張穎

受新冠肺炎疫情影響，2020年各大拍賣公司春秋大拍時間順延，在2021年1月14日至17日舉辦的西泠2020年秋季拍賣會上，一冊陳望道翻譯的1920年9月第二版《共產(chǎn)黨宣言》以66.7萬元的善價成交，北京紅色文獻收藏家南春榮先生競得該拍品。

一個世紀前出版的《共產(chǎn)黨宣言》

一本薄薄的小冊子，紙張已經(jīng)泛黃，封面上印著端坐著的、目光如炬的馬克思像。這冊剛剛過完一百歲生日，影響中國乃至全世界至今的舊書便是最早“正確版”《共產(chǎn)黨宣言》。我國出版的第一個中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》，由陳望道翻譯，作為“社會主義小叢書”第一種，于1920年8月由上海社會主義研究社公開出版，當時共印1000冊，很快售缺;9月重印1000冊，也一銷而空，本冊即為其中之一。初版為紅印本，由于時間緊迫，印刷排版時封面標題錯印成“共黨產(chǎn)宣言”，二版標題被更正，且為藍印本，故8月初版本常被稱為“錯誤版”，9月的二版常被稱為“最早正確版”。

初版、二版的《共產(chǎn)黨宣言》因為年代久遠、時局動蕩等原因，半個多世紀來從未被發(fā)現(xiàn)。據(jù)革命文獻研究專家、國家圖書館原研究館員黃霞介紹，新中國成立初期，國家圖書館從中國書店購入了《共產(chǎn)黨宣言》紅印本，但因紅印本版權頁丟失，所以長期被埋沒。1975年陳望道到北京參加全國人大會議，會議間隙去國家圖書館參觀閱覽，工作人員請他鑒定一些共產(chǎn)黨宣言的早期版本，他才從中發(fā)現(xiàn)了當時尚未被發(fā)現(xiàn)的紅印本。之后，每次1920年8月、9月兩版《共產(chǎn)黨宣言》的出現(xiàn)，都會引起轟動。在西泠拍賣現(xiàn)身的這一冊發(fā)現(xiàn)之前，已知現(xiàn)存的初版與二版共10余冊，均收藏于國內(nèi)各博物館、圖書館、檔案館、紀念館等公共文化服務機構。

1919年至1920年是五四新文化運動蓬勃發(fā)展的時期，報紙上已可見馬克思、恩格斯所著的《共產(chǎn)黨宣言》的章節(jié)和片段，但還沒有一個人把它的全文引入中國。星期評論社戴季陶很想自己來完成這一工作，但又覺得力不從心。陳望道在日本留學期間就接受了馬克思主義學說，日語、漢語的功底又很深厚，所以邵力子向戴季陶推薦他來完成這一翻譯工作。1920年3月，陳望道接到了邵力子的來信，從中得知戴季陶希望他翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的消息，隨信有戴季陶提供的日文版《共產(chǎn)黨宣言》和李大釗從北大圖書館借來的英文版《共產(chǎn)黨宣言》。于是，陳望道回到了闊別多年的家鄉(xiāng)——浙江義烏分水塘村，躲在柴屋沒日沒夜地譯書。陳望道在翻譯時謹守“信達雅”的原則，把關鍵詞句的英文都作了備注，以便讀者更準確地理解和把握原作的意思。這一工作前后歷時兩個多月，陳望道字斟句酌、細作推敲，完成翻譯后又由陳獨秀和李漢俊校閱，可見上海共產(chǎn)主義小組對此譯注的重視。

陳望道首譯的《共產(chǎn)黨宣言》對于宣傳馬克思主義，為中國共產(chǎn)黨的成立作了思想理論上的準備，起到了非常重要的作用。

民間藏家66.7萬元競得珍貴文獻

民間收藏家南春榮告訴記者，1月初在網(wǎng)上看到這冊《共產(chǎn)黨宣言》將亮相西泠拍賣的秋拍，起拍價40萬元，“心情有些激動，在我這樣的紅藏愛好者看來，這就是‘國寶’，當時的想法是一定要買下，哪怕是買回來在我手上留一段時間，也值得去競拍?！?/p>

受疫情影響，南春榮最初并未準備去現(xiàn)場參拍，而是微信聯(lián)系西泠拍賣的工作人員分享藏品的圖片，準備委托競價或者通過易拍全球競價。經(jīng)過多重考慮，他覺得如此珍貴的書還是去現(xiàn)場看更為穩(wěn)妥，于是預訂了去杭州的機票。拍賣現(xiàn)場上，隨著拍賣師一聲“下一件是436號，1920年《共產(chǎn)黨宣言》”，南春榮的心情頓時激動、緊張起來。現(xiàn)場沒有其他競買者，委托大約有三個號牌出價，經(jīng)過幾輪競價，最后他以66.7萬元（含傭金）競得。

