陳進(jìn)才 李峰偉

摘要：隨著我國經(jīng)濟(jì)建設(shè)和文化產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展，出版“走出去”工作取得了一定的成效，國家文化軟實(shí)力得到了提高。本文以《中國關(guān)鍵詞》為例，簡要分析該系列圖書“走出去”的舉措和經(jīng)驗(yàn)，旨在為出版“走出去”提供一定的參考及建議。

關(guān)鍵詞：出版“走出去”；跨文化傳播；策略建議

中圖分類號：G239.2 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-8883（2021）10-0203-03

我國出版行業(yè)認(rèn)真貫徹黨中央的部署，積極應(yīng)對新形勢，一批批展現(xiàn)中國風(fēng)采的出版物不斷走出國門、走向世界，傳播了中國聲音，講述了中國故事[1]。諸多出版機(jī)構(gòu)在“走出去”實(shí)踐中積極探索，積累了經(jīng)驗(yàn)，也取得了不錯(cuò)的成效。

一、出版“走出去”的發(fā)展現(xiàn)狀

“十三五”以來，中央高度重視出版“走出去”工作。2016年，中央全面深化改革領(lǐng)導(dǎo)小組先后審議通過了“關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)和改進(jìn)中華文化走出去工作的指導(dǎo)意見”和“關(guān)于加強(qiáng)‘一帶一路’軟力量建設(shè)的指導(dǎo)意見”，2018年又審議通過了“關(guān)于加強(qiáng)和改進(jìn)出版工作的意見”。中宣部等相關(guān)部門也先后出臺了相應(yīng)規(guī)劃和方案，為出版“走出去”指明了方向[1]。

隨著國際影響力日漸提升，文化自信日益增強(qiáng)，中國出版業(yè)已經(jīng)從最初簡單的版權(quán)、出版物輸出逐漸步入資本輸出階段，出版業(yè)所承擔(dān)的重任已不僅僅是簡單地講好中國故事、傳播中國文化，而是主動“走出去”，精準(zhǔn)選題、精準(zhǔn)定位、精準(zhǔn)營銷，依托媒介技術(shù)，通過向世界傳播好中國聲音，出版更多高品質(zhì)的作品，推動全球范圍內(nèi)的文化交流與合作，踐行構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的責(zé)任與使命。

隨著“走出去”戰(zhàn)略的不斷推進(jìn)及相關(guān)政策的日益完善，如2016年《“十三五”時(shí)期新聞出版“走出去”專項(xiàng)規(guī)劃》的頒布以及“一帶一路”倡議的提出，我國出版“走出去”取得了一定的成效，如經(jīng)典中國國際出版工程等項(xiàng)目的啟動，促進(jìn)了我國同世界其他國家的文化交流，也提升了我國出版物的國際影響力。近幾年來，我國出版業(yè)與世界范圍內(nèi)近70個(gè)國家達(dá)成了合作協(xié)議，在海外設(shè)立了上百家出版機(jī)構(gòu)，積極參加各大國際書展和活動，如法蘭克福書展、意大利都靈國際圖書沙龍等，在各大出版領(lǐng)域均取得了驕人的成績，出版內(nèi)容、渠道不斷拓展，做到了全方位展示中國文化，讓世界更好地了解中國[2]。

而“十四五”期間，隨著文化強(qiáng)國戰(zhàn)略深入推進(jìn)，出版同相鄰產(chǎn)業(yè)的界限也進(jìn)一步被打破，產(chǎn)業(yè)鏈重構(gòu)及出版產(chǎn)業(yè)的跨界融合、縱深發(fā)展或?qū)⒊杀厝悔厔?。我國出版業(yè)將在中華優(yōu)秀文化實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展、提高向世界講好中國故事的本領(lǐng)、更好地肩負(fù)起傳遞社會主義核心價(jià)值觀的使命擔(dān)當(dāng)中發(fā)揮更大作用[1]。

二、《中國關(guān)鍵詞》實(shí)現(xiàn)“走出去”的舉措和經(jīng)驗(yàn)

2019年是新中國對外出版發(fā)行事業(yè)創(chuàng)立70周年，也是中國外文局建局70周年。在這七十年中，外文局始終堅(jiān)持向世界介紹中國，全方位地展示中國的發(fā)展成就，積極傳播中華文化。外文局策劃出版的《中國關(guān)鍵詞》多語種系列圖書目前已出版發(fā)行《中國關(guān)鍵詞：第一輯》《中國關(guān)鍵詞：“一帶一路”篇》《中國關(guān)鍵詞：十九大篇》《中國關(guān)鍵詞：治國理政篇》等多本圖書，這是繼《習(xí)近平談治國理政》在海外受到熱烈歡迎后中國外文局在中國政治話語主題出版領(lǐng)域推出的又一力作，《中國關(guān)鍵詞》系列圖書既是對《習(xí)近平談治國理政》的多角度補(bǔ)充，也是用中國話語講好中國故事的又一次創(chuàng)新嘗試。

