文/黃培昭

阿拉伯朋友經(jīng)常說(shuō)，智慧寓于三件事物之中——法國(guó)人的頭，中國(guó)人的手，阿拉伯人的舌頭?？梢?jiàn)，阿拉伯人有多么重視和講究語(yǔ)言。我在埃及多年，對(duì)此有著深切的體會(huì)。埃及人特別擅長(zhǎng)表達(dá)，說(shuō)話很親熱，比如把干巴巴的“早上好”說(shuō)成“送你一個(gè)玫瑰花一樣的早晨”“祝你擁有一個(gè)奶油般的早上”。你說(shuō)“歡迎”，對(duì)方回應(yīng)說(shuō)“兩個(gè)歡迎”。你說(shuō)“很高興見(jiàn)到你”，對(duì)方說(shuō)“我更高興與你相會(huì)”等等?！耙磺€(gè)感謝”，是埃及人掛在嘴邊的感謝之語(yǔ)。

我第一次到埃及朋友家里做客，主人并非文人墨客，而是普通的工人，就能說(shuō)出“你的到來(lái)，讓我們的屋子一下子亮了起來(lái)”這樣文采飛揚(yáng)的話。后來(lái)我才知道，這句話在埃及經(jīng)常用，其意境和含義與漢語(yǔ)的“蓬蓽生輝”如出一轍。

在開(kāi)羅國(guó)際機(jī)場(chǎng)的抵達(dá)廳，墻上右側(cè)用阿拉伯語(yǔ)寫(xiě)著一行大字：“你的到來(lái)，把埃及照亮了”，左側(cè)則是英語(yǔ)“歡迎來(lái)到埃及”。相比之下，阿拉伯語(yǔ)的問(wèn)候更有韻味。

戀愛(ài)中的埃及人更是情話高手。他們不直說(shuō)“我想你”，而是說(shuō)“你使我感到寂寞”。在機(jī)場(chǎng)，常常聽(tīng)到送行者對(duì)行將上飛機(jī)的人說(shuō)“乘著吉祥鳥(niǎo)飛吧”，即“一路平安”。

埃及人的稱呼更是五花八門(mén)，把他們善于甜言蜜語(yǔ)的特色演繹得淋漓盡致?！伴w下”“先生”“師傅”倒也罷了，對(duì)方還經(jīng)常叫我“主席”和“阿凡提”?！爸飨ɡ姿梗奔兇馐强吞渍Z(yǔ)，只是再怎么叫我“拉易斯”，我也不可能真的攀升到主席的位置。但為啥叫我“阿凡提”？其中的緣故說(shuō)起來(lái)就更有意思了。

其實(shí)，在埃及“阿凡提”無(wú)處不在。你要是頭一回來(lái)開(kāi)羅，無(wú)論是在入住的酒店，還是在餐館吃飯，或者在開(kāi)往南方旅游勝地盧可索的豪華列車上，都會(huì)聽(tīng)到服務(wù)員親切自然地叫你“阿凡提”。一般來(lái)說(shuō)，“阿凡提”這個(gè)稱呼不是用在句子的開(kāi)頭，人們不說(shuō)“阿凡提，您需要幫忙吧？”而是放在話的末尾，說(shuō)成“是的，阿凡提”“我知道了，阿凡提，我將遵照?qǐng)?zhí)行”等，配上堅(jiān)決、肯定的語(yǔ)氣，仿佛是仆人對(duì)主人在說(shuō)話。

當(dāng)然，這只是埃及人的禮貌說(shuō)法。通常，埃及人用“阿凡提”來(lái)稱呼那些看上去有教養(yǎng)、有身份、有地位和有錢的人。你要是穿得邋邋遢遢，對(duì)方準(zhǔn)保不會(huì)用“阿凡提”來(lái)稱呼你。

除了稱呼人以外，埃及人也用“阿凡提”作為商店的名稱。在埃及，“歐姆爾·阿凡提”連鎖商店可謂無(wú)人不曉。它是埃及最大、歷史最悠久的家電連鎖企業(yè)之一，已經(jīng)有165年歷史。有一次，我前往離開(kāi)羅800公里的埃及西北邊陲小城馬特魯，居然發(fā)現(xiàn)那里也有“歐姆爾·阿凡提”，感到格外親切。而那里的店員，也熱情而禮貌地稱我“阿凡提”。