【宋】葉紹翁

應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開(kāi)。

春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)。

注釋

1.值：遇到。

2.屐（jī）齒：屐是古時(shí)的一種木底鞋，鞋底有兩齒。

3.柴扉（fēi）：用木柴、樹(shù)枝編織成的門(mén)。

譯文

應(yīng)該是憐惜青苔，擔(dān)心我的木屐把它踩壞，園主才對(duì)一直敲門(mén)的我沒(méi)有回應(yīng)吧。幸好這滿園的春色是關(guān)不住的，你看，一枝紅杏從墻里探了出來(lái)！

賞析

這首詩(shī)寫(xiě)的是詩(shī)人在春日游園卻不得主人開(kāi)門(mén)回應(yīng)的經(jīng)歷，本是生活中的一件平淡小事，卻因詩(shī)人開(kāi)闊的心境，而在其筆下變成了一次獨(dú)特有趣的體驗(yàn)。開(kāi)頭兩句交代詩(shī)人久敲柴門(mén)，一直沒(méi)有人來(lái)打開(kāi)，然而他并沒(méi)有為此生氣埋怨，只是暗自幽默地揣測(cè)：大概是主人擔(dān)心我的木屐印上他疼惜的青苔吧。

又或者等待的過(guò)程中，詩(shī)人也曾懊惱煩躁，不過(guò)很顯然，他自我消解了這份不好的情緒，并將它轉(zhuǎn)化為對(duì)眼前美景的欣賞：看吧，園內(nèi)有一枝開(kāi)得正好的紅杏探出了墻外，如此美麗，如此燦爛，可見(jiàn)那園內(nèi)的春色該是多么動(dòng)人啊！

如果說(shuō)第四句是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆，用擬人的手法勾勒出紅杏生動(dòng)的形象，第三句則是詩(shī)人真正想要表達(dá)的哲理：柴門(mén)攔得住詩(shī)人的腳步，卻攔不住詩(shī)人的想象，也攔不住春日的盎然生機(jī)，和心靈對(duì)美的向往、追求！

文/宋琬如

摘自北方文藝出版社《少年飛花令》一書(shū)

本欄目文字內(nèi)容由北方文藝出版社授權(quán)轉(zhuǎn)載