張?jiān)讫?

（陸軍航空兵學(xué)院，河北 廊坊 065000）

一、功能派翻譯理論貢獻(xiàn)及在文學(xué)翻譯批評(píng)中適用性

（一）功能派翻譯理論貢獻(xiàn)

上世紀(jì)七十年代，功能派翻譯理論在德國(guó)才開(kāi)始興趣，但是從功能主義角度來(lái)說(shuō)，探討翻譯問(wèn)題不是始自二十世紀(jì)，如功能派代表任務(wù)之一克里斯蒂安諾德所說(shuō)的，西方雖然大部分傳統(tǒng)翻譯理論強(qiáng)調(diào)翻譯要忠于原文，也有的論者提出翻譯有兩個(gè)策略，一些情況下忠于原文形式特征，而另外情況下要調(diào)整語(yǔ)文形式，從而來(lái)適應(yīng)譯讀者需要【1】。比如說(shuō)《圣經(jīng)》的譯者馬丁路德強(qiáng)調(diào)，《圣經(jīng)》翻譯應(yīng)當(dāng)斤斤于字比句次，形式上需要緊隨原文，其他作品翻譯，譯者就要注意功能以及意義傳達(dá)，和譯文讀者期待以及需要相滿足。

（二）功能派翻譯理論在文學(xué)翻譯批評(píng)中的適用性

功能派的翻譯理論在文學(xué)翻譯批評(píng)當(dāng)中應(yīng)用，是有著適用性的，功能派譯論從開(kāi)始就和翻譯批評(píng)有著緊密的聯(lián)系了。從上世紀(jì)七十年代初期的萊斯出來(lái)的首本功能派譯論專注，書(shū)名就是《翻譯批評(píng)的可能性與限制》，這一本書(shū)中，作者提出建立客觀的批評(píng)方法。用作者的話來(lái)說(shuō)，任何譯文在某特定狀況下都會(huì)是合理的。對(duì)批評(píng)者來(lái)說(shuō)，他們主要任務(wù)是揭示為何某譯文在某狀況下是合理的【2】。作者在這本書(shū)中并沒(méi)有完全的擺脫等值論影響，開(kāi)始意識(shí)到翻譯中諸多因素可能影響譯者決定，造成疑問(wèn)和原文不等值，這一思路在之后功能派論者如付美爾那里得到了發(fā)展，對(duì)翻譯批評(píng)發(fā)展起到的作用也有著推動(dòng)作用。功能理論用在指導(dǎo)翻譯批評(píng)，這一點(diǎn)都不用做出懷疑，而是不是在文學(xué)翻譯批評(píng)當(dāng)中得以應(yīng)用呢？從一開(kāi)始依賴，功能理論批評(píng)就在這一問(wèn)題上集中起來(lái)了，主要是由于這一理論強(qiáng)調(diào)實(shí)現(xiàn)翻譯目的，譯者有權(quán)利結(jié)合譯語(yǔ)社會(huì)和文化需要，對(duì)原文改動(dòng)，所以就能想到這樣的狀況在技術(shù)性翻譯方面比較容易發(fā)生，而文學(xué)翻譯人們通常是人為忠實(shí)是比較關(guān)鍵的【3】。

為能對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行說(shuō)明，需要對(duì)此提出相應(yīng)的問(wèn)題，然后就此進(jìn)行展開(kāi)分心，文學(xué)翻譯有沒(méi)有目的性呢？從目的論的層面來(lái)說(shuō)，翻譯就是譯者結(jié)合特定要求采用的行為，任何行動(dòng)都有目的，這一理論的提出者付美爾也進(jìn)行了強(qiáng)調(diào)，行為自身不一定有目的，參與者以及旁觀者要把其解釋為有目的行為，這一點(diǎn)聯(lián)系文學(xué)作品的批評(píng)，就能夠比較方便地理解了【4】。對(duì)一部文學(xué)作品來(lái)說(shuō)，批評(píng)者能夠采用多樣批評(píng)理論來(lái)批評(píng)，有不同的意義詮釋，腦中的作品構(gòu)思好各有意義，沒(méi)有理由讓譯者翻譯作品的時(shí)候還要始終有明確目的，文學(xué)翻譯的內(nèi)容和技術(shù)作品翻譯是有著不同之處的，主要就是因?yàn)樽g文把面對(duì)何種讀者群，譯文在譯語(yǔ)文化當(dāng)中產(chǎn)生哪種功能，文學(xué)譯者通常沒(méi)有明確概念。文學(xué)翻譯是多種因素所構(gòu)成的完整過(guò)程，文學(xué)譯者行動(dòng)要受該因素影響制約，這一影響以及制約形成了文學(xué)翻譯目的性基礎(chǔ)。

另一個(gè)需要提出的問(wèn)題就是等值是不是文學(xué)翻譯的唯一目的？對(duì)于這一問(wèn)題回答，就要從多方面討論。通常文學(xué)翻譯要保持原文美，原作美是內(nèi)容和風(fēng)格以及形式等要素所體現(xiàn)的，翻譯的時(shí)候翻譯者就要在這些翻譯層面追隨原作，避免將原作中的美喪失掉。所以等值難道不是文學(xué)翻譯的唯一目的？雖然是這樣說(shuō)，但可以肯定的回答，并非如此【5】。啟示文學(xué)翻譯在具體翻譯的時(shí)候是不能強(qiáng)求等值的，從《愛(ài)麗絲漫游奇境記》作為說(shuō)明，這一小說(shuō)能作為嚴(yán)肅文學(xué)作品翻譯，要能作為兒童文學(xué)翻譯，兩種狀況翻譯不能都以和原文等值作為目的，不然嚴(yán)肅文學(xué)和兒童文學(xué)就沒(méi)有什么區(qū)別了。所以通過(guò)提出的問(wèn)題能夠說(shuō)明，功能派的翻譯理論在文學(xué)翻譯批評(píng)中應(yīng)用是有著適用性的。