目前，《中國關(guān)鍵詞》多語種系列圖書已出版了數(shù)十種語種版本，在海外受到熱烈歡迎，成為我國主題出版“走出去”的又一成功案例[3]。本文對《中國關(guān)鍵詞》的“走出去”路徑進(jìn)行分析，總結(jié)其在內(nèi)容、定位、渠道三個(gè)方面的成功經(jīng)驗(yàn)。

（一）內(nèi)容優(yōu)質(zhì)，增強(qiáng)中國故事的可讀性

優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容是中國出版“走出去”的基礎(chǔ)。出版“走出去”應(yīng)當(dāng)從內(nèi)容入手，深入挖掘中國故事的精神文化內(nèi)核，講述中國的使命與擔(dān)當(dāng)，融通中外不同的話語模式，借助優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容架起海外讀者了解中國的橋梁。

《中國關(guān)鍵詞》系列圖書標(biāo)題簡潔明了，一目了然，直指核心內(nèi)容，所選關(guān)鍵詞涉及中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、外交等多個(gè)領(lǐng)域，圖書將所有的內(nèi)容分門別類，邏輯脈絡(luò)清晰有序，方便讀者選擇閱讀。同時(shí)，該圖書系列還能與時(shí)俱進(jìn)，及時(shí)將中國故事講述給海內(nèi)外讀者。例如，2020年4月起，《中國關(guān)鍵詞：抗擊新冠肺炎疫情篇》多語種電子書陸續(xù)上線。該書分為上、下兩冊，分別被譯為英、法、西、日、韓五個(gè)語種對外發(fā)布，涵蓋中國抗擊疫情的決策安排、與疫情相關(guān)的詞匯及國際社會的援助等方面內(nèi)容。

此外，該系列圖書文字表達(dá)風(fēng)格平易近人，兼顧權(quán)威性和易讀性，以海內(nèi)外讀者喜聞樂見的方式，將嚴(yán)謹(jǐn)、正式的權(quán)威話語模式轉(zhuǎn)變?yōu)樯鷦?、活潑的敘事話語。落實(shí)在微觀層面，該書在編寫過程中致力于尋找這些具有鮮明的中國特色的“關(guān)鍵詞”與海外受眾的關(guān)聯(lián)，在中文詞條的編寫中，并不是機(jī)械地復(fù)制相關(guān)文件和報(bào)告，而是在充分理解原文的基礎(chǔ)上靈活運(yùn)用各種寫作方法，如改變句子結(jié)構(gòu)、減少修辭手法等，貼合了大眾讀者的閱讀習(xí)慣。同時(shí)，該書的翻譯也盡可能避免直譯，融通了中國及輸入國的語言特點(diǎn)，保證了文本翻譯的可讀性與準(zhǔn)確度。

除內(nèi)容的可讀性之外，《中國關(guān)鍵詞》系列圖書特殊的文本形式及短小的篇幅也是其成功的又一因素。該系列圖書摒棄了以往主題圖書篇幅長、容量大的模式，以“關(guān)鍵詞”的形式講述中國故事，使讀者能夠在最短的時(shí)間內(nèi)獲取最重要的核心信息，從而快速了解中國，大大降低了外國讀者的認(rèn)知門檻和難度。

（二）拓寬傳播渠道，促進(jìn)融合傳播

5G的到來意味著以互聯(lián)網(wǎng)為基礎(chǔ)的信息傳播進(jìn)入新的歷史時(shí)期。在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)高速發(fā)展的背景下，傳統(tǒng)出版業(yè)面臨巨大挑戰(zhàn)；與此同時(shí)，新技術(shù)也為其提供了相應(yīng)的機(jī)會，加快了出版業(yè)改革升級的步伐，拓寬了其“走出去”的渠道。

出版業(yè)應(yīng)在深入了解技術(shù)與受眾的基礎(chǔ)上綜合運(yùn)用多種傳播渠道，把握新媒體在傳播速度與效率上的優(yōu)勢，積極嘗試傳統(tǒng)媒介與數(shù)字媒介的融合方式，以優(yōu)質(zhì)內(nèi)容為核心打造傳播矩陣，真正做到渠道與內(nèi)容的融合，提高文化傳播的精度、廣度與深度，讓出版“走出去”擁有更廣闊的前景。

