我們像遮蔽午夜之月的云彩;

它一刻不停地奔跑，閃耀，顫栗，

向黑暗放出燦爛的光輝——但很快

夜幕合攏了，它就永遠(yuǎn)隱去。

又像被忘卻的琴，不調(diào)和的弦，

每次撥弄都發(fā)出不同的音響，

在那纖弱的樂(lè)器上，每次重彈，

情調(diào)和音節(jié)都不會(huì)和前次一樣。

我們睡下：一場(chǎng)夢(mèng)能毒戕安息;

我們起來(lái)：游思又會(huì)玷污白天;

我們感覺(jué)，思索，想象，笑或哭泣，

無(wú)論抱住悲傷，或者摔脫憂(yōu)煩。

終歸是一樣！——因?yàn)楹牵谶@世間，

無(wú)論是喜悅或悲傷都會(huì)溜走：

我們的明日從不再像昨天，

唉，除了無(wú)常，一切都不肯停留。

（選自《穆旦譯文集》，[英]雪萊 著，查良錚 譯，人民文學(xué)出版社2020年版，本刊有改動(dòng)）

鑒賞空間

弗羅斯特被稱(chēng)為“美國(guó)文學(xué)中的桂冠詩(shī)人”?！段催x擇的路》一詩(shī)借自然界的路來(lái)寫(xiě)人生之路，告訴我們：人生道路千萬(wàn)條，站在人生的岔路口，我們往往只能選擇一條人生之路，如果選擇了就不能回頭，因此必須慎重選擇，不能隨波逐流。

“我們像遮蔽午夜之月的云彩;它一刻不停地奔跑，閃耀，顫栗……又像被忘卻的琴，不調(diào)和的弦，每次撥弄都發(fā)出不同的音響……”英國(guó)詩(shī)人雪萊被譽(yù)為“詩(shī)人中的詩(shī)人”。徐志摩這樣評(píng)價(jià)雪萊：“雪萊的詩(shī)，很輕靈，很微妙，很真摯，很美麗，讀的時(shí)候，心靈真是顫動(dòng)起來(lái)，猶如看一塊純潔的水晶，真是內(nèi)外通靈?！薄稛o(wú)常》這首詩(shī)風(fēng)格簡(jiǎn)潔而含義雋永，寓哲理于通俗，融深刻于平淡，吟唱出真諦。

讀有所思

比較弗羅斯特的《未選擇的路》和雪萊的《無(wú)?！?，體會(huì)這兩首詩(shī)中心思想的相通之處。