原金玲 楊唐峰

摘要：“一帶一路”倡議自2013年月提出以來，得到了世界各國的積極響應，但同時因其貫穿全球最具爭端的地區(qū)，各國媒體對“一帶一路”倡議的報道參差不齊。本文基于NOW網(wǎng)絡新聞語料庫，分析了印度和巴基斯坦兩國對“一帶一路”倡議報道的語義韻。結果表明：兩國關于“一帶一路”倡議報道的語義韻有明顯差異。印度媒體報道主要呈現(xiàn)消極語義韻，反映了其對“一帶一路”倡議消極否定的態(tài)度。巴基斯坦媒體報道呈現(xiàn)積極語義韻，反映了其積極肯定的態(tài)度。

關鍵詞：印度;巴基斯坦;“一帶一路”;媒體報道;語義韻

1.引言

自2013年9月10號習近平總書記提出“一帶一路”倡議以來，“一帶一路”引起了國際上的廣泛關注?！耙粠б宦贰背h順應了全球治理體系變革的內(nèi)在要求，對人類的可持續(xù)發(fā)展具有深遠意義。但同時，“一帶一路”倡議覆蓋區(qū)域廣泛，貫通目前全球最為嚴重的爭端地帶，核心區(qū)域不僅能源密集、大國博弈激烈，更是宗教重疊、民族沖突不斷。所以各個國家對“一帶一路”的相關報道也是參差不齊。新聞報道不僅是傳遞信息的工具，也是傳達社會意識形態(tài)的平臺。新聞報道構建了關于國家和社會的有意義的符號世界。各個國家的主流媒體報道通常折射著該國家的相關態(tài)度與看法。

很多學者對不同國家關于“一帶一路”倡議的媒體報道做了很多定量和定性相結合的研究，但大部分都是采用了文本分析的方法。林民旺（2015）對印度智庫、媒體、學界和分析人士的評論進行了系統(tǒng)的總結和研究，討論了印度對“一帶一路”的總體認知，并從印度是否對加入“一帶一路”的討論中分析了印度所持態(tài)度的內(nèi)在原因，提出了中國應該采取的政策，在認知和對策方面進行研究的還有侯道琪（2015），張立、李坪（2016）等。毛偉（2018）基于Access World News網(wǎng)站，分別對巴基斯坦和印度的幾個主流媒體報道進行了報道框架的分析。這些研究的材料多是研究者從網(wǎng)站上搜集的新聞篇章，耗費大量的精力。而且之前的研究通常是對一個或者幾個媒體報道的分析和研究。對一個國家基于某一年的共時研究很多，而采用歷時的不同國家的對比分析的很少，尤其是印巴兩國的對比分析。本文基于NOW語料庫分析印度和巴基斯坦兩個國家自2013年至今對“一帶一路”倡議相關報道。通過搜索節(jié)點詞的搭配詞并分析語義韻的方式來對探討兩個國家對“一帶一路”倡議的態(tài)度。結果表明：印度媒體報道主要呈現(xiàn)消極的語義韻，是消極否定的態(tài)度。巴基斯坦媒體報道主要呈現(xiàn)消極的語義韻，表達積極肯定的態(tài)度。

2. 語義韻

Sinclair（1996）提出了擴展意義單位理論模型。該模型將共現(xiàn)組成的詞語序列稱為擴展意義單位，其構成要素搭配、類聯(lián)接、語義趨向和語義韻分別揭示了節(jié)點詞幾個層面上的共選制約。擴展意義單位模型是基于語料庫研究詞語搭配的重要理論基礎。搭配代表了詞匯與詞匯的共選（節(jié)點詞與搭配詞的共選），類聯(lián)接是詞匯與語法的共選（節(jié)點詞與結構的共選），語義趨向是詞匯、語法與意義的共選體現(xiàn)，語義韻則揭示了詞匯、語法與功能的關系。（Sinclair，1996：75-106）

語義韻是話語的態(tài)度意義或語用功能，揭示說話者的交際目的。早期的研究一般采用三分法，將語義韻分為積極、消極和中性3個宏觀類別，對語義趨向和語義韻也不做嚴格區(qū)別。（衛(wèi)乃興，2002a;2002b）宏觀的概括有其價值：既然語義韻傳遞的是說話者的態(tài)度，那么，三分法就有助于揭示說話者對人和事物的大致褒貶態(tài)度，積極的或消極的，批判的或支持的。（衛(wèi)乃興，2012）所以，我們可以通過對提取搭配詞語義韻的分析，試分析兩個國家大眾媒體和社會輿論對“一帶一路”建設的態(tài)度。

