們的導(dǎo)游了。

惜惜：包在我身上，走吧。

皮特望著眼前高大的城墻：這種城墻我只在中國電影里見到過，今天親眼見到，果然名不虛傳。

惜惜：幾日不見，你的漢語水平更好了喲！

兩人相視一笑。

惜惜：眼前的城墻是中國現(xiàn)存規(guī)模最大、保存最完整的古代城垣。

皮特：哇，這是什么時(shí)候建造的？

惜惜：這是明代的建筑，在明太祖“高筑墻、廣積糧、緩稱王”的政策下，于隋朝、唐朝的皇城基礎(chǔ)上建成的，是當(dāng)時(shí)西安的府城。一方面城池規(guī)模宏大且堅(jiān)固，另一方面又經(jīng)過后來明清屢次修葺、增建，因此至今依然保存較為完好。

皮特：太壯觀了！

爺爺：除了城墻，還有很多悠久的歷史古跡，比如西安的碑林博物館就是中國最早，也是收藏最多的名碑博物館。

惜惜：爺爺說得沒錯(cuò)，咱們這就去看看。

13.內(nèi)景 碑林博物館 日

在一塊塊書法碑刻面前，惜惜如數(shù)家珍地給皮特講述碑中的故事與書法的意蘊(yùn)。

惜惜：你們看，這里羅列的就是《開成石經(jīng)》，刊刻于大和七年(公元833年)至開成二年(公元837年)，共有刻石114塊，每石兩面刻，計(jì)228面、650252字。

皮特在一塊碑前停下腳步，聚精會(huì)神地端詳著碑文：這書法，寫得真棒！

爺爺：這可是《集王圣教序碑》。唐代大名鼎鼎的高僧玄奘從西域取回佛經(jīng)，虔誠翻譯完成后，請(qǐng)求唐王為之作序。太子李治和玄奘共同協(xié)作，玄奘的高徒懷仁和尚從宮中所藏王羲之墨跡中執(zhí)著集字，歷時(shí)24年方才刻成呢。

皮特：這可是個(gè)大工程。

惜惜：是的，在中國書法史上，王羲之有著極高的地位，他完成了中國書法由古體篆隸向今體楷、行、草的轉(zhuǎn)化，開創(chuàng)了妍美俊健的書風(fēng)，被后人尊為“書圣”。

14.外景 碑林博物館 日

一行人欣賞完書法碑刻后，在門外聽到了悠揚(yáng)的音樂。

皮特：好美的音樂，前面好像有演出。

惜惜：我們運(yùn)氣很好，今天博物館請(qǐng)來了我國臺(tái)灣地區(qū)著名藝術(shù)家林懷民先生創(chuàng)辦的現(xiàn)代舞團(tuán)，我們快去看看吧。

眾人循聲圍聚到舞臺(tái)下面，舞臺(tái)的布景不過是一張張懸掛的宣紙及寥寥數(shù)筆墨痕，舞者的服裝也簡(jiǎn)單到只有黑白兩色，臺(tái)上似是而非的武術(shù)動(dòng)作和流動(dòng)的書法線條傳達(dá)出極致的簡(jiǎn)潔和凝練之美。

皮特：我從沒見過這么獨(dú)特的舞蹈。

惜惜：這是云門舞集的《行草》，其創(chuàng)作靈感來自中國書法，是現(xiàn)代舞者和中國傳統(tǒng)文化的跨界藝術(shù)對(duì)話。

爺爺：的確，臺(tái)上的云門舞者們長(zhǎng)期堅(jiān)持習(xí)字，試圖吸收書法家的精“氣”，并以身體動(dòng)作來傳達(dá)他們的揮灑書寫和豐富瀟灑的運(yùn)力變化，呈現(xiàn)出抑揚(yáng)頓挫的律動(dòng)與明斷的急緩行止。正是這些基于書法的訓(xùn)練，才創(chuàng)造出不可思議的舞蹈語匯。精密細(xì)致的慢動(dòng)作類似武術(shù)的急轉(zhuǎn)攻。

15.外景 乾陵 日

字幕：帝陵顯雄風(fēng)

