1978年4月，楊絳翻譯的《堂吉訶德》，在歷經(jīng)百般波折后，終于出現(xiàn)在世人面前。作為第一部中譯版的《堂吉訶德》，一經(jīng)出版，迅速紅遍海內(nèi)外。西班牙政府看到此譯本后，大為贊賞，特意讓駐華大使館出面，邀請她前去西班牙做客，并為她頒發(fā)大獎(jiǎng)?？山舆B派出兩任大使出面邀請兩次，她都一一婉言謝絕。等到第三任大使上任，通過中科院的領(lǐng)導(dǎo)出面邀請，才讓她避無可避，只好答應(yīng)下來。因?yàn)榇耸?，錢鐘書常常打趣她說：“需要三個(gè)大使才請得動(dòng)楊絳。”可實(shí)際上，楊絳并非故作清高，只是她寧可把更多的時(shí)間花在讀書研學(xué)上，也不愿去為了名利而四處奔波。

晚年時(shí)，楊絳的名氣越來越大，眾多媒體都想上門拜訪，然而她卻始終閉門婉拒。有一年生日，為了躲避上門的拜訪者，她甚至特意躲進(jìn)清華招待所待了幾天;在她百歲大壽那一年，有親戚朋友想要給她慶祝，特意打來電話征求意見，可楊絳卻說道：“你們在家各自替我吃一碗壽面即可。”

在人人都急功近利、渴望成名的時(shí)代，唯獨(dú)她把自己隔絕在喧囂之外。