3. 研究方法

NOW網(wǎng)絡新聞語料庫（News on Web Corpus），是由美國楊百翰大學Mark Davis教授開發(fā)，是目前世界最大最好的網(wǎng)絡英語新聞語料庫之一。NOW語料庫檢索功能強大，可以按照國家和日期檢索語料，便于進行對比研究。借助NOW語料庫，可以省去人工去各大媒體網(wǎng)站進行檢索的繁瑣工作，快速地掌握英語國家所關注的話題與媒體觀點。所以，NOW語料庫是目前來說比較好的研究英語網(wǎng)絡新聞的載體，也是以英語為官方語言的國家對社會輿情進行監(jiān)控的重要平臺。

本研究采用了定性和定量相結合的方法，基于Sinclair提出的“擴展語義單位”理論對NOW語料庫中檢索到的數(shù)據(jù)進行論并分析其語義韻。印度和巴基斯坦都是英語為主要語言的國家，中國對“一帶一路”的英譯做出過幾次調(diào)整，比較通俗的譯法為“One Belt One Road”和“The Belt and Road”。“一帶一路”的縮寫也做了英譯的調(diào)整，從B&R到現(xiàn)在的BRI。（Belt and Road Initiative）（https：//www.yidaiyilu.gov.cn/）在NOW語料庫中分別輸入這幾種表達方式，可以發(fā)現(xiàn)以“BRI”形式出現(xiàn)的報道最多，印度報道中共有2248個詞條，巴基斯坦1961個詞條，所以本文最后選擇以“BRI”為節(jié)點詞來進行分析。

設置跨距為10對搭配詞進行搜索，然后根據(jù)搭配詞的頻率和MI值（為了避免出現(xiàn)因為詞頻過低出現(xiàn)的MI值很高的現(xiàn)象，這里只選取了詞頻大于10的搭配詞）在印度詞條和巴基斯坦所有搭配詞詞條中各挑選出了25個詞。見表3.1。

3.1 搭配詞

4. 分析與討論

通過分析兩個國家新聞報道中以“BRI”為節(jié)點詞的高頻共現(xiàn)搭配詞，我們可以概括出兩個國家報道中的相似處和差異，進而探討兩國對“一帶一路”倡議的態(tài)度。

4.1報道中的相似之處

印度和巴基斯坦新聞報道中的相似之處主要體現(xiàn)在其報道中相同的類聯(lián)結類型。如表4.1所示。

兩個國家報道中的高頻搭配詞可分為3類：形容詞，動詞和名詞。在印度新聞報道中這三類詞的分布為：名詞（13），動詞（9），形容詞（3）。在巴基斯坦新聞報道中其分布為：名詞（15），動詞（6），形容詞（4）。結合這些高頻搭配詞在文本中與節(jié)點詞的位置關系可以將兩個國家對“一帶一路”倡議相關報道的類聯(lián)結主要分為三種類型。第一種是Noun+node/ node+Noun，第二種是Adjective+node，第三種是Verb+node/node+Verb。

4.1 類聯(lián)結

4.2報道中的不同之處

根據(jù)4.1中的分析，印度和巴基斯坦對“一帶一路”倡議的報道中采用了三個相同的類聯(lián)結，但是對每一個類聯(lián)結下具體的搭配實例的的語義韻進行分析可以發(fā)現(xiàn)很大的不同。

1）印度新聞報道與消極語義韻。印度的新聞報道中一共有13個名詞類符，9個動詞類符和3個形容詞類符。這三類類符可以概括為兩大類：其中14個類符（56%）“與“一帶一路”倡議的項目及其參與者”有關：“CPEC（中巴經(jīng)濟走廊），COOPERATION（合作），CORRIDOR（走廊），COUNTRIES（國家），NEPAL（尼泊爾），GILGIT（吉爾吉特），CONNECTIVITY（連接），F(xiàn)LAGSHIP（旗艦），TOOL（工具），JION（加入），PATIICIPATIG（參加），AMINED（旨在），F(xiàn)INANCING（經(jīng)濟支持），CHINA-PAKISTAN（中巴）”另外11（54%）個類符可以概括為“對“一帶一路”倡議的態(tài)度”：“PET（寵物），CONCERNS（擔憂），TRAP（陷阱），CRITICISM（批評）PASSES（通過），BOYCOTTED（聯(lián)合抵制），ENDORSE（贊同），OPPOSE（反對），AMBITIOUS（有野心的），GEOPOLITICAL（地緣政治的）”。這里的語義趨向可以概括為“attitude towards BRI initiative projects（對“一帶一路”倡議項目的態(tài)度）”我們隨機抽取每個搭配詞中的一個詞條。在這25個類符中有14個（56%）前面都有表示“refuse”的否定詞匯，如：“against，reservation”，剩余的11個當中有7個（28%）自身是消極否定的含義：“TRAP，CONCERNS和CRITICISM”。印度媒體選擇了語義韻“refuse”應用于這里的語義趨向，呈現(xiàn)的是消極的語義韻。

