黃燕

（佛山市祖廟博物館，廣東 佛山 528000）

一、證件與人物的簡(jiǎn)介

《葉問(wèn)省港通行證》是佛山市博物館館藏民國(guó)時(shí)期證件文物，如圖1，證件的使用有效期為1963 年3 月15 日至1966 年3 月14 日，葉問(wèn)在證件有效期限內(nèi)，從大陸、澳門(mén)抵返香港時(shí)需向人民入境事物官員出示此證件。作為中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)家，葉問(wèn)一生不喜穿西裝，該證件上的照片是他唯一的一張穿西裝照，照片上蓋有香港移民局的藍(lán)色章印和具體日期。該證件號(hào)碼為A073675，上有葉問(wèn)本人（Yip man）以及移民局處長(zhǎng)的簽名。根據(jù)證件內(nèi)頁(yè)（背書(shū)頁(yè)）蓋戳記錄，葉問(wèn)1964 年4 月7 日使用過(guò)該證件往返香港后再無(wú)使用記錄。

圖1 《葉問(wèn)省港通行證》

葉問(wèn)，原名為葉繼問(wèn)，佛山桑園葉氏家族人，從小在私塾中接受?chē)?yán)格的傳統(tǒng)儒家教育，后來(lái)就讀于香港圣士提反書(shū)院，學(xué)習(xí)了力學(xué)、幾何學(xué)等現(xiàn)在科學(xué)知識(shí)，以其剛?cè)岵?jì)、寸勁突發(fā)的絕技詠春拳，成為一代宗師。葉問(wèn)憑借自身仁厚寬宏的武德、精湛絕倫的武藝，以及獨(dú)特的人格魅力，吸引了海內(nèi)外各階層人士跟隨習(xí)武，其中功夫巨星李小龍為葉問(wèn)的杰出代表弟子之一。葉問(wèn)在教授詠春拳時(shí)，十分注重因材施教和基本功的訓(xùn)練，并運(yùn)用自身所學(xué)的力學(xué)、幾何學(xué)原理來(lái)解釋詠春拳，對(duì)訓(xùn)練器械進(jìn)行了一系列的改造，深受學(xué)生們的喜愛(ài)。葉問(wèn)定居香港后，扎根香港，大力推廣詠春拳，其嫡傳和再傳弟子遍布世界各地，詠春拳在香港不斷壯大，在海內(nèi)外廣泛開(kāi)花結(jié)果，由佛山地方拳種走向世界。本人及其弟子創(chuàng)立了數(shù)以千計(jì)的詠春武術(shù)組織和詠春文化機(jī)構(gòu)，包括香港的詠春體育會(huì)、葉問(wèn)國(guó)術(shù)總會(huì)、美國(guó)的葉問(wèn)詠春博物館，英、德、新西蘭、南非、馬來(lái)西亞等各國(guó)均有詠春拳館，在澳大利亞還有政府頒發(fā)高級(jí)文憑的國(guó)際詠春學(xué)院。今天，仍然有許多的海內(nèi)外人士在學(xué)習(xí)詠春拳，學(xué)習(xí)詠春拳不僅能夠防身御敵，強(qiáng)身健體，還是對(duì)我國(guó)非物資文化遺產(chǎn)中華武術(shù)的傳承，中華武術(shù)貴和尚中、友善待人、團(tuán)結(jié)和公平競(jìng)爭(zhēng)的精神代代相傳，不斷發(fā)揚(yáng)光大。

根據(jù)佛山市祖廟博物館葉問(wèn)堂的陳列記載，葉問(wèn)1893 年10 月10 日出生于廣東佛山，1899 年在佛山桑園葉家宗祠隨陳華順習(xí)詠春拳，1908 年赴香港求學(xué)，就讀于圣士提反書(shū)院一年，往后四年在香港跟隨梁璧繼續(xù)深造詠春拳后回到佛山、廣州的軍警界工作，1949 年經(jīng)澳門(mén)到達(dá)香港，1950 年，由李民介紹，在香港九龍大南街飯店職工總會(huì)開(kāi)設(shè)第一個(gè)詠春班，1955 至1957 年功夫巨星李小龍隨葉問(wèn)學(xué)拳，1965 年后，因年事已高，不再?gòu)V招徒弟，只做個(gè)別教授，1972 年12 月1 日，病逝于香港通菜街家中，享年79 歲。

二、民國(guó)英治時(shí)期的香港

香港被英國(guó)統(tǒng)治主要分為兩個(gè)階段，第一階段是19 世紀(jì)中葉英軍占領(lǐng)香港至 1941 年日軍進(jìn)犯香港，駐港英軍無(wú)力抵抗，香港被日本占領(lǐng)。第二階段是1945 年日軍戰(zhàn)敗，撤出香港，香港被英國(guó)重新管治。

