◆〔英國〕R.S.托馬斯

少有這樣的天氣，

沒有風(fēng)，殘留的葉子

點綴著枝頭，

為樹干編織

金黃的袖口；一只鳥兒

在鏡子般的草地上梳理羽毛。

暫時拋開一天的繁雜，

抬起頭來，在心里攝下

這明亮的一刻，漫長寒冬里

用它，來溫暖自己。

殘留的葉子為樹干編織金黃的袖口，鳥兒在鏡子般的草地上梳理著羽毛。這安靜、美好的畫面，讓我們沐浴在秋日的溫暖和明亮里，暫時忘卻了生活中瑣事的煩愁。