［匈牙利］馬洛伊·山多爾 舒蓀樂(lè) 譯

當(dāng)許諾、友情、愛(ài)好、親密與結(jié)合的誘惑向你襲來(lái)時(shí)，你必須要知道：組成這種結(jié)合的物質(zhì)，是易腐的，因?yàn)檫@是人類的物質(zhì)。

今日的誓言，就是明日的障礙，今日的愛(ài)好或是欲望，就是明日的不可理喻、受盡折磨的回憶，今日的忠誠(chéng)，就是明日悲哀的義務(wù)。

誘惑的微笑、許諾、期望毫不起作用。存在你心中至死不渝的欲望也是白白浪費(fèi)，你將懷揣著信念，完全與他人分享生活的孤獨(dú)。

對(duì)此，你無(wú)能為力，因?yàn)槟闶侨?。這是你需要知道的。

陳吉清摘自《草葉集》（譯林出版社）