王寶山

1920年10月20日，一趟旅客列車(chē)徐徐地停在哈爾濱火車(chē)站。在下車(chē)的匆匆人流中，一位戴著眼鏡身著西裝外套大衣的年輕人和兩位同行者背著行李、拎著皮箱，走出站口。這位戴著眼鏡的青年叫瞿秋白。

瞿秋白，1899年1月29日生于江蘇常州，是中國(guó)共產(chǎn)黨早期主要領(lǐng)導(dǎo)人之一，偉大的馬克思主義者，卓越的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、理論家和宣傳家，中國(guó)革命文學(xué)事業(yè)的重要奠基者之一。他曾經(jīng)兩度擔(dān)任黨的最高領(lǐng)導(dǎo)。

1917年春，瞿秋白隨堂兄來(lái)到北京，原本要報(bào)考北京大學(xué)，但因付不起學(xué)膳費(fèi)而作罷。后來(lái)，瞿秋白又考入北洋政府外交部“不要學(xué)費(fèi)”的俄文專修館學(xué)習(xí)俄文。1919年，瞿秋白參加了五四運(yùn)動(dòng)，因上街演講與請(qǐng)?jiān)?，兩次被捕。五四運(yùn)動(dòng)后，瞿秋白加入了李大釗、張申府發(fā)起的馬克思主義研究會(huì)。

此次，瞿秋白一行3人是以北京《晨報(bào)》和上?！稌r(shí)事新報(bào)》特約通訊員的身份，到莫斯科采訪。到哈爾濱后他們才得知，蘇俄紅軍正在與謝米諾夫白匪軍作戰(zhàn)，滿洲里至赤塔一段鐵路遭到破壞，火車(chē)停運(yùn)，瞿秋白不得不在哈爾濱滯留下來(lái)。

在哈爾濱，瞿秋白有幾位北京俄文專修館的同學(xué)，他們都在中東鐵路工作。通過(guò)他們幫助，瞿秋白一行在哈爾濱結(jié)識(shí)了一些俄國(guó)朋友，其中有中東鐵路上的官員和俄國(guó)共產(chǎn)黨（布爾什維克）黨員。此間，他還在哈爾濱中東鐵路進(jìn)行了廣泛的調(diào)研。

瞿秋白發(fā)現(xiàn)，哈爾濱是俄國(guó)革命和反革命兩種勢(shì)力在國(guó)外的聚集地。俄國(guó)十月革命后，大批的資本家、富農(nóng)、廠主、沙俄時(shí)代的將軍等紛紛流亡到哈爾濱，他們過(guò)著在政治上亡命、物質(zhì)上仍紙醉金迷的生活。俄國(guó)人中的布爾什維克，經(jīng)常在在華俄國(guó)工人中宣傳馬列主義。他們?cè)诠膭?lì)中國(guó)工人向封建主義作斗爭(zhēng)的同時(shí)，也和中國(guó)工人一起反對(duì)沙俄及其在哈爾濱的殘余勢(shì)力。

早在1905年，哈爾濱就出現(xiàn)了俄國(guó)社會(huì)民主工黨布爾什維克的支部組織。1907年5月，中東鐵路的中俄工人在哈爾濱共同紀(jì)念了五一國(guó)際勞動(dòng)節(jié)，因此在俄國(guó)十月革命之前，馬列主義在哈爾濱已經(jīng)得到傳播。1917年俄國(guó)十月革命勝利后，列寧曾以蘇俄工農(nóng)政府委員會(huì)的名義電令哈爾濱工兵代表蘇維埃（由俄國(guó)工人和士兵組成）奪取中東鐵路附屬地的權(quán)力；哈爾濱工兵代表蘇維埃在俄國(guó)共產(chǎn)黨（布爾什維克）的領(lǐng)導(dǎo)下，以其思想、言論和行動(dòng)直接影響了哈爾濱的工人和市民。

當(dāng)時(shí)“中東鐵路職工聯(lián)合會(huì)”與“哈爾濱職工聯(lián)合會(huì)”，是俄共（布）黨員和中國(guó)工運(yùn)積極分子的活動(dòng)中心，經(jīng)常舉辦一些教育活動(dòng)，團(tuán)結(jié)中俄工人。經(jīng)一位俄共（布）黨員的介紹，瞿秋白和友人廖連柯一同去“中東鐵路職工聯(lián)合會(huì)”拜會(huì)了會(huì)長(zhǎng)國(guó)爾察郭夫斯基，并到隸屬于這個(gè)聯(lián)合會(huì)的“哈爾濱勞工大學(xué)”聽(tīng)烏茲涅洛夫講授《俄國(guó)社會(huì)發(fā)展史》。這些使瞿秋白對(duì)馬列主義的學(xué)說(shuō)有了進(jìn)一步的理解。