以往單純依靠傳統(tǒng)紙質(zhì)媒介的主題圖書出版雖然能深入地講好中國故事，但這種方式傳播渠道狹窄，存在一定的滯后性，同時(shí)傳播的人群輻射面也較小，查找難度較大。相比之下，以互聯(lián)網(wǎng)為依托的新媒體傳播渠道雖然在深度傳播方面有一定的欠缺，但卻能更快速、更高效地到達(dá)更多受眾，形式較為靈活，能夠兼顧更加多元化的受眾需求。

因此，“出版”走出去要重視傳統(tǒng)與數(shù)字的融合，在優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的基礎(chǔ)上積極應(yīng)用互聯(lián)網(wǎng)平臺?！吨袊P(guān)鍵詞》系列圖書就嘗試了“平臺+出版”的全媒體融合形式，詳細(xì)闡述了中國發(fā)展理念、發(fā)展道路?！吨袊P(guān)鍵詞》系列圖書不僅將書籍作為內(nèi)容載體，還將其打造成了以內(nèi)容為基礎(chǔ)的全媒體平臺，使之成為世界了解中國的“百科全書”。

在平臺設(shè)計(jì)方面，為使讀者更加方便地獲取信息，出版方以讀者為中心增加了互動功能，提高了傳播時(shí)效。另外，考慮到當(dāng)下讀者對碎片化內(nèi)容的需求，出版方也十分注重內(nèi)容在移動端、云端的傳播，通過移動應(yīng)用軟件、社交媒體等媒介平臺進(jìn)行了碎片化傳播，同時(shí)還根據(jù)平臺特點(diǎn)，利用圖表、微視頻等形式進(jìn)行可視化呈現(xiàn)，語言簡潔明了，這增強(qiáng)了文字的易讀性，吸引了更多讀者[4]。

與此同時(shí)，傳統(tǒng)的傳播渠道也沒有被出版方忽視，多語種版本的口袋書、電子書等也被不斷推出。此外，出版方還積極參加傳統(tǒng)的首發(fā)式、推介會，成立了海外編輯部等，多方面嘗試“走出去”的新形式、新方法。

（三）立足國際視野，重視跨文化傳播

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和文化多極化的發(fā)展，來自不同國家和社會的文化要素在全球范圍內(nèi)遷移、擴(kuò)散、變動。不同國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度和社會政治背景不同，使得各國、各地區(qū)的文化也呈現(xiàn)多樣性的特征。面對不同的文化，由于傳播者和受眾話語體系之間的偏差，很容易出現(xiàn)“文化折扣”現(xiàn)象。在出版“走出去”的跨文化傳播問題上，我國一向以輸出國家為核心，在深入了解出版輸出國社會制度、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化傳統(tǒng)、出版政策法規(guī)等方面的差異的基礎(chǔ)上，做到從內(nèi)容到形式的本土化，推出了適應(yīng)不同國家的出版物，促進(jìn)了與不同文化背景下的國家和地區(qū)之間的文化交流。

為了使內(nèi)容更貼近各語種國家的語言習(xí)慣和文化傳統(tǒng)，達(dá)到最佳的傳播效果，《中國關(guān)鍵詞》系列圖書在圖書制作過程中打破了以往先撰稿后翻譯的編輯流程，從一開始的中文編寫過程就借力翻譯專家和外宣人員，從跨文化傳播角度進(jìn)行策劃設(shè)計(jì)。同時(shí)，為了達(dá)到更好的傳播效果，在翻譯時(shí)，該系列圖書邀請了國內(nèi)外眾多經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯家和外文定稿人組成專家團(tuán)隊(duì)，在尊重各國各地區(qū)文化差異的基礎(chǔ)上，深入了解各語種國家的語言習(xí)慣，擺脫了程式化的翻譯，靈活運(yùn)用多種翻譯技巧，形成了翻譯—修改—審核—定稿的靈活機(jī)制，并就不同語種內(nèi)容在翻譯中表現(xiàn)出的共性和特色等進(jìn)行了充分討論，從跨文化傳播的角度進(jìn)行翻譯出版。

三、有關(guān)出版“走出去”的建議

推動出版“走出去”需要在今后較長一段時(shí)間內(nèi)做好外部環(huán)境變化的應(yīng)對工作。經(jīng)濟(jì)“走出去”是文化“走出去”的前提和基礎(chǔ)，出版“走出去”作為一個(gè)長期工程，需要形成合力。雖然出版“走出去”在“十三五”期間取得了較好的成績，但是在諸多關(guān)鍵層面還略顯不足[5]。為此，要轉(zhuǎn)變思維方式，調(diào)整策略，在此基礎(chǔ)上分析、研究疫情為圖書閱讀市場帶來的變化以及對我國出版“走出去”的影響，積極布局后疫情時(shí)期的發(fā)展規(guī)劃，主動把握時(shí)機(jī)，實(shí)現(xiàn)跨越[6]。

