夏丏尊 葉圣陶

正午十二時(shí)的下課鐘才打過，H市第一中學(xué)校門口涌出許多回家吃午飯去的學(xué)生。本來行人不多的街道突然就熱鬧起來。

“從今天起，我們是初中一年生了。上午三堂功課，英文仍是從頭學(xué)起，算學(xué)還是加減乘除四則，都沒有什么。只有國(guó)文和我們?cè)诟咝r(shí)大不同了，你覺得怎樣？”周樂華由大街轉(zhuǎn)入小巷，對(duì)同走的張大文說。

“我也覺得國(guó)文有些繁難。這恐怕不但我們?nèi)绱?，方才王先生發(fā)文選的時(shí)候，全班的人看了似乎都皺著眉頭呢?！?/p>

“今天是星期一，王先生方才叫我們?cè)谛瞧谌郧鞍涯瞧肚镆埂废阮A(yù)備好，還有一天半工夫呢，我們一同先來預(yù)備第一篇，好不好？——呀，已到了你家門口了。我吃了飯就來找你一同上課去，下午第一課是圖畫嗎？”樂華安慰了大文，急步走向自己家里去。

周樂華與張大文是姨表兄弟，兩人都是十四歲，周樂華父親周枚叔在H市某銀行里擔(dān)任文牘的職務(wù)。

下午課畢后，樂華與大文去做課外運(yùn)動(dòng)。兩人汗淋淋地?cái)y了書包走出校門，已是將晚的時(shí)候了。

樂華走到家里，見父親早已從銀行里回來了。檐下擺好了吃飯桌凳。母親正在廚下，將要搬出碗盞來。

“今天上了幾堂課？程度夠得上嗎？好好地用功啊！”吃飯時(shí)，枚叔很關(guān)心地問樂華。

“別的還好，只是國(guó)文有些難?！?/p>

“大概是文言文吧，你們?cè)谛W(xué)里是只讀白話文的?！?/p>

“不但文言文難懂，白話文也和從前的樣子不同。今天先生發(fā)了兩篇文選，一篇白話的，一篇文言的。白話的一篇是魯迅《秋夜》，文言的那篇叫做《登泰山記》?！?/p>

“先生交代在星期三以前要把這兩篇文章預(yù)備好呢。”

恰好大文如約來了。天色已昏暗，樂華在自己的小書房里捻亮了電燈，叫大文進(jìn)去一同預(yù)習(xí)。

兩人先取出《秋夜》來看，一行一行地默讀下去，遇到不曾見過的字，用鉛筆記出，就《學(xué)生字典》逐一查檢，生字查明了，再全體通讀，仍有許多莫名其妙的地方。

“‘墻外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹’，你懂得嗎？為什么要這樣說？”大文問樂華。

“不懂，不懂。下面還有呢，‘這上面的夜的天空，奇怪而高’，天空有什么可奇怪的呢？不懂不懂，字是個(gè)個(gè)認(rèn)識(shí)的，連結(jié)起來竟會(huì)看不明白，怎樣好??！”樂華皺起眉頭埋頭細(xì)細(xì)默讀。

這當(dāng)兒枚叔踱步進(jìn)小書房來。

“你們看不懂《秋夜》吧?！?/p>

“難懂，簡(jiǎn)直不懂?！睒啡A和大文差不多齊聲說，同時(shí)現(xiàn)出請(qǐng)求講解的眼色。

“不懂是應(yīng)該的。”枚叔笑著說。

“為什么學(xué)校要叫我們讀不懂的文章呢？我們?cè)诟咝∽x的國(guó)語課本，都是能懂的。”大文說。

“讓我來告訴你們，”枚叔坐下在椅子上說?！澳銈?cè)谛W(xué)時(shí)所讀的國(guó)語課本，是按照你們的程度，專為你們編的，現(xiàn)在中學(xué)里，先生所教的是選文，所選的是世間比較有名的文章?；蚴乾F(xiàn)如魯迅的《秋夜》，或是古時(shí)的人做的，如姚鼐（nài）的《登泰山記》。這些文章本來不為你們寫作的，是他們寫述自己的經(jīng)驗(yàn)的東西。你們年紀(jì)這樣小，經(jīng)驗(yàn)又少，當(dāng)然看了難懂了?！?/p>

“叫我們對(duì)于國(guó)文科怎樣用功啊！既難懂，又沒趣味。”大文說。

“慢慢地來。你們是小孩，是現(xiàn)代人，所讀的卻是記著大人或古人的經(jīng)驗(yàn)的文章。照理，大人的經(jīng)驗(yàn)要大人才會(huì)真切地理解，古人的經(jīng)驗(yàn)要古人才會(huì)真切地明白。你們非從文章中收到經(jīng)驗(yàn)，學(xué)到大人或古人的經(jīng)驗(yàn)程度不可?！?/p>

“叫我們忽然變成大人變成古人嗎？哈哈！”樂華和大文不覺笑起來了。

“現(xiàn)在的情形，老實(shí)說是這樣。你們還算好呢，從前的人像你們的年齡，還在私塾里一昧讀‘四書五經(jīng)’，不但硬要他們做大人古人，還要強(qiáng)迫他們做圣人賢人呢，哈哈！”

“哈哈！”樂華和大文跟著又笑了。

“你們笑什么？”樂華的母親聽見笑聲，到房門口來窺看。“外面很涼呢，大家快到外面來，不要擠在一間小房間里。”

