爭(zhēng)當(dāng)主咖

好好“吐槽”，不然查你一年觀影記錄！

大家好，還記得我嗎？“給我查他一年觀影記錄！”這句一出，有點(diǎn)印象了吧。沒(méi)錯(cuò)，我就是2019年底收獲13.3億票房、7.7分豆瓣評(píng)分的“黑馬”翻拍片《誤殺》。聽(tīng)說(shuō)咱們這期電影吐槽大會(huì)的主題是“國(guó)產(chǎn)翻拍片”，目前主咖虛位以待，我立刻就來(lái)了。

《誤殺》上映后，有觀眾說(shuō)我為國(guó)產(chǎn)翻拍片正了名，也有觀眾覺(jué)得原作劇本過(guò)硬，我本土化做得也一般。今天來(lái)到這里，就是想和各種聲音面對(duì)面，咱們有則改之，無(wú)則加勉。先自我介紹一下，《誤殺》改編自2015年的一部印度犯罪電影《誤殺瞞天記》，而這部電影其實(shí)同樣是翻拍片，脫胎自2013年的另一部印度片《較量》。兩個(gè)印度版本間，從運(yùn)鏡到情節(jié)可以說(shuō)高度相似，最直觀區(qū)別在于演員。而我們的中國(guó)版在翻拍時(shí)，則有意與印度版拉開(kāi)了距離，在保留整體故事框架基礎(chǔ)上，中國(guó)版量身定制更本土化的故事背景、人物性格、案情脈絡(luò)，同時(shí)請(qǐng)來(lái)國(guó)內(nèi)兼具知名度與扎實(shí)演技的幾位主演大咖碰撞，包括肖央、譚卓、陳沖等?？梢哉f(shuō)，在導(dǎo)演柯汶利與監(jiān)制陳思誠(chéng)的能力范圍內(nèi)，做到了最優(yōu)。好的，一段輕描淡寫(xiě)的凡爾賽后，把舞臺(tái)交還給吐槽觀眾。

觀眾吐槽

不吐不快：結(jié)構(gòu)很緊湊 人物欠火候

按照時(shí)間順序，我把三版都看了，我是真閑。作為一個(gè)地道的中國(guó)觀眾，不得不說(shuō)，中國(guó)版《誤殺》的節(jié)奏其實(shí)是最符合我胃口的。省略歌舞，省略MV式串場(chǎng)，人物每當(dāng)要做出重要?jiǎng)幼鲿r(shí)，也不需要“咚咚咚”的強(qiáng)音伴奏。如果說(shuō)原版《較量》與《誤殺瞞天記》是前半部分“靜”與后半部分“驚”的相加，那么我們的《誤殺》把結(jié)構(gòu)很巧妙地處理成了二者的相乘，福禍相依嘛，這樣節(jié)奏一緊湊，就緩解了原版情緒的割裂感。

但是，濃縮歸濃縮，你把泡茶的水減半，澀味自然也就出來(lái)了。直到現(xiàn)在，我對(duì)原版《較量》中胖胖的“文盲”主角印象還十分深刻，每晚留在辦公室刷片，平日愛(ài)好用電影小常識(shí)匡扶正義，與問(wèn)題警察對(duì)杠，雖然有時(shí)很“直男”，但對(duì)妻女愛(ài)護(hù)有加，經(jīng)過(guò)前半段雖然啰嗦但層層遞進(jìn)的性格側(cè)寫(xiě)，主角后半段與警察的終極“較量”才變得順理成章。你還記得他為統(tǒng)一口供做了什么嗎？沒(méi)錯(cuò)，對(duì)目擊者逐個(gè)進(jìn)行二輪提醒，放松的表面下藏著縝密的功夫。好像從前那些白天和你一起吊兒郎當(dāng)?shù)耐瑢W(xué)，期末一考98分，必然是晚上苦讀書(shū)了，不然呢。再說(shuō)新版《誤殺》里肖央飾演的李維杰，現(xiàn)在你讓我脫口而出他的性格關(guān)鍵字，又慫又剛？蒙太奇愛(ài)好者？想不到了，畢竟百度人物介紹也只憋了短短兩行。簡(jiǎn)言之，原版做到了故事為人服務(wù)，新版則讓人做了故事的工具。維杰是塊磚，哪里需要哪里搬。

不吐不快：留白即可，說(shuō)那么多干嘛？

前邊那位口味挺重啊，竟然喜歡原版的印度大叔，我還是比較喜歡泰式風(fēng)味的肖央老師。但對(duì)于原版片尾，我十分困惑。兩方家長(zhǎng)脫掉工作服，以父母身份坦誠(chéng)相見(jiàn)，一向以大局為重的主角，為啥忽然開(kāi)口滔滔不絕地復(fù)盤(pán)作案過(guò)程呢？我錯(cuò)過(guò)了什么，卒章顯志嗎？這一點(diǎn)，新版《誤殺》就聰明許多，李維杰雖然內(nèi)心飽受煎熬，但好在知道沉默是金，最多以暗示回應(yīng)男孩父母的疑慮。畢竟保護(hù)家庭，才是這個(gè)人物一切行為的原動(dòng)力，也是他從頭至尾死守的那條紅線。這處留白，成全了此前的步步為營(yíng)。

至于新版《誤殺》對(duì)李維杰主動(dòng)伏法、擔(dān)下罪行的柔化處理，不少網(wǎng)友對(duì)此打問(wèn)號(hào)，我倒覺(jué)得可以理解，算不上敗筆。首先，他策劃一切的動(dòng)因是保護(hù)妻女，最后的確做到了，至于為什么早知如此，不一開(kāi)始就自首，說(shuō)實(shí)話，我解釋不通;其次，他最后坐上警車(chē)是以嫌疑人的身份歸案，但父親的使命已然完成，在山間秘密見(jiàn)面時(shí)，他用沉默的懺悔為事件畫(huà)上句號(hào)。其實(shí)在中國(guó)版中，導(dǎo)演更想強(qiáng)調(diào)的矛盾雙方是四位家長(zhǎng)，他們以為人父母的身份相互對(duì)立、劍拔弩張，而超越了表面警察與民眾的關(guān)系。可以理解為，這起“誤殺”的起因，重在教育，而非積怨。

主持人說(shuō)

聽(tīng)了這么多場(chǎng)，觀眾對(duì)《誤殺》還是十分口下留情，畢竟于票房于口碑，它的確為國(guó)產(chǎn)翻拍片趟出一條路來(lái)，遠(yuǎn)觀似曾相識(shí)，走近一瞧，別有洞天。話不多說(shuō)，我們一起來(lái)看結(jié)合觀眾反饋，給出的“翻拍指南”?。ㄎ?Psyche）

翻拍指南

對(duì)原作進(jìn)行刪改時(shí)，勿忘兼顧人物塑造，適當(dāng)保留有效信息，方能自圓其說(shuō)。

翻拍卻不照搬，基于本土觀眾觀影習(xí)慣及主創(chuàng)邏輯，進(jìn)行優(yōu)化與改編，值得借鑒。