二、功能派翻譯理論在文學(xué)翻譯批評(píng)中的實(shí)際應(yīng)用

功能派翻譯理論在文學(xué)翻譯批評(píng)中的實(shí)際應(yīng)用，能從多方面進(jìn)行體現(xiàn)，從以下實(shí)際應(yīng)用的要點(diǎn)方面需要加強(qiáng)重視：

（一）明確目的語(yǔ)讀者

文學(xué)翻譯批評(píng)中，翻譯的質(zhì)量有效控制，按照合適的翻譯理論，能起到積極作用。將功能派翻譯理論在文學(xué)翻譯批評(píng)當(dāng)中加以應(yīng)用，要從要點(diǎn)方面加強(qiáng)重視，需要明確目的語(yǔ)讀者，這是一種有目的的行為活動(dòng)，翻譯中譯者結(jié)合客戶以及委托人需求，和翻譯目的以及譯文讀者特殊狀況，從原作提供多源信息當(dāng)中選擇性翻譯。而決定翻譯目標(biāo)的因素是在特定文化當(dāng)中，有特定世界知識(shí)以及交際需求的譯文接受者【6】。結(jié)合目的論來(lái)說(shuō)，翻譯能被認(rèn)為滿足譯語(yǔ)文化中讀者特殊需要進(jìn)行一項(xiàng)原因轉(zhuǎn)換活動(dòng)，翻譯目的論肯定了疑語(yǔ)讀者整個(gè)翻譯中重要性，對(duì)文學(xué)翻譯而言也是這樣的。所以在文學(xué)翻譯批評(píng)中對(duì)功能派翻譯理論應(yīng)用的時(shí)候，就要充分注重要點(diǎn)，明確目的語(yǔ)讀者是比較重要的。

（二）功能派翻譯理論連貫原則的應(yīng)用

文學(xué)翻譯批評(píng)中對(duì)功能派翻譯理論應(yīng)用需要加強(qiáng)質(zhì)量控制，翻譯中從連貫原則方面要充分重視，這是提高文學(xué)翻譯批評(píng)質(zhì)量的重要保障。功能翻譯理論中所說(shuō)的連貫原則比較關(guān)鍵，連貫原則就是譯文內(nèi)容要能連貫，保障譯文讀者能夠讀懂和理解譯文，這些在文學(xué)翻譯當(dāng)中比較關(guān)鍵，而表現(xiàn)在翻譯手法上，對(duì)富有文化意義的典故翻譯以及和目的語(yǔ)文化和語(yǔ)言習(xí)慣相同。從小說(shuō)紅樓夢(mèng)的相關(guān)片段翻譯來(lái)看，“心較比干多一竅，病如西子勝三分”這一詩(shī)句是《紅樓夢(mèng)》中描寫人物的內(nèi)容，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候可通過(guò)意譯，或是釋疑，對(duì)有文化意義典故的翻譯。

（三）功能翻譯理論中忠誠(chéng)的原則實(shí)踐

文學(xué)翻譯批評(píng)中對(duì)功能翻譯理論的運(yùn)用，按照忠誠(chéng)的要求原則是比較重要的，以譯者為中心，不是說(shuō)一點(diǎn)都不考慮原文了，恰恰相反，功能翻譯的理論就是強(qiáng)調(diào)忠實(shí)原文的，不是等值論中忠實(shí)，所說(shuō)的忠實(shí)就是和譯文的形式相對(duì)等。語(yǔ)文作者以及翻譯發(fā)起者等都有多邊關(guān)系力求一致，此為忠誠(chéng)的與患者。從兩個(gè)層面對(duì)其進(jìn)行闡述，主要是翻譯無(wú)法滿足所有的讀者要求，還有是要求譯者對(duì)原文作者忠誠(chéng)。在翻譯的過(guò)程中翻譯目的和原文的意圖出現(xiàn)沖突的時(shí)候，就要和原文的作者保持一致，協(xié)調(diào)好譯文的目的以及作者意圖。從這些方面能夠看到，避免翻譯目的論譯者為中心極端，就要以翻譯目的為標(biāo)準(zhǔn)評(píng)判譯文，并要能遵守忠誠(chéng)原則，對(duì)譯文進(jìn)行評(píng)價(jià)，找到實(shí)現(xiàn)原文作者以及翻譯發(fā)起者的動(dòng)態(tài)關(guān)系一致性譯文。為能對(duì)此進(jìn)行說(shuō)明，就以小說(shuō)《苔絲》當(dāng)中的相關(guān)譯文進(jìn)行說(shuō)明。功能翻譯理論是強(qiáng)調(diào)翻譯目的為準(zhǔn)則的，在不同的翻譯版本當(dāng)中，有著不同的翻譯效果，翻譯的目的確定了，不同的翻譯就會(huì)出現(xiàn)趣味性的現(xiàn)象，也就是翻譯的時(shí)候句式保留原文格式，而字詞選擇進(jìn)行大量中國(guó)化字詞，在章節(jié)的題目翻譯上是體現(xiàn)的比較突出的。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，為能對(duì)文學(xué)翻譯批評(píng)中功能翻譯理論的應(yīng)用的價(jià)值有充分了解，這就需要從實(shí)際出發(fā)，注重在翻譯過(guò)程中按照理論要求進(jìn)行推進(jìn)，從而有效保障翻譯的質(zhì)量。上文中對(duì)功能翻譯理論應(yīng)用進(jìn)行了詳細(xì)探討，希望能為實(shí)際翻譯工作順利開(kāi)展起到積極作用。