于是大家出去，一齊坐在庭心。這時(shí)月亮尚未出來，星兒在空中閃爍著。枚叔仰視天空，說：“你們不是正在讀魯迅的《秋夜》嗎？現(xiàn)在正是秋夜呢。你看，星兒不是在瞅眼嗎？天不是很藍(lán)嗎？現(xiàn)在尚是初秋，一到晚秋，天氣愈清，天空看去還要高，有時(shí)竟會(huì)高得奇怪，還要藍(lán)，有時(shí)真是非常之藍(lán)?！?/p>

樂華和大文點(diǎn)頭，如有所悟。

“魯迅所寫的是晚秋的夜，所以文中表現(xiàn)出蕭瑟的寒意，凋落的棗樹，枯萎了的花草，避冷就火的小蟲，都是那時(shí)候?qū)嵲诘木拔?。他?duì)著這些景物，把自己的感想織進(jìn)去，就成了那篇文章。景物是外面的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于景物的感想是內(nèi)部的經(jīng)驗(yàn)。晚秋夜間的經(jīng)驗(yàn)，你們是有了的，可是因?yàn)槠匠２淮罅粢?，在心里印得不深。至于?duì)于景物的感想，那是各人各異的，小孩子所感到的當(dāng)然不及大人的復(fù)雜，即同是大人，普通人所感到的當(dāng)然不及詩(shī)人文人的深刻。你們方才說看不懂魯迅的《秋夜》，就是經(jīng)驗(yàn)未到魯迅的程度的緣故?！?/p>

“爸爸，好像比剛才懂了許多呢?！笪模覀?cè)偃ヮA(yù)習(xí)吧，看還有什么地方不懂的。”樂華拉了大文，再到小書房里去。

兩人熱心地再看《秋夜》，一節(jié)一節(jié)地讀去，覺得比先前已懂得不少，從前經(jīng)歷過的晚秋夜間的景物也一一浮現(xiàn)在眼前，文中有許多話，差不多就是自己所想說而說不出的。兩人都暗暗地感到一種愉快。

“已經(jīng)看懂了沒有？”枚叔踱進(jìn)書房來。

“大概懂得了?！模╯hà，語氣詞），大文?！睒啡A一壁回答，一壁征求大文的同意。

“這一節(jié)恐怕你們還未必懂吧?！泵妒逯钢肚镆埂分械囊还?jié)讀道，“‘我忽而聽到夜半的笑聲，吃吃地，似乎不愿意驚動(dòng)睡著的人。然而四圍的空氣都應(yīng)和著笑。夜半，沒有別的人，我即刻聽出這聲音就在我嘴里，我也即刻被這笑聲所驅(qū)逐，回進(jìn)自己的房。燈火的帶子也即刻被我旋高了?！@一節(jié)恐怕看不懂吧。”

“真的，不懂得。為什么要笑？為什么自己笑了會(huì)自己不知道？為什么四周的空氣也會(huì)應(yīng)和著笑？”樂華問。大文也抬起頭來注視枚叔。

“我方才曾把經(jīng)驗(yàn)分為兩種，一種是外面的經(jīng)驗(yàn)，一種是內(nèi)部的經(jīng)驗(yàn)。外面的經(jīng)驗(yàn)是景物的狀況，內(nèi)部的經(jīng)驗(yàn)是作文說話的人對(duì)于景物的感想。譬如說天上的星在閃爍，這是景物，是外面的經(jīng)驗(yàn)。說星在 （shǎn，眨巴眼睛）冷眼，這是作文說話的人對(duì)于星的感想，是內(nèi)部的經(jīng)驗(yàn)。外面的經(jīng)驗(yàn)是差不多人人共同的，最容易明白。內(nèi)部的經(jīng)驗(yàn)卻各人不同。如果和外面的經(jīng)驗(yàn)合在一處的時(shí)候，還比較容易懂得。像這一節(jié)，全然是寫作者那時(shí)個(gè)人的心境的，是純粹的內(nèi)部的經(jīng)驗(yàn)。我們除了說作者自己覺得如此以外，別無什么可解釋的了?！?/p>

“那么，爸爸也不懂？”樂華驚問。

“也許比你們多懂得一些。真能夠懂的怕只有作者魯迅自己了。但是魯迅雖能真懂，卻也無法解釋給你們聽哩！”

才在預(yù)習(xí)中感到興趣的樂華和大文，聽了枚叔的這番話，好像頭上澆了冷水，都現(xiàn)出沒趣味的神情。

“這是無可奈何的事。詩(shī)詞之中，這種情形更多，你們將來讀詩(shī)詞會(huì)時(shí)時(shí)碰到這種境界的。你們還是孩子，今后所讀的文字卻都是現(xiàn)成的東西，不是現(xiàn)代的大人做的，就是古代的大人做的。他們不但是大人而且都是文人，他們只寫自己的內(nèi)外經(jīng)驗(yàn)，并不預(yù)先想給你們讀的。你們能懂得多少，就懂多少，從文字里去收到經(jīng)驗(yàn)，學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)的方法。你們不久就要成大人了，趁早把思考力想象力練習(xí)到水平線的程度，將來才不至于落伍?！泵妒逭f了就拔步走出去了。

大文在樂華的小書房中又坐了一會(huì)兒才回去。樂華送他出門時(shí)，笑著說：

“我們忽然做了大人與古人了！”

（節(jié)選自《文心》，有刪改）

小編絮語

知識(shí)是枯燥的，故事是有趣的，《文心》用一系列的故事，向讀者講述了知識(shí)與閱讀文選的方法。正如這一章所說的，那些文章本不是為我們所作，但做一回“大人與古人”又有何妨呢？