2）巴基斯坦新聞報道與積極語義韻。巴基斯坦的報道中有15個名詞類符，6個動詞類符，4個形容詞類符。分為兩類：一是“項目及其作用”：“CPEC（中巴經(jīng)濟走廊），CONNECTIVITY（連接，名詞），CORRIDOR（走廊），TORISM（旅游業(yè)），SYARIAH（銀行），INVESTMENT（投資），F(xiàn)LAGSHIP（旗艦），F(xiàn)RAMWORK（框架），VISION（視野），BARRIERS（障礙），OFFERS（提供），CONNECT（連接，動詞），EXCHANGING（交換），IGNORE（忽視），AIMS（旨在），CHINA-PAKISTAN（中巴）”共17（68%）個類符，第二種是“參與者與“一帶一路”倡議的關系”：“COOPERATION（合作），PARTNERS（伙伴），RESPONDENTS（響應者），COMPONENTS（組成部分），PARTICIPATING（參加），ENTHUSIASTIC（熱情的），EARLIST（最早的），HIGH-QUALITY（高質(zhì)量的）共8個（32%）”。語義趨向可以概括為“relationship with the projects of different functions，與不同作用項目之間的關系”。同樣的，在每個類符中隨機抽取一個詞條，巴基斯坦媒體應用于這一語義趨向的語義韻是“positive”，表示對“一帶一路”倡議不同項目的積極的參與，呈現(xiàn)了積極的語義韻。

基于語料庫，從分析節(jié)點詞“BRI”語義韻的角度出發(fā)，對巴基斯坦和印度有關“一帶一路”倡議近6年的新聞報道進行歷時性分析，我們發(fā)現(xiàn)，印度在“一帶一路”倡議提出以來的報道中呈現(xiàn)消極的語義韻，而巴基斯坦的相關報道中呈現(xiàn)積極的語義韻。衛(wèi)乃興（2012），語義韻是情感和意義的搭配，而語義韻的三種宏觀分類能夠反映出說話者對人和事的態(tài)度，因此我們可以得出印度對中國“一帶一路”倡議持消極否定的態(tài)度，巴基斯坦持積極肯定的態(tài)度。

5. 結論

本文通過對比印度和巴基斯坦兩國媒體對“一帶一路”倡議的新聞報道，從分析語義韻的角度，探討了兩國對“一帶一路”倡議的態(tài)度。結果表明：兩國關于“一帶一路”倡議報道的語義韻有明顯差異。印度媒體報道主要呈現(xiàn)消極的語義韻，反映了其對“一帶一路”倡議消極否定的態(tài)度。巴基斯坦媒體報道呈現(xiàn)的是積極的語義韻，反映了其積極肯定的態(tài)度。本文通過對兩國歷時新聞報道語義韻的分析，為探討國家政治態(tài)度提供了一個新的視角，并基于分析結果得出了啟示：中國在增強與巴基斯坦和印度的媒體互動的同時，也要加強與兩個國家媒體的溝通和互信，從而充分發(fā)揮兩國媒體在宣傳“一帶一路”倡議時的積極作用。

參考文獻

[1]Sinclair， J. 1996. The search for units of meaning [J]. Textus. （1）： 75-106.

[2]候道琪.2019.印度對“一帶一路”的認知及其原因分析[J].黑河學刊，（6）：80-82.

[3]林民旺.2015.印度對“一帶一路”的認知及中國的政策選擇[J].世界政治，（5）：42-57.

[4]毛偉.2018.“一帶一路”倡議在海外輿論場的話語建構與報道框架--以巴基斯坦主流媒體為例[J].理論平臺.

[5]衛(wèi)乃興.2002a.詞語搭配的界定與研究體系[M].上海：上海交通大學出版社.

[6]衛(wèi)乃興.2002b.語義韻研究的一般方法[J].外語教學與研究，（4）：300—307.

作者簡介

原金玲，女，漢族，外國語言文學碩士在讀，單位：東華大學外語學院，研究方向：認知語言學。

楊唐峰，男，東華大學副教授，碩士生導師，上海外國語大學博士，主要研究方向為認知語言學、語義學及心理語言學。