埃德加·斯諾（美）

漫漫長征路，巍巍紅軍魂

長征的勝利，是中國革命轉(zhuǎn)危為安的關(guān)鍵。它宣告了國民黨反動派消滅中國共產(chǎn)黨和紅軍的圖謀徹底失敗，實(shí)現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨和中國革命事業(yè)從挫折走向勝利的偉大轉(zhuǎn)折，開啟了中國共產(chǎn)黨為實(shí)現(xiàn)民族獨(dú)立、人民解放而斗爭的新的偉大進(jìn)軍。長征后保存下來的紅軍人數(shù)雖然不多，但這是黨極為寶貴的精華，構(gòu)成以后領(lǐng)導(dǎo)全民族抗日戰(zhàn)爭和人民解放戰(zhàn)爭的骨干。

強(qiáng)渡大渡河是長征中關(guān)系最重大的一個事件。如果當(dāng)初紅軍渡河失敗，就很可能遭到殲滅了。這種命運(yùn)，歷史上是有先例的。在遙遠(yuǎn)的大渡河兩岸，三國的英豪和后來的許多戰(zhàn)士都曾遭到失敗，也就是在這個峽谷之中，太平天國的殘部，翼王石達(dá)開領(lǐng)導(dǎo)的十萬大軍，在十九世紀(jì)遭到名將曾國藩統(tǒng)率的清朝軍隊的包圍，全軍覆沒。蔣介石現(xiàn)在向他在四川的盟友地方軍閥劉湘和劉文輝，向進(jìn)行追擊的政府軍將領(lǐng)發(fā)出電報，要他們重演一次太平天國的歷史。紅軍在這里必然覆滅無疑。

但是紅軍也是知道石達(dá)開的，知道他失敗的主要原因是貽誤軍機(jī)。石達(dá)開到達(dá)大渡河岸以后，因?yàn)樯藘鹤印⊥鯛敗菹⒘巳?，這給了他的敵人一個機(jī)會，可以集中兵力來對付他，同時在他的后方進(jìn)行迅速包抄，斷絕他的退路。等到石達(dá)開發(fā)覺自己的錯誤已經(jīng)晚了，他要想突破敵人的包圍，但無法在狹隘的峽谷地帶用兵，終于被徹底消滅。

紅軍決心不要重蹈石達(dá)開的覆轍。他們從金沙江（長江在這一段的名字）迅速北移到四川境內(nèi)，很快就進(jìn)入驍勇善戰(zhàn)的彝族區(qū)的“白彝”和“黑彝”的境內(nèi)。桀驁不馴的彝族好幾百年以來就一直生活在四川境內(nèi)這片林深樹密的荒山野嶺，以長江在西藏東面南流的大弧線為界。蔣介石滿懷信心地指望紅軍在這里長期滯留，遭到削弱，這樣他就可以在大渡河北面集中兵力。

但是紅軍有辦法。他們已經(jīng)安全地通過了貴州和云南，贏得了苗族和傣族的友誼，甚至還吸收了一些部族的人參軍。現(xiàn)在他們派使者前去同彝族談判。他們一路上攻占了一些市鎮(zhèn)，發(fā)現(xiàn)有一些彝族首領(lǐng)被省里的軍閥當(dāng)作人質(zhì)監(jiān)禁著。這些首領(lǐng)獲釋回去后，自然大力稱頌紅軍。

率領(lǐng)紅軍先鋒部隊的是指揮員劉伯承，他曾在四川一個軍閥的軍隊里當(dāng)過軍官。劉伯承熟悉這個部落民族，熟悉他們的內(nèi)爭和不滿，而且他能夠說幾句彝族話。

他奉命前去談判友好聯(lián)盟，進(jìn)入了彝族的境內(nèi)，同彝族的首領(lǐng)進(jìn)行談判。他說，彝族人反對軍閥劉湘、劉文輝和國民黨，紅軍也反對他們。彝族人要保持獨(dú)立，紅軍的政策主張中國各少數(shù)民族都自治。漢人有“白”漢和“紅”漢，正如彝族人有“白”彝和“黑”彝，老是殺彝族人，壓迫彝族人的是白漢。紅漢和彝族人應(yīng)該團(tuán)結(jié)起來反對他們的共同敵人白漢。

