【英】阿姜?布拉姆+班超編譯

我對(duì)我的一個(gè)囚犯朋友說，雖然你犯了罪，但千萬不要認(rèn)為自己是罪犯。因?yàn)橐坏┠惚灰暈椤⒈环Q作罪犯，且相信自己是罪犯，你就真成罪犯了。

事實(shí)往往如此。

在一家超市的收銀臺(tái)前，一個(gè)五六歲的小男孩不小心碰掉了一盒牛奶，盒子摔破了，牛奶灑得滿地都是?！澳闶莻€(gè)笨孩子！”他的母親說。

在旁邊的通道，也有一個(gè)小男孩，他不小心碰掉了一盒蜂蜜，盒子也摔破了，蜂蜜灑得滿地都是?！澳阕隽艘患渴虑椤！?/p>

這個(gè)男孩的媽媽說。

第一個(gè)男孩被歸入了笨人的行列，他可能從此變成一個(gè)笨蛋；第二個(gè)男孩被指出了一個(gè)錯(cuò)誤，此后將學(xué)會(huì)不再做笨事。

我問一個(gè)在監(jiān)獄中服刑的朋友，你犯罪的那天還做了什么事？犯罪那一年的其他時(shí)間做了什么？沒有犯罪的年月都做了什么？可以這樣比喻，我們每個(gè)人都是一面磚墻，除了犯罪那塊磚，我們生命里還有另外的磚。實(shí)際上，好磚總是比壞磚要多許多。那么，請(qǐng)回答我，你是一面應(yīng)該被拆掉的殘破之墻，還是像我們其他人一樣有一兩塊壞磚的好墻？

幾個(gè)月后，由于我當(dāng)了修道院的院長，無暇去監(jiān)獄了，一個(gè)獄警打來電話告訴我，我的那個(gè)朋友已經(jīng)服完刑期，而且他再也沒有進(jìn)過監(jiān)獄。

楊滿生摘自《諷刺與幽默》