【宋】朱熹

注釋

1.尋芳：尋找春花。

2.泗（sì）水：河水名，在今山東省。

3.濱：水邊，即泗水的水邊。

4.等閑：隨意，隨便。

譯文

晴好的日子去泗水河邊游玩，驚喜地發(fā)現(xiàn)風(fēng)景皆已煥然一新。其實(shí)誰(shuí)都可以認(rèn)出春天的面貌，因?yàn)槿f(wàn)紫千紅都是春天的景致。

賞析

朱熹是南宋著名理學(xué)家。在他的作品中，寓理于詩(shī)是十分常見的，而這首小詩(shī)若是只理解為“春游踏青”，未免失之流俗淺薄。

泗水在今山東省，而查閱史實(shí)可知，南宋紹興十一年（1141年），宋金簽訂《紹興和議》，約定以淮水為界分開兩國(guó)領(lǐng)土。窮盡朱熹的一生，他也無法再到達(dá)山東的“泗水邊”?！般羲逼鋵?shí)是孔子傳道之處，而朱熹真正要尋找的“芳”乃圣賢之道。“勝日”一詞或許象征著他求學(xué)之欲旺盛，便如這漫天春光一般。

“無邊光景一時(shí)新”，詩(shī)人在求道途中不斷領(lǐng)悟圣賢之意，頓時(shí)覺得心境開闊，欣喜無邊。“等閑識(shí)得東風(fēng)面，萬(wàn)紫千紅總是春”，詩(shī)人說自己在求學(xué)問道的途中，輕易便貼近了圣賢之心，原來這仁義之道放眼皆是，何必去苦苦追求？從“尋芳”到“總是春”，從刻意到“等閑”，這便是詩(shī)人的頓悟，是詩(shī)人思想境界的飛升。

文/宋琬如

摘自北方文藝出版社《少年飛花令》一書

本欄目文字內(nèi)容由北方文藝出版社授權(quán)轉(zhuǎn)載