1920年11月7日，正值俄國(guó)十月革命三周年。瞿秋白應(yīng)邀出席了俄國(guó)人舉辦的一個(gè)紀(jì)念會(huì)，會(huì)場(chǎng)設(shè)在哈爾濱工黨聯(lián)合會(huì)預(yù)備開(kāi)辦勞工大學(xué)的新房子里。會(huì)場(chǎng)比肩接踵，墻上掛著馬克思和列寧的肖像，邀請(qǐng)方還將瞿秋白請(qǐng)到主席臺(tái)上就座。大會(huì)宣布開(kāi)會(huì)時(shí)，全場(chǎng)高呼“烏拉，烏拉（萬(wàn)歲）！”并全體起立，高唱《國(guó)際歌》，這是瞿秋白第一次聽(tīng)到《國(guó)際歌》，那豪邁的歌詞和激昂的旋律，使瞿秋白熱血沸騰，激動(dòng)不已?？吹竭@壯觀的場(chǎng)面，聽(tīng)到這怒吼的歌聲，瞿秋白當(dāng)即萌生了翻譯《國(guó)際歌》歌詞，并將它傳給中國(guó)勞苦大眾的想法。

會(huì)后，瞿秋白應(yīng)邀到一位俄共（布）黨員家中參加晚宴，屋里擺著盛宴，大家痛飲歡呼，展望共產(chǎn)主義未來(lái)，情緒特別高昂。席間，熱情的俄國(guó)朋友圍在瞿秋白周?chē)?，詢?wèn)中國(guó)的風(fēng)土人情，表達(dá)對(duì)中國(guó)同志的熱愛(ài)。一位來(lái)自莫斯科的俄共黨員，站起來(lái)演說(shuō)：“我們?cè)诠枮I固然還有今夕一樂(lè)，莫斯科人民吃黑面包還不夠呢……共產(chǎn)黨擔(dān)負(fù)國(guó)家的重任，大家須想想俄國(guó)的勞動(dòng)人民啊?！宾那锇淄徽劊麊?wèn)瞿秋白是不是共產(chǎn)黨員，中國(guó)政黨有多少？瞿秋白答道：“中國(guó)共產(chǎn)黨還沒(méi)有正式成立，但在不久的將來(lái)就會(huì)誕生?！?/p>

通過(guò)與哈爾濱中俄工人的接觸，尤其是與俄國(guó)共產(chǎn)黨（布爾什維克）黨人的接觸，使瞿秋白首次聽(tīng)到了《國(guó)際歌》。而將《國(guó)際歌》歌詞翻譯成中文，也成為瞿秋白對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨做出的特殊貢獻(xiàn)。

瞿秋白在哈爾濱停留的這50多天，對(duì)他堅(jiān)定共產(chǎn)主義信仰并為之奮斗終生，起了重要作用。期間，瞿秋白親自采寫(xiě)了《哈爾濱之勞工大學(xué)》等9篇通訊報(bào)道。對(duì)于這次哈爾濱之行的感受和印象，瞿秋白描述道：“自從到哈爾濱一個(gè)半月，先得共產(chǎn)黨的空氣?！焙笥衷凇娥I鄉(xiāng)紀(jì)程》一書(shū)中強(qiáng)調(diào)：“《國(guó)際歌》聲調(diào)雄壯得很！”

12月10日，從哈爾濱到赤塔的火車(chē)終于通了。瞿秋白一行搭上第一班火車(chē)向莫斯科進(jìn)發(fā)，并于1921年1月25日到達(dá)了他向往的赤都——莫斯科。

到了蘇俄后，瞿秋白通過(guò)考察，加深了對(duì)社會(huì)主義和馬克思列寧主義的認(rèn)識(shí)。他還兩次見(jiàn)到列寧，并經(jīng)張?zhí)捉榻B加入了中國(guó)共產(chǎn)黨。

1923年初，瞿秋白回到北京，在參考了俄文、英文、法文等文體后，完整翻譯了《國(guó)際歌》歌詞。在翻譯“國(guó)際”一詞時(shí)，瞿秋白直接用同音字翻譯成“英特納雄耐爾”。這樣，無(wú)論哪個(gè)國(guó)家的人唱起，這個(gè)詞的發(fā)音都一樣，表達(dá)了全世界無(wú)產(chǎn)者的共同誓言。這年6月15日，《新青年》季刊第一期上首次發(fā)表了瞿秋白翻譯的《國(guó)際歌》中文歌詞。從此，《國(guó)際歌》在中國(guó)大地唱響，一直伴隨著中國(guó)共產(chǎn)黨人向反動(dòng)勢(shì)力進(jìn)行不屈不撓的斗爭(zhēng)，直到最后勝利。

1935年6月18日，瞿秋白在福建長(zhǎng)汀縣羅漢嶺英勇就義。臨刑時(shí)，矍秋白昂首高唱著自己翻譯的《國(guó)際歌》，用歌聲向敵人宣布：“英特納雄耐爾，一定要實(shí)現(xiàn)！”