王春雨

機(jī)械工業(yè)出版社機(jī)械分社

科技類圖書(shū)對(duì)于科技文明的傳播以及科技類知識(shí)的傳播有著舉足輕重的作用，在通常情況之下，由于科技類圖書(shū)的作者水平有高有低，寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)也差別很大，因此，寫(xiě)成的稿件也是良莠不齊，甚至到最終出版的圖書(shū)也會(huì)有很多問(wèn)題，對(duì)于科技類圖書(shū)的讀者會(huì)造成很大的干擾，因此在編輯過(guò)程中強(qiáng)化科技圖書(shū)編輯的技巧培訓(xùn)以及原則鍛煉對(duì)于提升科技類圖書(shū)的質(zhì)量有著十分重要的意義，對(duì)于科學(xué)技術(shù)傳播的準(zhǔn)確性而言都也有著其內(nèi)在的必要性。

一、重視來(lái)稿審查

一般情況下，科技圖書(shū)的質(zhì)量經(jīng)過(guò)口口相傳會(huì)很大程度地影響圖書(shū)的銷量，而圖書(shū)的銷量對(duì)應(yīng)的就是出版商和發(fā)行商的盈利，而且發(fā)行量的大小也和一本書(shū)的社會(huì)效益的實(shí)現(xiàn)有著巨大關(guān)系。一本高質(zhì)量圖書(shū)的出版，必須從選題的策劃就投入巨大的精力。對(duì)于作者的來(lái)稿，加工編輯應(yīng)對(duì)稿件的內(nèi)容進(jìn)行整體細(xì)致的審查，這種早期的審查有助于高效地調(diào)整稿件的內(nèi)容和表達(dá)方式，使得圖書(shū)能夠滿足讀者的需求。來(lái)稿的審查工作在科技類圖書(shū)出版過(guò)程中起著十分關(guān)鍵的作用。

由于科技類圖書(shū)稿件知識(shí)內(nèi)容專業(yè)性較強(qiáng)，在審稿過(guò)程中需要編輯和作者多方進(jìn)行相應(yīng)的協(xié)調(diào)，針對(duì)這類圖書(shū)的審查修改一定取得作者的認(rèn)可，切不可武斷地進(jìn)行更改，防止出現(xiàn)與作者本意相悖的差錯(cuò)，最終影響到整本圖書(shū)的質(zhì)量。在很多圖書(shū)編輯過(guò)程中，編輯會(huì)幫助作者進(jìn)行大量?jī)?nèi)容的修改，但是圖書(shū)編輯對(duì)于專業(yè)知識(shí)的掌握并不十分準(zhǔn)確，因此，作者必須重視審稿修改內(nèi)容，否則可能會(huì)引入一些技術(shù)性的錯(cuò)誤。

二、遵守既定原則

（一）必須改原則

作者交來(lái)的稿件，內(nèi)容上可能會(huì)存在各種各樣的問(wèn)題，編輯的工作就是要找出這些問(wèn)題，并對(duì)其進(jìn)行修改。首先，稿件中絕對(duì)不能出現(xiàn)政治導(dǎo)向的差錯(cuò)，這是一票否決的問(wèn)題，這類問(wèn)題在任何情況下都是必須要改的。第二類是知識(shí)性差錯(cuò)，這類差錯(cuò)是編輯加工過(guò)程中必須要修改的。科技類圖書(shū)的核心價(jià)值就是傳播知識(shí)、傳播技術(shù)，很多讀者會(huì)學(xué)習(xí)這些知識(shí)，更會(huì)把這些知識(shí)運(yùn)用的生產(chǎn)中，錯(cuò)誤的內(nèi)容會(huì)給讀者的生產(chǎn)帶來(lái)巨大的損失。作者在稿件編寫(xiě)過(guò)程中由于各種原因會(huì)把一些錯(cuò)誤帶入稿件。雖然這些差錯(cuò)的根源在于作者，可能是作者的疏忽，可能是錄入中的問(wèn)題，也可能是計(jì)算的問(wèn)題，但是對(duì)于編輯而言，不用劃分責(zé)任，這類問(wèn)題必須改。只有編輯認(rèn)認(rèn)真真去審讀、理解、分析、辨別，才能夠最大程度提升科技類圖書(shū)的質(zhì)量。第三類就是文字性差錯(cuò)和語(yǔ)法性差錯(cuò)，例如錯(cuò)別字以及不通順等問(wèn)題。這種差錯(cuò)考驗(yàn)的是作者和編輯的文字基本功，有些文字，平時(shí)用得不多，因此在加工某個(gè)專業(yè)的稿件時(shí)，編輯需要對(duì)相關(guān)行業(yè)有所了解，例如化學(xué)名詞：氨、銨、胺，大概率會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)。第四類是編輯行業(yè)的規(guī)范。例如我們社內(nèi)的一些規(guī)定：連續(xù)，章節(jié)序號(hào)、表號(hào)、圖號(hào)、公式號(hào)、頁(yè)碼要連續(xù)，不應(yīng)有重號(hào)和跳號(hào)；統(tǒng)一，格式、層次、名詞術(shù)語(yǔ)、符號(hào)、代號(hào)、計(jì)量單位要全書(shū)統(tǒng)；對(duì)應(yīng)，目錄與正文標(biāo)題、標(biāo)題與內(nèi)容、文與圖、文與表、呼應(yīng)注與注釋內(nèi)容、圖字代號(hào)與圖注、書(shū)稿內(nèi)容前后要對(duì)應(yīng)。必須改原則對(duì)于編輯工作開(kāi)展而言是十分重要的原則，但是修改必須要慎重。謹(jǐn)防出現(xiàn)邏輯以及觀點(diǎn)錯(cuò)誤等問(wèn)題，確保正確表達(dá)作者的思想內(nèi)容。

