□ 文／劉榮躍

曾因《老人與?！帆@得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的美國著名作家歐內(nèi)斯特·海明威，寫過很多長篇小說和中短篇小說。國內(nèi)已出版的不少中短篇小說選本，所收入的篇章大同小異。然而筆者發(fā)現(xiàn)，有部分非常優(yōu)秀的小說似乎被忽略了，這篇《一個(gè)非洲的故事》便是其中之一——至少我手頭的幾個(gè)版本中都沒有收錄它。這樣好的小說怎么能不呈現(xiàn)給廣大讀者呢？優(yōu)秀的作品總是應(yīng)該讓更多的人去欣賞品味才好。于是我決定把它翻譯出來，讓讀者進(jìn)一步走進(jìn)這位大家的文學(xué)世界。筆者相信作品一定不會讓讀者失望的！

這是怎樣的一篇小說？原來，在非洲的森林里，有一個(gè)男孩發(fā)現(xiàn)了一只大象，他無意識地把它的蹤跡告訴了父親和好朋友朱馬，并因此造成了男孩意想不到的悲劇——貪婪的大人們?yōu)榈玫较笱溃瑯O力去追蹤它，無情地把它殺死了！這讓男孩感到非常后悔和憤怒。故事就這么簡單，但是卻描寫得令人震撼，耐人尋味。海明威寫了不少短篇小說，但并非都像《老人與?！泛捅酒髌返冗@么精彩耐讀。所以，我為有幸“發(fā)現(xiàn)”它、翻譯它感到十分高興。能讓讀者讀到這樣一篇優(yōu)秀的小說，欣賞到作者特有的創(chuàng)作魅力，不是一件令人欣慰的事嗎？

小說中有不少細(xì)節(jié)頗能打動人，我覺得這也是作品的高妙之處。海明威要表達(dá)什么思想通常是不直說的，讓讀者自己從字里行間去體會、玩味。一個(gè)個(gè)細(xì)節(jié)吸引著你，讓你不能不佩服作者的用心。比如大象被打中快要死去的時(shí)候，那情景多么令人難忘，讓人動容！——

“可它還沒有死，只是倒在那里無法動彈，肩頭受了傷。它一動不動，但眼里有生氣，它看著大衛(wèi)。它長著長長的眼睫毛，那目光是大衛(wèi)見過的最有生氣的?！?/p>

“它只是顯得憂傷，就像我感到的一樣。它在自己死亡的這天見到了老朋友?！?/p>

人為什么要那樣對待可憐的大象呢？不就是為了得到象牙嗎？大象因?yàn)樽约旱南笱蓝馐鼙瘧K的命運(yùn)！然而人們卻說大象是兇手，究竟誰才是真正的兇手？不言而喻。請看如下對話多么富有意味：

“你明白它是個(gè)兇手，戴維?！备赣H說，“朱馬說誰也不知道它害死了多少人?！?/p>

“他們都極力要?dú)⑺浪?，不是嗎？”大衛(wèi)說。

“自然，”他父親說，“因?yàn)樗幸粚ο笱??！?/p>

“那它怎么會是兇手呢？”

這無疑把大人給問住了，真是意味深長！最后，男孩喜歡的大象被貪婪的人們殺死了，他無可奈何，便做出了一個(gè)意外的舉動（好的小說總有不少既是意外又在情理之中的情節(jié)）：

“象牙上面粘著已干結(jié)的血，他用拇指指甲刮掉一些，就像刮掉干了的封蠟一樣，然后把它裝進(jìn)自己襯衣的口袋里。除了開始意識到孤獨(dú)外，這是他從大象身上弄到的唯一東西?！?/p>

多么可悲！把一點(diǎn)點(diǎn)大象身上的血跡留下作為紀(jì)念，那些無情殺死大象的人不感到害臊可恥嗎？但人們并非能認(rèn)識到這點(diǎn)，反而把打死大象的人視為“英雄”。他們?yōu)榱藨c?！皠倮?，“坐在那兒喝著啤酒，同時(shí)大鼓響起來，人們在恩戈麥鼓的伴奏下跳起了舞蹈”。多么具有諷刺意味！因?yàn)檫@個(gè)“非洲的故事”，男孩對人們失去了信任，于是他決定“再也不要告訴任何人任何事了”。曾經(jīng)是他最好朋友的朱馬由于那樣對待大象，再也不受他喜歡……

由此看出，一篇小說是否寫得好，是否吸引人，細(xì)節(jié)描寫是一個(gè)很重要的方面。上面舉出了幾個(gè)讓作為譯者的我感動的地方，而讀者也可從中去感悟自己發(fā)現(xiàn)的精彩之處——因?yàn)椤耙磺€(gè)讀者一千個(gè)哈姆雷特”，優(yōu)秀作品的魅力必然是多樣性的。好了，拙文僅作拋磚引玉，供讀者參考，不妨走進(jìn)這篇難得的佳作吧！