□ 陳汝潔

《圍城》第三章寫(xiě)方鴻漸邀蘇文紈、唐曉芙去峨嵋春吃晚飯，蘇文紈嫌方鴻漸不是邀請(qǐng)她自己，稱(chēng)病不赴。方鴻漸擔(dān)心唐曉芙也不來(lái)，“七點(diǎn)左右，一個(gè)人怏怏地踱到峨嵋春，要了間房間，預(yù)備等它一個(gè)半鐘頭”。在等待唐曉芙時(shí)，“他把帶到銀行里偷空看的書(shū)翻開(kāi)，每個(gè)字都認(rèn)識(shí)，沒(méi)有一句有意義”。等了四十分鐘，唐曉芙到。吃飯時(shí)，方鴻漸向唐曉芙要住址，“請(qǐng)她寫(xiě)在自己帶著看的那本書(shū)后空葉上”。小說(shuō)中兩次寫(xiě)到的這本書(shū)，1946年在《文藝復(fù)興》雜志初刊時(shí)均作“《宋詩(shī)鈔》”，次年上海晨光出版公司出版的《圍城》才將“《宋詩(shī)鈔》”改作“書(shū)”。

《宋詩(shī)鈔》是康熙年間吳之振、呂留良、吳自牧等人編選的宋詩(shī)選本，1914年李宣龔曾作校補(bǔ)，由商務(wù)印書(shū)館刊行。清末以來(lái)，“同光體”詩(shī)人主要學(xué)宋詩(shī)。錢(qián)鍾書(shū)早年隨“同光體”代表詩(shī)人陳衍學(xué)詩(shī)，對(duì)宋詩(shī)下過(guò)深細(xì)功夫，后來(lái)他做過(guò)《宋詩(shī)紀(jì)事補(bǔ)訂》《宋詩(shī)選注》，《宋詩(shī)鈔》自然是錢(qián)氏喜讀、熟讀的書(shū)。于是在寫(xiě)《圍城》時(shí)，他順手將《宋詩(shī)鈔》寫(xiě)進(jìn)了小說(shuō)中。早就有人說(shuō)，方鴻漸的原型就是錢(qián)鍾書(shū)本人，把自己喜讀的書(shū)寫(xiě)成小說(shuō)主人公也愛(ài)看的書(shū)，更坐實(shí)了“原型說(shuō)”。那么，晨光版《圍城》為何隱去《宋詩(shī)鈔》書(shū)名？這恐怕與協(xié)調(diào)小說(shuō)情節(jié)有關(guān)。

《圍城》第三章在寫(xiě)了方鴻漸、唐曉芙晚餐后，后面又寫(xiě)了方鴻漸與趙辛楣、蘇文紈、董斜川、褚慎明的宴飲。其中董斜川是學(xué)“同光體”的詩(shī)人，在宴會(huì)上他寫(xiě)了“七八首近體詩(shī)，格調(diào)很老成”。方鴻漸看了這些“意思非常晦澀”的詩(shī)，“心里疑惑，不敢發(fā)問(wèn)，怕斜川笑自己外行人不通”。倘若方鴻漸喜讀《宋詩(shī)鈔》，他應(yīng)該能看明白董斜川詩(shī)中的用典，這樣就不會(huì)被趙辛楣奚落為“一竅不通”。大概是《文藝復(fù)興》初刊時(shí)，錢(qián)鍾書(shū)考慮不周，將自己喜好的《宋詩(shī)鈔》隨意安排給了方鴻漸，后來(lái)出版單行本，覺(jué)得與后面敘事矛盾，遂刪去書(shū)名。是前修未密，后出轉(zhuǎn)精。