結(jié)合《中國關(guān)鍵詞》系列圖書的“走出去”路徑分析可以看出我國在出版“走出去”積累了一定的經(jīng)驗(yàn)，也取得了不錯(cuò)的成績，但與此同時(shí)，在市場化、產(chǎn)業(yè)化方面還存在一定的提升空間。

（一）鎖定目標(biāo)市場，豐富運(yùn)營經(jīng)驗(yàn)，加快數(shù)字化轉(zhuǎn)型

推動出版成功“走出去”不但要求出版方深入了解輸出國的基本特質(zhì)，更要求其加深對自身的了解，包括圖書產(chǎn)品特征、運(yùn)營能力、主體優(yōu)勢等。在出版國際化的過程中，一方面，出版業(yè)要根據(jù)自身的實(shí)際情況確定目標(biāo)市場、合作對象等；另一方面，要以市場為導(dǎo)向，根據(jù)輸出國的經(jīng)濟(jì)、文化等情況確定出版物的形式、內(nèi)容及合作方式，實(shí)現(xiàn)與國際出版市場的有效連接。隨著“文化強(qiáng)國”戰(zhàn)略的提出，文化與科技的融合更加緊密，新一輪變革和創(chuàng)新將助力出版業(yè)的發(fā)展。

在融媒體時(shí)代，信息生產(chǎn)與傳播方式發(fā)生了翻天覆地的變化。傳統(tǒng)出版業(yè)可以聯(lián)合以互聯(lián)網(wǎng)為基礎(chǔ)的媒介平臺發(fā)展適合自身的運(yùn)營模式。出版業(yè)在優(yōu)質(zhì)內(nèi)容產(chǎn)出方面具有優(yōu)勢，其他相關(guān)行業(yè)則在運(yùn)營方面積累了豐富經(jīng)驗(yàn)，因此，雙方可以推動優(yōu)勢互補(bǔ)，建立互惠共贏的信息化平臺和互動社區(qū)。對于出版業(yè)來說，這既可以加強(qiáng)與讀者的互動，又可以提高傳播速度與效果[7]。

此外，出版業(yè)要加快數(shù)字化轉(zhuǎn)型，全面推動數(shù)字出版“走出去”，讓讀者切實(shí)體會到數(shù)字傳播的時(shí)效性，以及通過終端進(jìn)行內(nèi)容獲取和學(xué)習(xí)的便捷性，突出數(shù)字出版的優(yōu)勢。此外，隨著5G及相關(guān)技術(shù)的應(yīng)用，出版業(yè)的內(nèi)容生產(chǎn)、流通、消費(fèi)等環(huán)節(jié)將會出現(xiàn)更多新技術(shù)，將擁有更多的可能。

（二）樹立文化品牌，推動產(chǎn)業(yè)融合，實(shí)現(xiàn)重點(diǎn)突破

傳統(tǒng)出版行業(yè)還可以努力推動與其他產(chǎn)業(yè)的融合，通過形成融合發(fā)展產(chǎn)業(yè)鏈，實(shí)現(xiàn)出版流程全環(huán)節(jié)的多樣化和系統(tǒng)化，以用戶思維和場景思維實(shí)現(xiàn)出版“走出去”的創(chuàng)新與升級?？梢圆扇≈攸c(diǎn)突破、穩(wěn)步推進(jìn)的策略，及時(shí)調(diào)整“走出去”圖書的品種結(jié)構(gòu)，增強(qiáng)“走出去”的針對性和實(shí)效性。要抓住新媒體發(fā)展的機(jī)遇，轉(zhuǎn)變方式，另辟蹊徑，向世界講述中國故事。

具體而言，在出版業(yè)融合發(fā)展產(chǎn)業(yè)鏈中，要以以內(nèi)容為基礎(chǔ)的圖書產(chǎn)品為核心，強(qiáng)化其產(chǎn)品特性背后的媒介屬性。參與圖書出版的所有主體，如出版者、作者、讀者、平臺渠道、廣告商等，均要以圖書為媒介進(jìn)行互動，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)間的資源整合與再利用[8]。

