楊秀峰

Q1【問】

有這樣一個(gè)句子翻譯題：你在天上能看到什么奇怪的東西嗎？我的答案是：Can you see anything strange in the sky？因?yàn)閍nything用于否定和疑問句。但老師說寫成：Can you see something strange in the sky？也是正確的，請問為什么？

答

你的老師是正確的。這兩種說法都對，只不過側(cè)重點(diǎn)有所不同。Can you see something strange in the sky？意味著天上確實(shí)有奇怪的東西，你問這個(gè)問題是想知道對方是否看到了。Can you see anything strange in the sky？則是純粹地讓另一個(gè)人告訴自己天上是否有奇怪的東西。

Q2【問】

有這樣一句話：I can just shut off my brain， sit back and enjoy watching an exciting superhero.我把其中的sit back翻譯成“往后坐”，但是總覺得不通順，請問老師怎么翻譯才好呢？

答

此處的sit back不能翻譯成“往后坐”，而要理解成“（舒舒服服地）坐好”。再如：He sat back in his chair and started to read.他悠閑地坐在椅子上，讀起書來。

Q3【問】

老師我有兩個(gè)問題。1. None of the cars___________to me.這個(gè)空是填復(fù)數(shù) belong 還是單數(shù)belongs。

2. None of 后面可以接不可數(shù)名詞嗎？

答

None of 后面接復(fù)數(shù)名詞、代詞或單數(shù)集合名詞時(shí)，謂語動(dòng)詞用單數(shù)或復(fù)數(shù)均可。如：None of the trains is / are going to London.再如：None of her family has / have been to college.所以這個(gè)空既可以填belong也可以填belongs。第二個(gè)問題，None of 后面是可以接不可數(shù)名詞的，作主語時(shí)謂語動(dòng)詞用單數(shù)。如：None of the work has been done.