黃 偉，朱 肖

（云南大學(xué)外國語學(xué)院，昆明 650500）

越南文人喜歡以鳳凰花來歌頌青春年歲、寄寓對(duì)過往之人或事物的念想。例如保寧的著名戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)作品《戰(zhàn)爭(zhēng)哀歌》中將對(duì)于生命的感慨之情通過鳳凰花加以表露。著名作家阮日映的許多作品諸如《來自昨天的女孩》（C?、《綠地黃花》、《碧眼》亦皆有描寫。一些口頭文學(xué)中也出現(xiàn)鳳凰花的身影，且在其中鳳凰花所代表的審美意蘊(yùn)往往和熟知的書面文學(xué)有所差別。

一 鳳凰花的植物特征

鳳凰花又名鳳凰木，因其葉如飛凰之羽，花若丹鳳之冠，故取名鳳凰花。它適宜生長(zhǎng)在熱帶或亞熱帶地區(qū)，在越南的街道、公園、學(xué)校多有種植，以起到綠化街道及美化城市的作用。鳳凰花有五片花瓣，其中通常四片為紅色，還有一片上面會(huì)有著橙黃色或白色的斑點(diǎn)。

鳳凰花又名紅花楹、花五瓣等，花期一般在五至六月份。當(dāng)其完全綻放時(shí)，顏色極其鮮紅或呈橙紅色，花開花落其色彩如一不曾褪落半分。鳳凰花樹生命力極其頑強(qiáng)，可以適應(yīng)各種地形，但其壽命較于其他的樹木來說相對(duì)較短。鳳凰花的這些生命特征被詩人所感觸，便成了筆下表達(dá)內(nèi)心感情的審美意象。

在越南，火紅璀璨的鳳凰花往往是夏天的典型代表，常常把夏天稱之為鳳尾季。鳳凰花在越南的民間故事、詩歌、小說等文學(xué)題材里不時(shí)出現(xiàn)，尤其是近年來經(jīng)常登上青春文學(xué)作品的舞臺(tái)，成為文學(xué)中引人注目的審美意象。

二 越南文學(xué)作品中的鳳凰花審美意象

（一）越南小說中的鳳凰花審美意象

在眾多越南小說作品中，鳳凰花的審美意象主要分為五種類型：象征分離的悲傷；對(duì)過往的懷念；對(duì)青春年華的贊美；隱喻愛情的忠貞；忠孝節(jié)義的代表。

鳳凰花在不同的文學(xué)作品中會(huì)有不同的審美意象表達(dá)側(cè)重，一部小說作品中或許還會(huì)多次出現(xiàn)鳳凰花的場(chǎng)景，每一次出現(xiàn)的審美意象概念或有異同，很大程度上要結(jié)合作者生活背景及文本語境進(jìn)行考察。

《戰(zhàn)爭(zhēng)哀歌》是一部越南戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)作品，它已經(jīng)被翻譯為22種語言在世界各地流傳。作者保寧是親歷戰(zhàn)場(chǎng)之后才寫出洋溢自己復(fù)雜情感的作品。其內(nèi)容跌宕起伏，并讓人對(duì)當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)年代的民生多艱頗多思慮，而其中鳳凰花出現(xiàn)的場(chǎng)景讓筆者深有感觸。

（阿堅(jiān)抽這種煙時(shí)，常常陷入清醒時(shí)內(nèi)心無法感受的神話般的美夢(mèng)里。抽著那煙，他覺得空氣分外清新，天空異常高遠(yuǎn)，陽光和白云，就像年少時(shí)代的夢(mèng)境般純美無暇。而美麗的天空似乎映射出他心中的河內(nèi)，他仿佛看到夏日午后的西湖，看到湖邊火紅的鳳凰花樹，甚至能聽到黃昏時(shí)湖邊周遭響起的蟬鳴聲，能感受到湖上的微風(fēng)蕩漾，輕柔的波浪親吻船舷的情景。朦朧中他似乎覺得阿芳與他一起，呆在船上，她的頭發(fā)隨風(fēng)飄舞，面龐是那么美麗年輕，神色無憂無慮。）

