維揚(yáng)書生

近日，有網(wǎng)友質(zhì)疑上海地鐵陜西南路站將英文站名Shanxi錯(cuò)寫成Shaanxi。對此，上海地鐵表示，這是一個(gè)特殊的設(shè)定：為了區(qū)分山西與陜西在英文翻譯拼寫中完全相同的情況。陜西的正確拼音為Shaanxi，主要目的是為了區(qū)別于山西（Shanxi）。上海地鐵9年回應(yīng)14次陜西南路拼寫。

網(wǎng)友之所以質(zhì)疑，是因?yàn)閷W(xué)過漢語拼音的人都知道，按照現(xiàn)行漢語拼音的拼寫規(guī)則，山西和陜西的拼音確實(shí)都應(yīng)寫成Shanxi，山西和陜西屬于聲韻相同的兩個(gè)地名，上海地鐵陜西南路站的英文名站名寫成Shaanxi，明顯與我們學(xué)過的漢語拼音的拼法不一樣，網(wǎng)友高度懷疑有關(guān)部門在制作站牌時(shí)在英文標(biāo)識中多了一個(gè)“a”，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)生活中，站牌拼錯(cuò)的例子并不少見。

而上海地鐵方面解釋，根據(jù)國家測繪局編制的《中華人民共和國地名錄》，陜西的正確拼音為Shaanxi，為了區(qū)分山西（Shanxi）、陜西（Shaanxi），有關(guān)方面借用中國第一套法定拉丁字母拼音方案“國語羅馬字”里“第三聲雙寫單元音”的規(guī)則，將“陜”寫作shaan。這樣，山西（Shanxi）、陜西（Shaanxi）就能很好地區(qū)分開。陜西省人民政府門戶網(wǎng)站的網(wǎng)址、陜西路的路牌以及2015年發(fā)布的《上海市道路名稱英譯導(dǎo)則》上都是這么標(biāo)注的。

這也就是說，上海的陜西北路英文名為：NorthShaanxiRoad，陜西南路英文名為：SouthShaanxiRoad，并非人為錯(cuò)誤。

網(wǎng)友的質(zhì)疑沒有錯(cuò)，上海地鐵的回應(yīng)也沒有錯(cuò)。對上海地鐵陜西南路站的英文站名寫法，網(wǎng)友9年質(zhì)疑14次，網(wǎng)友的較真恰恰說明網(wǎng)友對城市的熱愛和關(guān)心，上海作為一個(gè)國際性大都市，如果地鐵站牌出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤，勢必會影響上海這座城市的對外形象，網(wǎng)友一次又一次的較真勁兒，值得點(diǎn)贊。事實(shí)上，許多城市站牌的拼寫錯(cuò)誤，都是細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)后積極向有關(guān)方面反映而得到糾正的。

而上海地鐵方面也不厭其煩，9年回應(yīng)14次，一遍又一遍地向網(wǎng)友解釋如此標(biāo)注的原因，這不但能起到釋疑解惑的作用，也展示了上海地鐵自身良好的企業(yè)形象，這樣的回應(yīng)當(dāng)然應(yīng)該點(diǎn)贊。

適用主題：精細(xì)化管理;勤政;響應(yīng)民心;耐心與較真;城市文明……

文本解讀：廣東省汕頭市潮陽實(shí)驗(yàn)學(xué)校? 黃傳福

角度一：勤政。

政府的工作千頭萬緒，繁復(fù)多端。然而，“見事見物，勤政為要”，民政的核心要義便是“勤政”，“見事”便是將民眾關(guān)心的事落實(shí)具體。陜西南路站的“陜西”被質(zhì)疑錯(cuò)拼成“Shaanxi”，上海地鐵9年來不厭其煩正式回應(yīng)了14次，這種務(wù)實(shí)、勤懇的為政之風(fēng)，是真正的“勤政”之范。將民眾的反饋內(nèi)化為“勤政”的追求，以此紓解有為敢為的后顧之憂，得到的自然是群眾不遺余力的支持，迎來的自然是百姓的交口稱贊。

角度二：響應(yīng)民心。

古來成敗，皆因民心向背。故此有人說“政之所興在順民心，政之所廢在逆民心”，想要獲得民心衷心擁戴，首先要做的便是響應(yīng)民心。出于歷史原因，上海地鐵站將陜西南路站的“陜西”的英文翻譯拼寫成“Shaanxi”，便于與山西的“Shanxi”區(qū)別，卻引起熱心群眾的不斷糾錯(cuò)。對此，上海地鐵沒有漠然視之，更沒有傲然指責(zé)民眾無知，而是響應(yīng)民心，9年來正式回應(yīng)了14次。這種不厭其煩的做法，不僅展示了國企良好的形象，更展現(xiàn)了與民同心的良好風(fēng)范。

學(xué)生運(yùn)用示例

信息化時(shí)代，城市發(fā)展已經(jīng)并入時(shí)代的快車道，如何在服務(wù)上跟上時(shí)代發(fā)展的步伐，便成了時(shí)下為政最大的考驗(yàn)。當(dāng)時(shí)代變化讓整座城市都可以被精準(zhǔn)定位，政府如何在城市管理的坐標(biāo)上準(zhǔn)確清晰地展現(xiàn)政治管理的精準(zhǔn)和勤勉，體現(xiàn)城市管理的意義和價(jià)值。而這一切，上海地鐵給出了“標(biāo)準(zhǔn)化答案”——勤政。

由于歷史原因，上海地鐵的陜西南路站的“陜西”英語翻譯拼寫為“Shaanxi”，以此來與“山西”的“Shanxi”區(qū)別。然而熱心的市民卻以此多次糾錯(cuò)，而上海地鐵也在9年里14次不厭其煩的在微博正式回應(yīng)了網(wǎng)友的質(zhì)疑。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代開放度高，互動性強(qiáng)，信息飛速交流，面對群眾的建議，如果視而不見聽而不聞，那么網(wǎng)絡(luò)平臺也許就會成為某個(gè)細(xì)微差錯(cuò)的放大鏡，甚至扭曲真相，曲解現(xiàn)實(shí)。而化解這些潛在危機(jī)的最佳手段是上海地鐵的“標(biāo)準(zhǔn)化答案”——勤政。對每一件民眾關(guān)心的事投以同樣的關(guān)切，對每一件百姓反映的事報(bào)以及時(shí)的反饋，對每一次百姓的建議給予不厭其煩的解答，政府的正面形象必然得以樹立，現(xiàn)實(shí)與生活的生態(tài)也必然日益風(fēng)清月朗，時(shí)代發(fā)展便會迎來新的發(fā)展機(jī)遇。（編輯：關(guān)曉星）