彝族人很有興趣地聽著。他們提出要武器和彈藥，幫助紅漢打白漢。結(jié)果紅軍都給他們了，這使他們感到很意外。

于是紅軍不僅迅速地而且安然無事地高高興興過了境。好幾百個彝族人參加了“紅”漢，一起到大渡河去打共同的敵人。這些彝族人中有一些還一直走到了西北。

劉伯承在彝族的總首領(lǐng)面前同他一起飲了新殺的一只雞的血，他們兩人按照部落傳統(tǒng)方式，歃血為盟，結(jié)為兄弟。紅軍用這種立誓方式宣布凡是違反盟約的人都像那只雞一樣懦弱膽怯。

這樣，一軍團(tuán)的一個先鋒師在林彪率領(lǐng)下到達(dá)了大渡河。在行軍的最后一天，他們出了彝族區(qū)的森林（在枝茂葉繁的森林中，南京方面的飛行員完全失去了他們的蹤跡），出其不意地猛撲河邊的安順場小鎮(zhèn)，就像他們奇襲皎平渡一樣突然。

先鋒部隊由彝族戰(zhàn)士帶路，通過狹隘的山間羊腸小道，悄悄地到了鎮(zhèn)上，從高處往河岸望去，又驚又喜地發(fā)現(xiàn)三艘渡船中有一艘系在大渡河的南岸！命運(yùn)再一次同他們交了朋友。

這怎么會發(fā)生的呢？在對岸，只有四川兩個獨(dú)裁者之一劉文輝的一團(tuán)兵力。其他的四川軍隊和南京的增援部隊一樣，還在不慌不忙前來大渡河的途上，當(dāng)時一團(tuán)兵力已經(jīng)足夠了。的確，由于全部渡船都停泊在北岸，一班兵力也就夠了。

該團(tuán)團(tuán)長是個本地人，他了解紅軍要經(jīng)過什么地方，到達(dá)河邊需要多長時間。那得等好多天，他很可能這么告訴了他的部下。他的老婆又是安順場本地人，因此他到南岸來訪親問友，同他們吃吃喝喝。于是，紅軍奇襲安順場時，俘獲了那個團(tuán)長，他的渡船則確保了北渡的通道。

先鋒部隊的五個連每連出了十六個戰(zhàn)士，他們自告奮勇搭那艘渡船過河把另外兩艘?guī)Щ貋?。一邊紅軍就在南岸的山邊建立機(jī)槍陣地，在河上布置掩護(hù)火力網(wǎng)，目標(biāo)集中在敵人外露陣地。時當(dāng)五月，山洪暴發(fā)，水流湍急，河面甚至比長江還寬。渡船從上游啟碇，需要兩個小時才能到鎮(zhèn)對岸靠岸。南岸安順場鎮(zhèn)上的人們屏息凝神地看著，擔(dān)心他們要被消滅掉。但是別忙。他們看到渡河的人幾乎就在敵人的槍口下靠了岸。現(xiàn)在，他們準(zhǔn)是要完蛋了。

可是，南岸紅軍的機(jī)槍繼續(xù)開火。看熱鬧的人看著那一小批人爬上了岸，急忙找個隱蔽的地方，然后慢慢地爬上一個俯瞰敵人陣地的陡峭的懸崖。他們在那里架起了自己的輕機(jī)槍，擲了一批手榴彈到河邊的敵人碉堡里。

突然白軍停了火，從碉堡里竄出來，退到了第二道、第三道防線。南岸的人嗡嗡地說開了，叫“好”聲傳過了河，傳到那一小批占領(lǐng)了渡頭的人那里。這時，第一艘渡船回來了，還帶來了另外兩艘，第二次過河每條船就載過去八十個人。敵人已經(jīng)全部逃竄。當(dāng)天的白天和晚上，第二天，第三天，安順場的三艘渡船不停地來回，最后將約有一師人員運(yùn)到了北岸。

但是河流越來越湍急。渡河越來越困難了。第三天，渡一船人過河需要四個小時。照這樣的速度，全部人馬輜重過河需要好幾個星期才行，還沒有完成過河，他們就會受到包圍。

這時，一軍團(tuán)已擠滿了安順場，后面還有側(cè)翼縱隊、輜重部隊、后衛(wèi)部隊陸續(xù)開到。蔣介石的飛機(jī)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了這個地方，大肆轟炸。敵軍從東南方向急馳而來，還有其他部隊從北方趕來。林彪召開了緊急軍事會議。這時，朱德、毛澤東、周恩來和彭德懷都已到達(dá)河邊。他們做出了一個決議，要求立即執(zhí)行。