在碑林感受了書法和文字留下的歷史魅力和神韻后，一行人又來到了威武的乾陵，在一個(gè)個(gè)石像前駐足。

爺爺：這些佇立千年的石像見證了大唐王朝的輝煌。

皮特：他們的服飾很是奇特。

惜惜：據(jù)說這些神態(tài)各異的石像，都是參考當(dāng)時(shí)唐王朝屬下的一些少數(shù)民族首領(lǐng)、朝廷文武官員和外國國王的真實(shí)樣貌塑造而成，從而彰顯了大唐王朝的國力雄厚，亦見證了盛唐的大國氣象。

皮特：那個(gè)時(shí)候的中國真輝煌啊。

爺爺：眾所周知，在封建時(shí)代，唐朝是中國最強(qiáng)盛的時(shí)期，文化昌盛、經(jīng)濟(jì)繁榮、軍事稱霸、國力雄厚。

惜惜：沒錯(cuò)，日本的佛學(xué)文化就是在唐朝時(shí)由著名的“鑒真大師”先后六次東渡日本，歷經(jīng)艱難險(xiǎn)阻，最終才得以傳教的，到現(xiàn)在還影響深遠(yuǎn)。

皮特：怪不得我在電影上經(jīng)?？吹饺毡镜慕ㄖ椭袊慕ㄖ芟瘢瓉硎鞘芴莆幕挠绊?。

爺爺：唐朝開國的289年中，先后與300多個(gè)地區(qū)和國家建立了外交關(guān)系。僅唐高宗和武則天執(zhí)政時(shí)期，就與70多個(gè)國家和地區(qū)友好往來，他們每年都會(huì)派大使前往長(zhǎng)安進(jìn)貢或朝拜大唐天子，以表示對(duì)唐王朝的友好和尊敬。

惜惜：而且乾陵是一座兩朝帝王、一對(duì)夫妻皇帝合葬陵。里面埋葬著唐高宗李治和中國歷史上唯一的女皇帝武則天，武則天更是留下了“無字碑”，這是中國乃至世界上獨(dú)一無二的。

皮特：為什么要留下“無字碑”呀？

爺爺：文字的作用是傳情達(dá)意，最終是引起人們的思考，從“思”的造字就可以看出中國人的聰明才智，“思”是“腦”與“心”組成。而作為存在很大爭(zhēng)議的中國第一位女皇帝，她希望人們可以讓歷史來思考，讓時(shí)間來書寫，無字反而成了有字。這是中國文化的至高境界，即無即有、有即無。

皮特和惜惜似懂非懂地點(diǎn)點(diǎn)頭。

16.外景 大街 日

回家的路上，惜惜給皮特講述了王安石的《泊船瓜洲》。

惜惜：京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？

皮特：雖然我聽不懂，但似乎寫得很好。

惜惜：哈哈，你知道嗎？詩人王安石在寫到“春風(fēng)又綠江南岸”這一句時(shí)，“綠”這個(gè)字改了十多遍才確定下來。

皮特：為什么要這么麻煩？

惜惜：你可以用“到”“過”“入”“滿”等字眼一一去讀這句詩。

皮特用蹩腳的中文一一嘗試。

皮特：我好像感覺到了，是不太一樣。

惜惜：這就是漢字的博大精深，有些字放在特殊的語境下會(huì)有別樣的風(fēng)情。

17.外景 大雁塔街邊 日

字幕：大唐不夜城。

一點(diǎn)飛上天，(、)

黃河兩道彎。(冖)

八字大張口，(八)

言字往里走。(言)

左一扭，右一扭；(纟)

西一長(zhǎng)，東一長(zhǎng)。(長(zhǎng))

中間夾個(gè)馬大王。(馬)

心字底，月字邦。(心)(月)

留個(gè)勾搭掛麻糖，(刂)

推個(gè)車車游四方，游四方。(辶)