2021，紅色文獻收藏迎來機遇

南春榮收集紅色文獻多年，也從事古舊書業(yè)經(jīng)營，對于民間紅色收藏市場非常關注。他坦言，2020年古舊書市場受疫情的影響比較大，轉(zhuǎn)行退出古舊書業(yè)的經(jīng)營者比比皆是。但是紅色收藏則是另一番景象，甚至可以說這一年是民間紅色收藏“豐收的一年”。據(jù)了解，國內(nèi)一些博物館、紀念館以及各種收藏機構都準備在2021年舉辦有關慶祝建黨百年的展覽，而很多單位、書友都已經(jīng)在2020年紛紛開始籌備、購買藏品。上世紀二三十年代與共產(chǎn)黨相關的文獻史料、新中國成立前《共產(chǎn)黨宣言》《黨章》等藏品，從2020年初到2020年尾，一年之內(nèi)其價格翻了數(shù)倍甚至更多。藏品流通的主要途徑還是拍賣會和古舊書店，且拍賣市場主要走“高端路線”，很多珍稀版本的紅色文獻資料成交額這段時間一路飆升，普通舊書則在地攤或網(wǎng)上取得了較好的成交情況。

對于專注于紅色收藏領域的藏家和從業(yè)者而言，關鍵的時間節(jié)點就是機遇。如何收藏到更好的藏品，如何利用好自己手中的藏品？南春榮認為，紅色收藏不同于其他門類的收藏，這是有著更大現(xiàn)實教育意義的收藏專題。建黨百年之際，除公藏單位外，一些社會團體，如收藏協(xié)會等也將組織紅色收藏家以及紅色收藏愛好者舉辦大型展覽，以期宣傳紅色收藏的正能量和紅色收藏的意義，讓大眾共同回顧中國共產(chǎn)黨的百年光輝歷程?！跋Ｍ恳晃徊丶叶及炎约赫湎〉牟仄?，尤其是那些有故事的藏品展示出來，供大家參觀、學習，把紅色資源利用好、把紅色傳統(tǒng)發(fā)揚好、把紅色基因傳承好，是我們這些紅色收藏家不可推卸的責任。”南春榮說。

民間紅色收藏領域因年代并不久遠，更接地氣，所以收藏人數(shù)多，藏品種類也很豐富，如早期的文獻史料、宣傳畫、年畫、電影海報、徽章、票證、軍品、影像、名人墨跡、雕塑擺件、油畫、版畫，等等。根據(jù)自己多年的收藏經(jīng)驗，南春榮認為2021年每個版塊的高端藏品都會繼續(xù)“走高”，此外，新中國成立前的文獻資料，民國至上世紀50年代的年畫、宣傳畫、電影海報以及我黨名人的墨跡收藏也還有很大的“潛力”。

在中國共產(chǎn)黨即將迎來百年誕辰之際，這冊《共產(chǎn)黨宣言》的高價成交讓古舊書界充分認識到，這些曾在傳播共產(chǎn)主義思想、號召民眾參與民族解放方面發(fā)揮過巨大作用的紅色文獻、革命遺珍，將在今年迎來市場的機遇?！凹t色收藏承載著中國共產(chǎn)黨百年發(fā)展的歷程，每一件紅色收藏品的背后都有一段故事，研究和了解共產(chǎn)黨歷史是離不開紅色收藏的。隨著紅色收藏的快速發(fā)展，各大博物館也逐漸加大了征集，在這一趨勢下，民間紅色收藏的熱度也持續(xù)高漲，如各大拍賣會爭相舉辦紅色收藏的專場拍賣等。2021年，紅藏人對紅色收藏的市場是信心十足的，就2020的‘余溫’來看，無論藏家還是經(jīng)營者，這一年都還會是關鍵、豐收的一年?！蹦洗簶s充滿信心地說。

紅色文獻藏家如何讓藏品發(fā)揮更大的作用？南春榮表示，現(xiàn)在依然有很多人把紅色收藏理解得太片面，要讓大眾正確認識什么是紅色收藏、哪些東西屬于紅色收藏、紅色收藏的意義在哪里。紅色收藏對于傳承紅色基因、傳承革命文化有重要作用，紅色文獻收藏家也應因時而動、抓住機遇，通過多種方式，多界聯(lián)動，讓紅色收藏的展覽、講座走進學校、社區(qū)、機關團體等，真正地走向大眾，進而擴大紅色收藏的影響，讓藏品發(fā)揮更大的作用。