安順場以西四百里，峽谷高聳，河流又窄、又深、又急的地方，有條有名的鐵索懸橋叫作瀘定橋。這是大渡河上西藏以東的最后一個可以過河的地方。現(xiàn)在，赤腳的紅軍戰(zhàn)士就沿著峽谷間迂回曲折的小道，赤足向?yàn)o定橋出發(fā)，一路上有時要爬幾千英尺高，有時又降到泛濫的河面，在齊胸的泥淖中前進(jìn)。如果他們能夠占領(lǐng)瀘定橋，全軍就可以進(jìn)入川中，否則就得循原路折回，經(jīng)過彝族區(qū)回到云南，向西殺出一條路，來到西藏邊境的麗江，迂回一千多里，很少人有生還希望。

南岸主力西移時，已經(jīng)過河到了北岸的一師紅軍也開動了。峽谷兩岸有時極窄，兩隊紅軍隔河相叫可以聽到。有時又極遼闊，使他們擔(dān)心會從此永遠(yuǎn)見不了面，于是他們就加快步伐。他們在夜間擺開一字長蛇陣沿著兩岸懸崖前進(jìn)時，一萬多把火炬照映在夾在中間的河面上，仿佛萬箭俱發(fā)。

這兩批先鋒部隊日夜兼程，休息、吃飯頂多不超過十分鐘，這時還得聽筋疲力盡的政治工作者向他們講話，反復(fù)解釋這次急行軍的重要意義，鼓勵他們要拿出最后一口氣、最后一點(diǎn)精力來奪取在前面等著的考驗(yàn)的勝利。不能放松步伐，不能灰心，不能疲倦。勝利就是生命，失敗就必死無疑。

第二天，右岸的先鋒部隊落在后面了。四川軍隊沿路設(shè)了陣地，發(fā)生了接觸。南岸的戰(zhàn)士就更加咬緊牙關(guān)前進(jìn)。不久，對岸出現(xiàn)了新的部隊，紅軍從望遠(yuǎn)鏡中看出他們是白軍增援部隊，趕到瀘定橋去的！

這兩支部隊隔河你追我趕，整整一天之久，紅軍先鋒部隊是全軍精華，終于慢慢地把筋疲力盡的敵軍甩到后面去了，因?yàn)樗麄冃菹⒌臅r間久、次數(shù)多，精力消耗得快，因?yàn)樗麄儺吘共⒉惶庇谙霝閵Z橋送命呀。

瀘定橋建橋已有數(shù)百年的歷史，同華西急流深河上的所有橋梁一樣都是用鐵索修成的。一共有十六條長達(dá)一百多碼的粗大鐵索橫跨在河上，鐵索兩端埋在石塊砌成的橋頭堡下面，用水泥封住。鐵索上面鋪了厚木板做橋面，但是當(dāng)紅軍到達(dá)時，他們發(fā)現(xiàn)已有一半的木板被撬走了，從他們面前到河流中心之間只有空鐵索。

在北岸的橋頭堡，有個敵軍的機(jī)槍陣地面對著他們，后面是一師白軍據(jù)守的陣地。當(dāng)然，這座橋本來是應(yīng)該炸毀的，但是四川人對他們少數(shù)幾條橋感情很深，修橋很困難，代價也大，據(jù)說光是修瀘定橋“就花了十八省捐獻(xiàn)的錢財”。反正誰會想到紅軍會在沒有橋板的鐵索上過橋呢，那不是發(fā)瘋了嗎？但是紅軍就是這樣做的。

機(jī)不可失。必須在敵人援軍到達(dá)之前把橋占領(lǐng)。于是再一次征求志愿人員。紅軍戰(zhàn)士一個個站出來愿意冒生命危險，于是在報名的人中最后選了三十個人。他們身上背了毛瑟槍和手榴彈，馬上就爬到沸騰的河流上去了，緊緊地抓住了鐵索，一步一抓地前進(jìn)。

