陳全忠

本文主人公

翟家大院撕紙工藝女傳承人

1994 年出生的翟天麟是徐州人。作為徐州翟家大院的后人，在家中長輩的影響下，翟天麟4歲時就接觸了撕紙。翟家大院撕紙始于明末清初，有 300 多年的歷史。據(jù)史料記載，1784年乾隆皇帝南巡路過徐州，當(dāng)時的翟家大院撕紙傳承人翟允之向其表演“福祿壽”作品得到贊賞，奠定了翟家大院撕紙的歷史根基。翟允之自幼隨父親學(xué)習(xí)，練就一手絕技，搏紙于手，將祖輩從山西帶來的年畫、剪紙藝術(shù)發(fā)展為撕紙藝術(shù)。經(jīng)過數(shù)十代的傳承，翟家大院撕紙以獨特的“一氣呵成”技法成為徐州一項重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，在全國撕紙流派中獨樹一幟。

撕紙藝術(shù)類似剪紙，但和剪紙不同的是，它不借助工具，就用一雙手去創(chuàng)作、撕出各種圖案?！八杭埧康氖鞘稚瞎Ψ?，這個不下苦功練不出來，需要反復(fù)練習(xí)積累，找感覺?！痹诘蕴祺胪甑挠洃浿?，別人跳皮筋，她在撕紙;別人看動畫片，她在撕紙。春夏秋冬，每天十幾個小時的撕紙練習(xí)，導(dǎo)致她常常手指腫痛、布滿裂痕，嚴重時連洗手都痛到無法完成。

她曾哭鬧著要放棄，父親不忍再逼她，就將她送到叔叔那里學(xué)習(xí)。叔叔把她接過來，什么都沒說，只是伸過一雙布滿裂痕和繭子的手讓她撫摸。那一刻，翟天麟突然明白了，祖輩們將家族的技藝傳承下去是多么辛酸與艱難?！拔乙灿胸?zé)任和義務(wù)把它一代一代傳承下去，讓傳統(tǒng)工藝被更多人看見?！睆拇耍龕凵狭怂杭?，和堂弟翟天麒一起，跟著叔叔學(xué)習(xí)，一學(xué)就是14年。

撕紙是要有素描功底的，大到五官輪廓、小到人物臉部的陰影，都要通過線條呈現(xiàn)出來，對設(shè)計和操作都是挑戰(zhàn)。最怕的是中間撕斷，那么整幅作品就廢了。而臉部往往是最難處理的，一根線條不對就會影響整體效果。一幅復(fù)雜的人物肖像作品從設(shè)計到撕紙，翟天麟往往需要花上一周時間，有時候一幅作品撕上十幾二十遍近乎完美才滿意。

在與紙交流的過程中，她的表達方式也越來越靈動，撕紙技藝越來越嫻熟，十二生肖隨手撕來，踢毽子、抬轎子、推鐵環(huán)、打沙包、斗蛐蛐等童年傳統(tǒng)游戲展現(xiàn)得活靈活現(xiàn)，磨剪刀、爆炒米、踩高蹺、手工紡紗等舊時民俗生活躍然紙上。她撕的人物肖像更是一絕，人物的形象和表情生動逼真，讓人難以置信是全憑一雙手撕出來的。

18歲那年，翟天麟通過家族考試，成為家族中唯一的女傳承人、全國最年輕的撕紙非遺傳承人。

紙短情長，戀戀中國夢

中學(xué)畢業(yè)后，翟天麟考上南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院藝術(shù)設(shè)計學(xué)院，2015年她以年級綜合排名第一的成績被推薦至蘇州科技大學(xué)就讀本科，后又被保送研究生。

到蘇州科技大學(xué)就讀的第一年，正值習(xí)近平和彭麗媛訪美，翟天麟選取習(xí)主席夫妻倆走出機艙向眾人揮手致意的場景，多次嘗試，前后花了近一個月時間創(chuàng)作了題為《習(xí)大大和彭媽媽》的撕紙作品。因為富有創(chuàng)意的表現(xiàn)和“神還原”的場景，這幅作品在網(wǎng)上廣為傳播，也讓翟天麟成為網(wǎng)絡(luò)紅人。當(dāng)年，蘇州科技大學(xué)專門為還是學(xué)生的翟天麟舉辦了個人撕紙作品展，這是建校史上破天荒的第一次。

攻讀蘇州科技大學(xué)藝術(shù)學(xué)碩士研究生期間，翟天麟一邊精進撕紙技藝，一邊探尋撕紙創(chuàng)新。為此，她專門到新加坡南洋理工大學(xué)、中國臺灣龍華科技大學(xué)訪學(xué)，學(xué)習(xí)更多相關(guān)的藝術(shù)知識。