18.內(nèi)景 大雁塔街邊的面館 日

皮特抬頭看著面館的牌匾，發(fā)現(xiàn)上面寫著“一面之緣”。

皮特：對(duì)了，剛才進(jìn)飯館之前我就想問，這個(gè)“一面之緣”是什么意思?。?/p>

惜惜撓了撓頭：這個(gè)其實(shí)屬于漢字的錯(cuò)用，是不規(guī)范的用法，“一面之緣”本來的含義是說，兩人之間只見過一面，或者說也只有見一面的緣分，這個(gè)“面”和我們吃的“面”不是一個(gè)東西，但確實(shí)是一個(gè)字。

19.外景 大雁塔街邊 日

兩人走在大街上，“衣鳴驚人”“天嘗地酒”等店鋪名映入眼簾。皮特連忙問惜惜是什么意思。

惜惜：啊，這……

惜惜無奈地?cái)偭藬偸帧?/p>

惜惜：我也不知道怎么給你解釋，我怕曲解了原本的含義。但是這些漢字都被亂用了。

皮特：中華漢字有幾千年的歷史，可是現(xiàn)在的人們好像并不太注意保護(hù)這種文化。

惜惜：例如“囧”，最初是沒有這個(gè)字的，在字典里都查不到，它是“冏”字的衍生字，而“冏”原本的意思是光明。但是現(xiàn)在的意思表示為郁悶、尷尬等。

皮特：看來很多漢字的意思到現(xiàn)在都變了。

惜惜：是的，所以我們要保護(hù)好文字、敬惜中文，就像我倆的名字一樣。

20.外景 大唐不夜城 夜

兩人來到大唐不夜城，一群少年在發(fā)放“惜字集”宣傳冊(cè)。

惜惜：我們幫他們一起發(fā)吧。

皮特：說干就干！

21.內(nèi)景 喀什絲綢之路博物館 日

字幕：西安歷史悠久的文化讓皮特明白，中華文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在這片神奇的大地上，還有更多的知識(shí)和文化需要他來學(xué)習(xí)和了解。于是在惜惜的陪伴下，皮特和爺爺來到了惜惜的故鄉(xiāng)新疆。

在新疆博物館內(nèi)，皮特看到了絲綢之路展示區(qū)里的各種模型，模型表現(xiàn)了新疆境內(nèi)各條絲綢之路的走向。

皮特：我知道了！絲綢之路就是用絲綢鋪成的路。

惜惜：此言差矣！絲綢之路是通商的道路，我國著名的探險(xiǎn)家、旅行家與外交家張騫對(duì)絲綢之路的開拓有重大的貢獻(xiàn)。

爺爺：當(dāng)年漢武帝派張騫去聯(lián)合月氏族，沒想到被迫滯留西域，歷經(jīng)千辛萬苦，終于回到了大漢，張騫恐怕也沒想到這條路對(duì)后世有如此重大的意義。絲綢之路橫貫了亞洲，連接了歐亞大陸上的商貿(mào)通道，促進(jìn)了沿線各國的經(jīng)貿(mào)合作和文化交流。

22.外景 烏魯木齊國際大巴扎 日

字幕：絲路通世界。

爺爺：絲綢之路繁榮的歷史啟示人們，只有秉持互通有無、平等相待、相互尊重，各個(gè)國家才能互利共贏、和諧相處，才能真正構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。這是人間正道，是人類發(fā)展、繁榮、進(jìn)步的光明之路。今天，“一帶一路”建設(shè)傳承的正是這些精神，走的也正是這樣一條路。

皮特?fù)狭藫项^：那“路”是什么？

爺爺：“一帶一路”是促進(jìn)共同發(fā)展、實(shí)現(xiàn)共同繁榮的合作共贏之路，是增進(jìn)理解信任、加強(qiáng)全方位交流的和平友誼之路。

皮特：那具體是怎么做的呢？

爺爺：一點(diǎn)一點(diǎn)連成線，一線一線織成網(wǎng)，在“一帶一路”沿線國家，“中國車”越跑越快，“中國路”越建越寬，讓中國和世界這個(gè)大家庭在中國速度中互利共贏！

皮特：是這樣??！

爺爺：中國一直秉承互利共贏的理念，和大家一起合作，相互信任、相互包容，歸根結(jié)底，還是因?yàn)榈厍虼迨且粋€(gè)大家庭，人類是命運(yùn)共同體！

(劇終)