劉繼征

每當(dāng)看到這封特別的航空信封，就令我想起投稿《英語(yǔ)世界》及發(fā)表一首漢語(yǔ)詩(shī)歌英語(yǔ)翻譯的往事。從大學(xué)期間閱讀《英語(yǔ)世界》，到工作后自己訂閱。常常想，能否有一天？自己的翻譯文章發(fā)表在這份刊物上。課余時(shí)間，選取英文原稿，再加以翻譯并投稿。但收到的都是退稿函。失敗不可怕，只有堅(jiān)持，就有希望。轉(zhuǎn)機(jī)終于出現(xiàn)在了1993年2月17號(hào)，我工作單位教務(wù)處的一位老師，交給我一封航空信封的掛號(hào)信件，信封已經(jīng)拆開(kāi)（見(jiàn)圖片）。我急忙打開(kāi)，抽出來(lái)信，閱后得知詳情。原來(lái)是1992年8月份所投的一篇漢語(yǔ)詩(shī)歌于右任先生的詩(shī)《葬我于高山之上兮》的英語(yǔ)翻譯的問(wèn)題。大意是說(shuō)，該詩(shī)內(nèi)容符合刊物要求，但英語(yǔ)翻譯問(wèn)題不少，并請(qǐng)了當(dāng)時(shí)的北京大學(xué)的許淵沖教授進(jìn)行了校改，而且已于去年的9月10日和11月26日，兩次給我來(lái)信，征求我的意見(jiàn)，以便及時(shí)退回編輯部，安排發(fā)表。但苦于遲遲未見(jiàn)回音，萬(wàn)般無(wú)奈，故才給學(xué)校的教務(wù)處來(lái)信，以求得到組織的幫助。在該信中，特別講明了校改權(quán)問(wèn)題（見(jiàn)圖片中的加點(diǎn)字）。隨后，我立即回信說(shuō)明，去年9月和11月兩封來(lái)信確未收到，并懇請(qǐng)編輯和許教授諒解。再按照編輯來(lái)信要求，將自己所留存的該詩(shī)和英譯的底稿謄清，掛號(hào)郵回編輯部，再重請(qǐng)?jiān)S教授于百忙中抽暇校改。一個(gè)月后的3月17日號(hào)，收到了編輯部郵回的由許教授校改的該詩(shī)。在來(lái)信中重述“如同意請(qǐng)抄清后連同原校稿一并退回為荷”。隨后，按要求謄清，又寄回編輯部。至七月二十日，收到了編輯部七月七日郵來(lái)的許教授的校改稿的打印的該詩(shī)及英譯的清樣，信中要求“于接信后即撥冗核改并于二日內(nèi)寄校對(duì)組”。匆忙看后，感覺(jué)沒(méi)有問(wèn)題，就把清樣抓緊寄回了編輯部。這樣，該譯詩(shī)終于刊發(fā)在1993年第5期上。收到樣刊后，仔細(xì)閱讀原詩(shī)和英譯，發(fā)現(xiàn)錯(cuò)把該詩(shī)第一段中“只有痛哭”抄成“只有痛苦”，以致譯文成了“Only bitterness that remain...”。隨后，也陸續(xù)收到編輯部轉(zhuǎn)來(lái)的讀者來(lái)信，說(shuō)明上述錯(cuò)誤，以及注釋中的一處錯(cuò)誤。其中的更正：譯詩(shī)中的“bitterness”，應(yīng)改為：“cries”，（已刊登在《英語(yǔ)世界》1995年第1期第128頁(yè)著譯者欄上）;注釋中的1962年元旦，應(yīng)該是1962年元月，（該詩(shī)具體寫(xiě)作時(shí)間為1962年元月24日）（這一更正刊登在《英語(yǔ)世界》1996年第12期第128頁(yè)，為貴州省讀者陳明學(xué)先生）。圍繞這首詩(shī)歌的翻譯，從投稿之初的1992年至1996年12月，前后達(dá)5年之久，我和編輯部往來(lái)信件有9封，收到編輯部轉(zhuǎn)來(lái)的讀者來(lái)信2封，至此，終可以畫(huà)上一個(gè)句號(hào)了。但細(xì)思，卻不難看出，編輯所付出的勞動(dòng)確是巨大的，所花費(fèi)的心血更是難以估量;許教授的兩次校改，雙倍付出，每讀此信都有一種負(fù)疚感。對(duì)他們，油然而生一種敬意，這種敬意就是編輯精益求精、一絲不茍的敬業(yè)精神和提攜后學(xué)的真情，都給我留下了難以磨滅的印記，也激勵(lì)著我不斷學(xué)習(xí)和進(jìn)步。通過(guò)該詩(shī)的翻譯和發(fā)表，也敦促自己在學(xué)習(xí)和工作過(guò)程中更須認(rèn)真仔細(xì)，更使我真正體驗(yàn)出如何做人和怎樣做事?，F(xiàn)謹(jǐn)記于此，并再次致謝編輯部的所有工作人員和該詩(shī)校改者許淵沖教授。

《英語(yǔ)世界》，為中國(guó)打開(kāi)了一扇了解西方社會(huì)的窗戶;同時(shí)，

《英語(yǔ)世界》也向世界敞開(kāi)中國(guó)的大門(mén)。講述當(dāng)下中國(guó)好故事，共建人類(lèi)命運(yùn)共同體。