對于出版方而言，其面對的不僅僅是銷售渠道與終端，更是整個(gè)出版產(chǎn)業(yè)生態(tài)圈的深度融合。以《中國關(guān)鍵詞》系列圖書為例，出版方可以以該圖書本體為媒介，聯(lián)合設(shè)計(jì)、電商等產(chǎn)業(yè)進(jìn)行再設(shè)計(jì)與再利用，開發(fā)一批衍生品，如宣傳標(biāo)志、二維碼或周邊文具、書簽等等，以樹立文化品牌，豐富品牌元素。還可以以圖書產(chǎn)品及其衍生品為媒介，建立社群，在讀者與作者之間實(shí)現(xiàn)多向綁定，傳播品牌價(jià)值。要容納、鼓勵更多行業(yè)的進(jìn)入，推動涉及產(chǎn)業(yè)全域的改造，實(shí)現(xiàn)出版“走出去”的改革與發(fā)展。

四、結(jié)語

當(dāng)前，全球化趨勢不可逆轉(zhuǎn)，各國政治經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展情況瞬息萬變，中國以其強(qiáng)大的可持續(xù)發(fā)展能力吸引了世界人民的目光。中國在不斷摸索中找到了一條適合自身的和平發(fā)展道路，依靠自己的力量實(shí)現(xiàn)了民族復(fù)興。在這樣的背景下，世界對中國的發(fā)展之路充滿好奇。

實(shí)踐證明，有關(guān)中國發(fā)展內(nèi)容的出版物很受國際社會的歡迎。隨著中國經(jīng)濟(jì)社會的發(fā)展，以中國元素為主題的出版物已然成為國際出版商優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的來源地。為了讓海外讀者看到一個(gè)完整的當(dāng)代中國，不僅要推動中醫(yī)、人文、美食等極具中國特色的大眾出版類圖書“走出去”，出版者更應(yīng)將中華民族偉大復(fù)興進(jìn)程中的思想創(chuàng)新、科學(xué)發(fā)現(xiàn)、技術(shù)進(jìn)展等記錄下來，如量子衛(wèi)星、高鐵、火星探測等凝結(jié)著中國智慧的偉大成就。這些主題更容易與國際對接，更容易進(jìn)入海外讀者圈，可以使出版成為文化交流的重要領(lǐng)域之一。

在媒體融合的大背景下，出版業(yè)所處的環(huán)境發(fā)生了巨大的改變。推動出版“走出去”需要科學(xué)、合理地開拓海外互聯(lián)網(wǎng)平臺，把握跨文化傳播規(guī)律，不斷增強(qiáng)出版業(yè)的中國文化品牌意識，打造出版“走出去”融合發(fā)展新產(chǎn)業(yè)鏈。

中國正在逐漸走向世界舞臺的中心，出版者應(yīng)當(dāng)順應(yīng)時(shí)代潮流，順勢而為，積極響應(yīng)海外需求，主動策劃出版“走出去”，嘗試多種新穎的模式與途徑，擴(kuò)大出版?zhèn)鞑チ?，這是增強(qiáng)我國文化軟實(shí)力不可或缺的助力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 范軍，鄒開元.“十三五”時(shí)期我國出版走出去發(fā)展報(bào)告[J].中國出版，2020（24）：3-10.

[2] 路玥.中國出版“走出去”提質(zhì)增效的路徑探索——以中少總社對外出版成果及資助項(xiàng)目出版圖書為例[J].出版廣角，2020（12）：39-41.

[3] 李旭.中國話語主題圖書海外傳播實(shí)踐案例與啟示——以《中國關(guān)鍵詞》在俄羅斯的宣傳和推介為例[J].對外傳播，2019（11）：21-22.

[4] 孫敬鑫.借“中國關(guān)鍵詞”講好中國故事[J].對外傳播，2016（02）：43-44.

[5] 李婷，韓建民，杜恩龍.“十四五”中國出版“走出去”的展望與思考[J].科技與出版，2021（1）：27-35.

[6] 戚德祥，蔣欣悅.新冠肺炎疫情對中國出版走出去的影響及應(yīng)對策略[J].中國出版，2020（13）：22-27.

[7] 路玥.中國出版“走出去”提質(zhì)增效的路徑探索——以中少總社對外出版成果及資助項(xiàng)目出版圖書為例[J].出版廣角，2020（12）：39-41.

[8] 金書羽.打造融合發(fā)展生態(tài)圈——融媒體時(shí)代圖書出版產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新路徑探析[J].中國傳媒科技，2020（01）：94-96.

作者簡介：陳進(jìn)才（1971—），男，福建廈門人，碩士，副編審，研究方向：編輯出版。

李峰偉（1983—），女，浙江舟山人，碩士，編輯，研究方向：編輯出版。