（二）不能改原則

每一個(gè)作者在完成自身創(chuàng)作的過(guò)程中都有著自己的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)以及寫(xiě)作風(fēng)格，這些因素的出現(xiàn)使得整個(gè)圖書(shū)行業(yè)發(fā)展過(guò)程中更加有自身的特色以及特點(diǎn)，對(duì)于整個(gè)圖書(shū)行業(yè)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展以及多元化發(fā)展而言都有著十分重要的意義。在審稿過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)很多情況，例如，有些作者在完成觀點(diǎn)闡述的過(guò)程中表達(dá)直截了當(dāng)，但是有些作者在表達(dá)過(guò)程中可能會(huì)采用更加含蓄以及更加細(xì)致的表達(dá)方式，這對(duì)于編輯在最終審稿過(guò)程中可能會(huì)出現(xiàn)不符合自己表達(dá)習(xí)慣的內(nèi)容，此時(shí)必須要遵守不能改原則，保持作者在創(chuàng)作過(guò)程中自身原有的創(chuàng)作風(fēng)格。最后，對(duì)于一些相對(duì)自身有著很高權(quán)威性的書(shū)籍，由于這一類書(shū)籍的作者在業(yè)界水平很高，名氣很大，書(shū)稿中作者的特征也會(huì)比較明顯，那么編輯在加工過(guò)程中一定要遵守不能改原則，這時(shí)要與作者進(jìn)行及時(shí)的溝通，針對(duì)相應(yīng)詞語(yǔ)以及句子的具體含義進(jìn)行探究研討，防止在最后編輯過(guò)程中出現(xiàn)類似于修改失誤現(xiàn)象的發(fā)生。

（三）可改可不改原則

針對(duì)科技類圖書(shū)在編輯過(guò)程中出現(xiàn)了可改可不改現(xiàn)象出現(xiàn)的時(shí)候一定要與作者進(jìn)行及時(shí)的溝通，在最大程度遵守作者自身的意愿的基礎(chǔ)上進(jìn)行一定的修改工作，保證作者自身對(duì)于修改內(nèi)容以及修改方式滿意的條件下開(kāi)展相應(yīng)的修改工作。實(shí)際上在編輯過(guò)程中一定要遵守不濫改以及謹(jǐn)慎改的工作原則以及工作作風(fēng)，例如在實(shí)際工作編輯審查過(guò)程中針對(duì)很多無(wú)須修改的問(wèn)題以及句子可以不用進(jìn)行修改量很大的加工，避免在實(shí)際工作過(guò)程中增加編輯工作者自身的工作量，防止修改最終會(huì)影響到作者自身的寫(xiě)作風(fēng)格，甚至可能會(huì)引起作者對(duì)于修改意見(jiàn)的不滿。

（四）以編輯視角完成修改

科技類圖書(shū)在審稿過(guò)程中編輯自身扮演著十分重要的角色，編輯專業(yè)人員要遵守具體的編輯規(guī)則和方法。針對(duì)具體的內(nèi)容以及相應(yīng)的文章應(yīng)該站在更加專業(yè)的視角進(jìn)行理解和修改。一定核查作者對(duì)于加工中存在的疑問(wèn)是否修改完全，減少由于工作疏忽問(wèn)題而漏改。遵守編輯視角的工作原則能夠提高稿件的加工質(zhì)量，減少編輯在最后的審查以及收尾過(guò)程中的工作量。最大程度尊重稿件作者自身的寫(xiě)作意愿，提高編輯工作的效率。