2017年1月起，“翟家大院撕紙”入選中國大學(xué)生“青年紅色筑夢之旅”項目，翟天麟走訪全國上百個紅色教育基地，將紅色文化融入撕紙藝術(shù)，創(chuàng)作了上千張紅色文化主題作品：井岡山小火炬、勝利的號角、淮海戰(zhàn)役烈士紀念塔……2019年4月16日，翟天麟撕紙藝術(shù)工作室在蘇州科技大學(xué)揭牌成立。當(dāng)天，92幅紅色文化主題撕紙作品一并展出，令在場的觀眾震撼不已，“她用雙腳重溫先輩創(chuàng)業(yè)史，用雙手傳承紅色基因、弘揚傳統(tǒng)文化，為她點贊?！?/p>

2020年春天，新冠疫情無時無刻不牽動著翟天麟的心。她密切關(guān)注疫情動態(tài)，希望把一些故事，用撕紙藝術(shù)記錄下來，為新時代英雄造像。

從新聞上看到84歲的鐘南山院士一路奔波，在列車上湊著時間進行休息，翟天麟特別感動。除夕夜，她開始制作一件以鐘南山院士為主題的作品。從找素材、繪圖、手撕，制作過程共花了6個小時。然后，她又連續(xù)創(chuàng)作了十幾幅作品，其中有描繪醫(yī)護人員的“眾志成城”，有社區(qū)工作人員的“萬眾一心”，還有走在防疫一線的黨員干部。

“撕”出一片新天地

除了對撕紙文化的傳承和傳播，翟天麟的個人工作室也承接各種撕紙設(shè)計創(chuàng)作，嘗試文創(chuàng)IP產(chǎn)品定制，多幅作品被國內(nèi)外名人名家收藏。南京一家知名網(wǎng)吧老板慕名找到了翟天麟，請她為網(wǎng)游主角設(shè)計制作一套形象宣傳作品。翟天麟花了一個半月，完成了60幅形態(tài)不一的《英雄聯(lián)盟》形象作品，獲得數(shù)萬元報酬。湖南省永州市政府也找到她，完成了“我愛永州”民俗標識牌的形象設(shè)計。

翟天麟與留學(xué)生開展撕紙藝術(shù)體驗活動

后來，她創(chuàng)辦了南京翟家大院文化有限公司，目標是將“翟家大院”打造成非遺撕紙教育第一品牌，傳承非遺并帶動創(chuàng)業(yè)就業(yè)。她的團隊如今有了不少撕紙培訓(xùn)師，并且有了20多個小弟子，還進駐了南京不少中小學(xué)開設(shè)撕紙課程。她與英國博物館合作，通過研究兒童撕紙教育體系和方法，開發(fā)出了針對3～12歲兒童的撕紙教育教程體系。創(chuàng)業(yè)一年時間，她的收入就已經(jīng)達到130多萬元。

如今，擔(dān)任南通大學(xué)藝術(shù)學(xué)院藝術(shù)設(shè)計系教師的翟天麟，走訪全國各地的撕紙技藝傳承人，學(xué)習(xí)、記錄、研究不同的撕紙工藝，并將撕紙納入高校公共藝術(shù)課程體系，建設(shè)高校撕紙社團。她先后在清華大學(xué)、上海交通大學(xué)、浙江大學(xué)等全國36所高校開展中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)撕紙藝術(shù)主題文化講座，不斷擴大撕紙藝術(shù)的覆蓋面。除此之外，她發(fā)表多篇學(xué)術(shù)論文，籌備編寫《翟家大院撕紙》《中國撕紙》等書籍，主持了江蘇省大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃重點項目《非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“翟家大院撕紙”的手工藝傳承與現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型路徑研究》等課題，讓撕紙這項民間藝術(shù)走入學(xué)術(shù)殿堂。

今年4月，翟天麟榮獲“江蘇青年五四獎?wù)隆?，她還曾先后獲得首批全國高?！鞍倜芯可h員標兵”、江蘇省鄉(xiāng)土人才“三帶”名人、江蘇省“紫金文化人才培養(yǎng)工程”文化優(yōu)青等榮譽?！斑@些榮譽讓我更加堅定信心，我將守住初心，以手代剪，把撕紙技藝推向世界?！边@位年僅27歲的女孩，立志要將撕紙藝術(shù)傳承并創(chuàng)新，“撕”出一片新天地。