（不過阿堅(jiān)和阿芳都沒有參加那次大會(huì)，他們倆躲到八角樓后面，偷偷溜到西湖邊上的樹林里。遠(yuǎn)方，古漁路上映著燦爛的晚霞，兩旁火紅的鳳凰樹上蟬鳴喧鬧不止。）

在這兩段文本節(jié)選當(dāng)中，都是阿堅(jiān)在經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)之后對(duì)于曾經(jīng)生活場(chǎng)景的回顧，是與傾慕的女子阿芳共同擁有的青春回憶。在那個(gè)鳳凰花開的炎夏，和阿芳乘船游玩，依稀是生命長(zhǎng)河中的皆是歡喜，愁腸盡散。鳳凰花是對(duì)阿堅(jiān)和阿芳美好愛情的見證，和阿堅(jiān)現(xiàn)在的生活處境形成的鮮明對(duì)比，鳳凰花、西湖、微風(fēng)等事物是阿堅(jiān)經(jīng)歷殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)后仍然對(duì)生活抱有美好念想。鳳凰花的審美意象蘊(yùn)意著愛情的美好、和平的向往以及生命的頑強(qiáng)。

越南著名兒童文學(xué)作家阮日映筆下也多次提到鳳凰花，如在《綠地黃花》中一處：”。（鳳凰花的花蕊有著長(zhǎng)而細(xì)的莖，頂端如棕色的米粒般大小。小孩子們常常用鳳凰花的花蕊來玩“斗雞游戲”。）在《來自昨天的女孩》qua）中也曾描寫到鳳凰花：”[3]（“很多時(shí)候，我仍然無法想象小離還等不及校園里的鳳凰花盛開，還等不及她的頭發(fā)長(zhǎng)得能遮住額頭上的疤痕就已經(jīng)離去。在那無邊無際的空洞乏味與孤獨(dú)之中，我常常想，不知何時(shí)才能再見到小離?！保倪@句話可以明顯看出鳳凰花是和孩童、學(xué)生時(shí)代聯(lián)系起來的，這里的鳳凰花審美意象便是青春年少的美好表征。

（二）越南詩歌中的鳳凰花審美意象

越南詩歌中很多作品都有描寫到鳳凰花，而它與小說中的審美意象類型基本是一致的。筆者選取以下幾首相對(duì)知名的詩歌分析鳳凰花在其中的審美意象表達(dá)。

越南現(xiàn)代詩人杜中君《點(diǎn)點(diǎn)初戀》一詩，寥寥數(shù)語卻生動(dòng)地闡述了初戀究竟是怎么樣的一種心緒。裝滿自行車籃子的鳳凰花，是“我”十八歲的整個(gè)夏天，都是關(guān)于“你”的心情。初戀是小心翼翼藏起來的歡喜，是刻在樹上的思念，是人人都知道，卻唯獨(dú)那一個(gè)人讀不懂“我”的心意?！澳恪彬T著載滿鳳凰花的自行車從我身邊經(jīng)過過，潔白的衣襟在風(fēng)中飛舞，“你”帶走了整個(gè)夏天，也帶走了“我”紛飛的思緒。

下面也是一首使用鳳凰花作為審美意象的詩：

這首越南詩人青松的《花紅時(shí)節(jié)》，除了青春的憂傷外，更表達(dá)了成人面對(duì)現(xiàn)實(shí)的殘酷卻又無能為力的痛苦。詩人作這首詩來吊唁自己逝去的發(fā)妻，其中并未刻意地去描述到底是怎么的一種憂傷，但字里行間卻都透著愛而無法相守的痛苦與無奈。在詩歌當(dāng)中未出現(xiàn)鳳凰花的具體字眼，是因?yàn)樵姼枳髡叩膭?chuàng)作環(huán)境是越南海防市，海防路上大多都種著鳳凰花，當(dāng)人們說起鮮艷紅花的時(shí)候既是意指鳳凰花。

這首短詩的大意大概如此：鳳凰花獨(dú)自在寂靜無聲的操場(chǎng)邊嗚咽，不見那些可愛的學(xué)生們，它憂傷地扯下自己火紅的花瓣，花瓣靜默地脫離枝頭，帶著這憂愁在寂寥的校園里四處飄零。似乎鳳凰花本身也是憂傷的，如此燦爛明艷的一種花，卻又是為離別而生的?？烧撬臓N爛如霞，更讓人們體會(huì)到青春的火熱與美好。