三、處理后續(xù)流程

對(duì)于整個(gè)編輯過(guò)程而言，復(fù)審和終審工作在整個(gè)出版過(guò)程中有著重要作用，針對(duì)稿件過(guò)程中的問(wèn)題，編輯在加工過(guò)程中不可能完全消除，復(fù)審和終審工作就是對(duì)編輯加工后的稿件進(jìn)行審讀，完成相應(yīng)內(nèi)容的修改工作，提升整個(gè)稿件的質(zhì)量。此外，針對(duì)復(fù)審過(guò)程中提出的問(wèn)題，在與作者溝通不明的情況下應(yīng)該請(qǐng)教相應(yīng)更加權(quán)威的行業(yè)專家進(jìn)行處理?？萍碱悎D書(shū)，插圖往往占據(jù)很大篇幅，而且插圖在科技類圖書(shū)中往往起著不可替代的作用。編輯加工完的圖稿，描圖廠會(huì)拿去描圖。對(duì)圖稿的加工，編輯無(wú)法做到全方位的標(biāo)注，而且，有關(guān)制圖的標(biāo)準(zhǔn)有很多，描后的圖樣總會(huì)有很多不符合標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容。所以，對(duì)于描圖廠返回的圖樣，不僅責(zé)任編輯要認(rèn)真審查，還應(yīng)有專門(mén)的審圖人員進(jìn)行審核。盡可能保證圖片準(zhǔn)確表達(dá)作者想要表達(dá)的內(nèi)容，而且符合制圖標(biāo)準(zhǔn)中的相關(guān)規(guī)定，最大程度提升成書(shū)質(zhì)量。

四、特殊稿件處理

對(duì)于特殊類稿件的處理應(yīng)該遵守相應(yīng)特殊稿件的加工原則，最大程度提升稿件自身的還原度以及處理質(zhì)量。科技圖書(shū)稿件中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)引進(jìn)版稿件，針對(duì)這類稿件需要開(kāi)展相應(yīng)的翻譯，但是由于譯者自身的翻譯能力有限，可能最終所呈現(xiàn)出來(lái)的稿件內(nèi)容與原書(shū)產(chǎn)生較大的差距，影響到最終圖書(shū)質(zhì)量。

通常情況之下，由于科學(xué)類圖書(shū)在編輯過(guò)程中可能會(huì)遇到大量專業(yè)性的知識(shí)內(nèi)容，針對(duì)這類專業(yè)性較強(qiáng)的內(nèi)容在開(kāi)展翻譯工作時(shí)，要求譯者具有豐富的專業(yè)理論知識(shí)和很高的英語(yǔ)水平，否則容易出現(xiàn)偏差，也會(huì)影響到整體的翻譯質(zhì)量。面對(duì)這樣的科技稿件，責(zé)任編輯常常很難掌握稿件的含義，這無(wú)疑增加了編輯加工的難度。依據(jù)筆者工作的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于引進(jìn)版的科技稿件加工工作，最好與原書(shū)進(jìn)行仔細(xì)比對(duì)，若發(fā)現(xiàn)稿件存在遺漏或者翻譯不準(zhǔn)確問(wèn)題，應(yīng)該及時(shí)與譯者進(jìn)行溝通。對(duì)于稿件中隱晦難懂的語(yǔ)句，編輯需要及時(shí)通過(guò)專業(yè)詞語(yǔ)進(jìn)行查詢、核實(shí)，若稿件中存在大量錯(cuò)誤的翻譯問(wèn)題，可以邀請(qǐng)專家進(jìn)行審稿，標(biāo)記其中的問(wèn)題并提出修改意見(jiàn)。通過(guò)上述方式，可以降低引進(jìn)版圖書(shū)的差錯(cuò)率，提高圖書(shū)的質(zhì)量。

需要注意的是，如果編輯對(duì)稿件進(jìn)行大篇幅的修改與加工，必須與稿件的譯者進(jìn)行溝通、商議，同時(shí)將修改原因等記錄在加工記錄中，避免后續(xù)與譯者產(chǎn)生矛盾糾紛等問(wèn)題。在編輯加工期間，假設(shè)責(zé)任編輯發(fā)現(xiàn)原版書(shū)中存在錯(cuò)誤，則應(yīng)該及時(shí)修改，同樣將修改問(wèn)題標(biāo)記在編輯加工記錄中，便于譯者進(jìn)行核對(duì)。另外，如果編輯懷疑譯文有不準(zhǔn)確的地方，可以將其標(biāo)記出來(lái)，為譯者的修改提供參考。由于引進(jìn)版的科技類圖書(shū)稿件與國(guó)內(nèi)的稿件存在一定差異，責(zé)任編輯在加工過(guò)程中應(yīng)該提高政治敏感程度，正確處理稿件中不符合我國(guó)政治與國(guó)情的問(wèn)題。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，科技類圖書(shū)在編輯過(guò)程中應(yīng)該遵守自身的編輯特點(diǎn)，針對(duì)具體的編輯環(huán)節(jié)以及相應(yīng)的修改意見(jiàn)應(yīng)該遵守相應(yīng)的行業(yè)原則，防止在實(shí)際編輯過(guò)程中出現(xiàn)增加工作量、降低工作效率的問(wèn)題。最后，針對(duì)相應(yīng)的編輯工作以及修改工作的開(kāi)展應(yīng)該最大程度遵守作者自身的寫(xiě)作意圖以及寫(xiě)作特色，保證圖書(shū)有著自身寫(xiě)作特色以及行業(yè)發(fā)展特色。