葉問(wèn)是在民國(guó)英治時(shí)期的第二階段前往香港定居，此時(shí)的香港經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展迅速，經(jīng)濟(jì)方面，香港成為世界三大金融中心之一，公民社會(huì)逐漸復(fù)雜化、多元化、對(duì)立化，內(nèi)地人口爆發(fā)式移居香港[1]。李若建[2]總結(jié)了香港移民遷入的原因有以下三個(gè)：一是租界效應(yīng)，（城市有外國(guó)租界、屬于在海岸邊的重要港口、經(jīng)濟(jì)上超越其附近政治中心的水平），租界帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)繁榮，就業(yè)機(jī)會(huì)多；二是粵港經(jīng)濟(jì)差距，二戰(zhàn)后的香港經(jīng)濟(jì)突飛猛進(jìn)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展的差距，促使廣東人移居香港；三是社會(huì)變遷的沖擊，1946 年之后內(nèi)地政治運(yùn)動(dòng)多，受其間接影響，迫使移居香港；四是港英政府的短期行為，由于勞動(dòng)力的短缺，港英政府對(duì)偷渡非法入境者并不管制。

不管葉問(wèn)是處于何種原因移居香港，我們都可以從葉問(wèn)定居香港期間，看到當(dāng)時(shí)的香港的社會(huì)制度與經(jīng)濟(jì)發(fā)展。從葉問(wèn)在香港招收弟子開(kāi)設(shè)詠春班進(jìn)行教學(xué)的情況來(lái)看，當(dāng)時(shí)從內(nèi)陸移居香港的人口數(shù)量確實(shí)非常廣泛。從葉問(wèn)《省港通行證》的制作工藝來(lái)看，當(dāng)時(shí)的香港對(duì)計(jì)算機(jī)、印刷技術(shù)、運(yùn)用印花底紋的防偽技術(shù)的應(yīng)用十分成熟。對(duì)藏品進(jìn)行復(fù)制，采用現(xiàn)代計(jì)算機(jī)以及印刷技術(shù)來(lái)完成本次復(fù)制工作較為合適。

三、藏品復(fù)制實(shí)施過(guò)程

文物復(fù)制是指依照文物的體量、形制、紋飾、質(zhì)地等，基本采用原制作工藝復(fù)制與原文物相同的復(fù)制活動(dòng)[3]。文物復(fù)制不得對(duì)文物造成損害，遵循“少而精”的原則。前期先根據(jù)藏品基本信息與材料調(diào)查結(jié)果，確定復(fù)制技術(shù)路線、方法，對(duì)藏品的體量、形制、質(zhì)地、紋飾、文字、圖案等全部歷史信息進(jìn)行復(fù)制。

（一）藏品調(diào)查

對(duì)藏品本體進(jìn)行詳細(xì)調(diào)查與總體評(píng)估，其中包括基本信息采集、制作工藝調(diào)查和材料調(diào)查。該證件為酒紅色外殼，除外殼，一共有32 頁(yè)內(nèi)頁(yè)，每一頁(yè)都有香港政府“the government of Hong Kong”的英文底紋和其他相關(guān)圖案，其中第1 頁(yè)貼有葉問(wèn)本人照片，并用雞眼扣固定，4、5、6、7 頁(yè)分別蓋有印章，藏品尺寸為：高15.65cm×寬10.5cm×厚0.6cm。

（二）工具和材料

確定藏品復(fù)制過(guò)程中所需的工具和材料，包括卡尺、雞眼扣、開(kāi)花沖、外殼包裝紙（亞麻布紋紙）、內(nèi)頁(yè)紙（A4 紙）、白乳膠等。