（三）越南民間傳說中鳳凰花審美意象

越南關(guān)于鳳凰花的民間故事基本都是講述鳳凰花的來源，它在民間故事中往往是忠孝勇敢的化身。關(guān)于鳳凰花來源有很多不同的傳說版本，但最為人熟知的是編劇范河?xùn)|創(chuàng)作的版本（改編自其父親--范虎的同名小說，而范虎的小說是借鑒了民間故事的基礎(chǔ)下進(jìn)行的再創(chuàng)作），這也是動(dòng)畫片版本的劇本來源。范河?xùn)|深受其父親的影響，她總能以小孩子的視角、用豐富的想象力去探索花草樹木、蟲魚鳥獸的世界。《鳳凰花的傳說》就是這樣的一部作品。

《鳳凰花的傳說》講述的是一個(gè)關(guān)于師徒情誼的故事，故事中很多地方都表現(xiàn)了忠孝節(jié)義的美德。故事情節(jié)的梗概是這樣的：在一個(gè)青山綠水環(huán)繞的小山村，有一位老師傅力大過人，經(jīng)?？钢恋榈榈霓r(nóng)作物，快步如飛身輕矯健。他有家傳的的鳳凰拳和一套十分厲害的劍法，同時(shí)收授四個(gè)女徒弟和一個(gè)男徒弟。他經(jīng)常通過生活里的小事情教育這些徒弟，也經(jīng)常教育他們將來不管遇到什么困難，都要一起攜手度過難關(guān)。

直到有一天一群土匪強(qiáng)盜的到來打破了這個(gè)村莊的寧靜。老師傅和他的五個(gè)徒弟誓死保衛(wèi)村莊，在搏斗途中，因寡不敵眾，老師傅竭力而亡，而他的五個(gè)徒弟最終打敗了土匪守衛(wèi)住了自己的家園。五個(gè)徒弟好生安葬了師傅，可奇怪的是，師傅的墳?zāi)咕尤婚L(zhǎng)出了一棵樹，不過多久樹上就開滿了鮮紅色五瓣花朵，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，像極了一盤巨大的紅色糯米飯，而五片花瓣猶如圍在師傅旁邊的五個(gè)徒弟。村民們紛紛將樹的種子帶去精心播種，以此來紀(jì)念這位救民眾于水火的英雄。

民間故事是由勞動(dòng)人民共同創(chuàng)作的，在這個(gè)故事中，盛放的鳳凰花被比喻成一盤巨大的紅色糯米飯，正是表達(dá)了當(dāng)時(shí)人民渴求溫飽生活的訴求，而師傅的墳?zāi)股祥L(zhǎng)出鳳凰花樹并絢爛綻放，則是忠孝勇敢的象征。村民們?yōu)榧o(jì)念師傅，四處播種鳳凰花樹的行為體現(xiàn)了飲水思源、知恩圖報(bào)的美德。

三 結(jié)語

自然界的很多事物在越南文學(xué)作品中都會(huì)成為表達(dá)感情的重要審美意象，例如竹子、榕樹、檳榔等。而本文通過對(duì)越南有關(guān)鳳凰花的小說、詩歌、民間故事等各類型作品分析，可以深入了解越南文學(xué)作品中這一重要的審美意象傳統(tǒng)。該意象審美內(nèi)涵層次豐富，在不同文體中又各有側(cè)重與變化，這可以說是越南文學(xué)中一個(gè)有趣的現(xiàn)象。

注釋：

①該詩歌摘譯自：https://www.thivien.net/%C4%90%E1%BB%97-Trung-Qu%C3%A2n/Ch%C3%BAt-t%C3%ACnh-%C4%91%E1%BA%A7u/poem-MT45jiON3tr0HzFzTrrtDA.

②該詩歌摘譯自：https://www.thivien.net/Thanh-T%C3%B9ng/Th%E1%BB%9Di-hoa-%C4%91%E1%BB%8F/poem-jTh_o85T4nT_V2RTynMVhA.

③該詩歌摘譯自：https://vndoc.com/tho-hay-ve-hoa-phuong/download