紅軍機(jī)槍向敵軍碉堡開火，子彈都飛迸在橋頭堡上。敵軍也以機(jī)槍回報，狙擊手向著在河流上空搖晃地向他們慢慢爬行前進(jìn)的紅軍射擊。第一個戰(zhàn)士中了彈，掉到了下面的急流中，接著又有第二個，第三個。但是其他人越來越爬近到橋中央，橋上的木板對這些敢死隊起了一點(diǎn)保護(hù)作用，敵人的大部分子彈都迸了開去，或者落在對岸的懸崖上。

四川軍隊大概從來沒有見過這樣的戰(zhàn)士——這些人當(dāng)兵不只是為了有個飯碗，這些青年為了勝利而甘愿送命。他們是人，是瘋子，還是神？迷信的四川軍隊這樣嘀咕。他們自己的斗志受到了影響；也許他們故意開亂槍不想打死他們；也許有些人暗中祈禱對方冒險成功！終于，有一個紅軍戰(zhàn)士爬上了橋板，拉開一個手榴彈，向敵人碉堡投去，一擲中的。軍官這時急忙下令拆毀剩下的橋板，但是已經(jīng)遲了。又有幾個紅軍爬了過來。敵人把煤油倒在橋板上，開始燒了起來。但是這時已有二十個左右紅軍匍匐向前爬了過來，把手榴彈一個接著一個投到了敵軍的機(jī)槍陣地。

突然，他們在南岸的同志們開始興高采烈地高呼：“紅軍萬歲！革命萬歲！大渡河三十英雄萬歲！”原來白軍已經(jīng)倉皇后撤！進(jìn)攻的紅軍全速前進(jìn)，冒著舔人的火焰沖過了余下的橋板，縱身跳進(jìn)敵人碉堡，把敵人丟棄的機(jī)槍掉過頭來對準(zhǔn)岸上。

這時便有更多紅軍蜂擁爬上鐵索，趕來撲滅了火焰，鋪上了新板。不久，在安順場過了河的一師紅軍也出現(xiàn)了，對殘余的敵軍陣地展開側(cè)翼進(jìn)攻，這樣沒有多久，白軍就全部竄逃——有的是竄逃，有的是同紅軍一起追擊，因?yàn)橛幸话偃俗笥业乃拇ㄜ婈犂U械投誠，參加追擊。

一兩個小時之內(nèi)，全軍就興高采烈地一邊放聲高唱，一邊渡過了大渡河，進(jìn)入了四川境內(nèi)。在他們頭頂上空，蔣介石的飛機(jī)無可奈何地怒吼著，紅軍發(fā)瘋一樣向他們叫喊挑戰(zhàn)。在“共”軍蜂擁渡河的時候，這些飛機(jī)企圖炸毀鐵索橋，但炸彈都掉在河里，濺起一片水花。

安順場和瀘定橋的英雄由于英勇過人得到了金星獎?wù)?，這是中國紅軍的最高勛章。我后來在寧夏，還會碰到他們中的幾個，對他們那樣年輕感到驚訝，因?yàn)樗麄兊哪昙o(jì)都不到二十五歲。

（本文選自圖書《紅星照耀中國》，有刪節(jié)。）

圖書簡介

《紅星照耀中國》（曾譯《西行漫記》）自1937年初版以來，暢銷至今，而董樂山譯本已經(jīng)是今天了解中國工農(nóng)紅軍的經(jīng)典讀本。本書真實(shí)記錄了埃德加·斯諾自1936年6月至10月在中國西北革命根據(jù)地進(jìn)行實(shí)地采訪的所見所聞，第一次向全世界報道了中國和中國工農(nóng)紅軍以及許多紅軍領(lǐng)袖、紅軍將領(lǐng)的情況。

作者簡介

埃德加·斯諾，美國著名記者。他于1928年來中國，曾任歐美幾家報社的駐華記者、通訊員。1933年4月到1935年6月，斯諾同時兼任北平燕京大學(xué)新聞系講師。1936年6月斯諾訪問了陜甘寧邊區(qū)，寫了大量通訊報道，成為第一個采訪紅區(qū)的西方記者。

譯者簡介

董樂山，翻譯家、作家，1946年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國文學(xué)系，譯作《第三帝國的興亡》《一九八四》《西方人文主義的傳統(tǒng)》《紅星照耀中國》等有廣泛影響。