（三）藏品復(fù)制過(guò)程

1.尺寸測(cè)量：用卡尺或直尺測(cè)量和記錄藏品的尺寸大小，包括整體大小、外殼和內(nèi)頁(yè)黑色字體與上下左右之間的間距等。

2.圖像處理：用掃描機(jī)器掃描證件所有頁(yè)和葉問(wèn)本人照片，掃描時(shí)需要注意周?chē)h(huán)境光線的影響，將掃描件導(dǎo)入計(jì)算機(jī)，用Photoshop 圖像編輯軟件對(duì)照片和每頁(yè)的內(nèi)容進(jìn)行整體和細(xì)節(jié)的大小調(diào)整和色彩處理，由于該證件是一本冊(cè)頁(yè)，在翻開(kāi)掃描內(nèi)頁(yè)時(shí)，為了保證不對(duì)原件造成傷害，掃描圖像的平整度難以保證且掃描出來(lái)的尺寸小于原件尺寸。此時(shí)需要通過(guò)計(jì)算機(jī)進(jìn)行處理，在掃描件尺寸大小的基礎(chǔ)上，選擇復(fù)制掃描件平整處的一個(gè)區(qū)域，將所復(fù)制的內(nèi)容，按英文底紋單詞的排列規(guī)律有序拼接，適當(dāng)填充擴(kuò)展證件外圍，以便后期裁切。將所有圖片進(jìn)行色彩的調(diào)整，但電腦上調(diào)整好的顏色通過(guò)打印機(jī)打印出來(lái)，可能與原物顏色有差距，這就需要根據(jù)與藏品的顏色對(duì)比，利用色彩調(diào)整功能中的色相/飽和度、亮度/對(duì)比度、不透明度、色彩平衡等功能調(diào)整打印效果[4]，不斷地重復(fù)“對(duì)比-調(diào)整-打印-對(duì)比”的過(guò)程，最終顏色調(diào)整至接近藏品后保存。

3.打?。赫掌兔宽?yè)的圖像內(nèi)容以及色彩調(diào)整處理完成后，照片選用相片紙、內(nèi)頁(yè)選用A4 紙、外殼選用亞麻布紋紙，按原件實(shí)際尺寸進(jìn)行打印。

4.裝線裁齊：將打印出來(lái)的內(nèi)頁(yè)初步裁切去每頁(yè)的多余部位，裝線成冊(cè)，按照藏品的實(shí)際尺寸再次對(duì)其進(jìn)行整體裁齊，將整冊(cè)上、下、右側(cè)用毛筆和傳統(tǒng)中國(guó)畫(huà)顏料，采用傳統(tǒng)工藝進(jìn)行做舊處理。

5.封面制作：將打印好的外殼包裝紙、兩塊灰板按實(shí)際尺寸裁齊后，在灰板上刷白乳膠，把灰板放入預(yù)先定好位的包裝紙上，按壓貼實(shí)后翻面再排實(shí)，剪去四角多余的包裝紙后包好四邊和四角，用壓平機(jī)壓平。

6.裝裱成冊(cè)：將內(nèi)頁(yè)與封面粘連，再次用壓平機(jī)壓平，完成復(fù)制本。

7.固定照片：將葉問(wèn)照片按照原件位置粘貼完成后，用雞眼扣固定照片右上角。

8.全色：打印機(jī)硒鼓墨粉滲透性弱，打印出來(lái)的復(fù)制件上某些部位顏色的飽和度不到位，實(shí)際印制效果與墨稿填充顏色時(shí)的顏色設(shè)置產(chǎn)生色差，與原件相比，畫(huà)面缺少原有色彩質(zhì)感與層次感[4]，因此，采用傳統(tǒng)的書(shū)畫(huà)修復(fù)工藝“全色”的方法對(duì)進(jìn)行全色。

圖2 原件

圖3 復(fù)制品

四、藏品復(fù)制的意義

藏品復(fù)制工作對(duì)于博物館藏品的保護(hù)與藏品的陳列展出有重要意義，通過(guò)復(fù)制藏品進(jìn)行展出，不僅能夠讓群眾看到想了解的藏品文物，避免各種不利因素對(duì)藏品造成不必要的損害，讓原件長(zhǎng)期處于庫(kù)房?jī)?nèi)穩(wěn)定的環(huán)境中，讓藏品的壽命得以延長(zhǎng)，還能達(dá)到陳列展覽和科學(xué)研究的目的。另外，以復(fù)制品代替藏品展出，能夠避免藏品被盜的風(fēng)險(xiǎn)，保證藏品的安全。

五、小結(jié)

綜上所述，葉問(wèn)的省港通行證既是研究民國(guó)英治時(shí)期的香港社會(huì)制度、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和中國(guó)內(nèi)陸移民浪潮的珍貴歷史文物，又是見(jiàn)證葉問(wèn)從中國(guó)內(nèi)陸往返香港，在香港定居開(kāi)設(shè)詠春班，從普通人成長(zhǎng)為廣受武術(shù)界尊重的一代宗師的重要文物，具有較高歷史和人文價(jià)值。對(duì)藏品進(jìn)行研究，有利于復(fù)制工作的進(jìn)行。對(duì)該證件進(jìn)行復(fù)制，不管是用于博物館的陳列展出，還是用于科學(xué)研究，都對(duì)其原件的保存保護(hù)起到重要的作用。