[西班牙]卡米洛·何塞·塞拉

就像平常強(qiáng)盜搶劫時(shí)一樣，卡洛·帕里亞克諾蒙著臉，提一挺機(jī)關(guān)槍，沖進(jìn)一家飯館。飯館里顧客盈門(mén)，都是有錢(qián)人，個(gè)個(gè)喜氣洋洋，打扮得珠光寶氣。他們決非冒險(xiǎn)好斗之徒，而且都未帶武器，真是打劫的理想對(duì)象。

卡洛·帕里亞克諾手端機(jī)槍，踢開(kāi)了門(mén)。

“舉起手來(lái)！”

卡洛·帕里亞克諾的聲音，不像人家當(dāng)強(qiáng)盜頭領(lǐng)的，喊出來(lái)既不威風(fēng)，又沒(méi)有雷鳴般的音量。他的聲音怯生生的，低沉而又細(xì)弱。只有很少幾桌人聽(tīng)得到。樂(lè)隊(duì)繼續(xù)演奏著《第三個(gè)人》這支討厭的無(wú)法哼唱的狐步舞曲。侍者穿梭于飯桌之間，忙著收盤(pán)送菜開(kāi)瓶子，臉上堆滿了笑。餐廳總管點(diǎn)頭哈腰，請(qǐng)每位新到的顧客入座。卡洛·帕里亞克諾感到自己面罩里的臉紅了。

真是天下奇聞：“他們竟不理會(huì)我！”他想，“這群蠢驢，難道沒(méi)看見(jiàn)我拿著機(jī)關(guān)槍？”于是，卡洛·帕里亞克諾使足力氣又喊了一聲：“舉起手來(lái)！”

有幾個(gè)人終于把視線從維也羅麗的身上移開(kāi)，扭過(guò)頭來(lái)朝卡洛·帕里亞克諾看去。

“多瀟灑的強(qiáng)盜！”有人說(shuō)了一句，“真是個(gè)棒小伙子！”

卡洛·帕里亞克諾感到自己情緒異常，真是又氣惱又吃驚。

“舉起手來(lái)！我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了。你們沒(méi)發(fā)現(xiàn)我是搶劫的嗎？還不明白這是打劫么？再不舉手，我可要開(kāi)槍了！真他媽見(jiàn)鬼！”

從一張桌子旁發(fā)出一聲大笑：

“多逗人的家伙！喂，劫賊，跟我們一道喝一杯吧。服務(wù)員，服務(wù)員，給這位先生拿杯香檳來(lái)！”

卡洛·帕里亞克諾在地上跺了一腳。

“您聽(tīng)著，別跟我開(kāi)玩笑啦，把手舉起來(lái)！”

那位先生發(fā)出一陣大笑，聲音響得連幾個(gè)街區(qū)之外都可以聽(tīng)到。

“得了，年輕人，平靜平靜吧，不必裝出這副樣子來(lái)！”

“什么這樣那樣的。我是來(lái)打劫的，你們懂嗎？我手中有槍，而您不但不怕，不把錢(qián)包、首飾放到桌子上，反倒哈哈大笑，拿我當(dāng)笑料。您這位先生，不認(rèn)真對(duì)待此事，反而從中取樂(lè)！”

樂(lè)隊(duì)奏完了《第三個(gè)人》，又開(kāi)始演奏《誰(shuí)害怕兇殘的狼》這支進(jìn)行曲。

卡洛·帕里亞克諾感到口渴：

“舉起手來(lái)，喂，舉起手來(lái)！”

“不，年輕人，我不舉手。我不喜歡有人搶我的東西?！?/p>

笑聲，猶如此山壓向彼山的暴風(fēng)雨，從一張桌子推向另一張桌子。幾個(gè)食客站了起來(lái)，把卡洛·帕里亞克諾圍了起來(lái)，手拉手翩翩起舞，仿佛一群印第安人轉(zhuǎn)著白人跳舞。

卡洛·帕里亞克諾竭力振作精神，說(shuō)：

“好！咱們走著瞧。你們到底舉不舉手？”

大家笑得前俯后仰。幾位太太說(shuō)，這個(gè)劫賊簡(jiǎn)直是個(gè)寶貝。在他周圍跳舞的人越來(lái)越多。卡洛·帕里亞克諾發(fā)覺(jué)自己業(yè)已沮喪的情緒越發(fā)低落。

“那好吧，”他無(wú)可奈何地說(shuō)道，音調(diào)里已帶有幾分柔情，“把那杯香檳遞給我，我渴死了！”

飯館里的食客們?nèi)巳诵淖砩衩?，容光煥發(fā)，對(duì)剛才突發(fā)的這出戲感到心滿意足。

“這飯館的老板，”有人大著膽子，裝作了解內(nèi)情的樣子說(shuō)道，“簡(jiǎn)直就是魔鬼，虧他想的點(diǎn)子！”

卡洛·帕里亞克諾在椅子上坐了下來(lái)，一口吞下了那杯香檳。他面前桌子上的花瓶、酒杯、扇子，以及擱在它們旁邊的機(jī)關(guān)槍，構(gòu)成了一幅有趣的靜物圖。

警察進(jìn)來(lái)了，給卡洛·帕里亞克諾戴上了手銬。當(dāng)兩名警察押著卡洛·帕里亞克諾走出飯館的時(shí)候，卡洛·帕里亞克諾的眼神中，隱隱約約仍流露出懇求的目光：求求你們，別開(kāi)玩笑啦！

（來(lái)源：《外國(guó)短篇小說(shuō)選》）

【閱讀導(dǎo)引】機(jī)智的客人，滑稽的劫匪，突然出現(xiàn)的警察，組合成了一幅不合常理的打劫圖。其實(shí)客人面對(duì)劫匪時(shí)的泰然自若甚至讓劫匪加入到他們的娛樂(lè)中只是一個(gè)陷阱，小說(shuō)結(jié)尾在意料之外而又在情理之中。

【文本聚焦】“求求你們，別開(kāi)玩笑啦！”文中結(jié)尾這句話有何深意？