杰伊·馬泰爾 英文系小學(xué)生/編譯

?后新冠應(yīng)激障礙：我們一輩子都會(huì)有這樣的噩夢(mèng)：你一個(gè)人走在大街上，突然，你發(fā)現(xiàn)自己裸奔了！雖然只是頭部而已。

?春日多動(dòng)癥：第二針疫苗的副作用。

?疫苗加持的親戚潮：七大姑八大姨接種疫苗后，一個(gè)接一個(gè)地來(lái)看你。

反親戚變種病毒：打過(guò)疫苗的親戚要是想來(lái)看你，你可以以此為借口，推掉他們的好意。你可以說(shuō)：“塔斯馬尼亞島最近出現(xiàn)了新的變種病毒，保險(xiǎn)起見(jiàn)，你們還是再等等吧?！?/p>

?超級(jí)反親戚變種病毒：反親戚變種病毒要是不好用，你可以換用這個(gè)威力巨大的理由，當(dāng)然，通常情況下都是謊話。你可以說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)這種變體很厲害，許多喜歡打板球的大齡禿頂男士都中招了，我王叔屬于易感染人群，我很擔(dān)心他啊?！?/p>

疫情懷念癥：懷念疫情時(shí)代的某些方面，比方說(shuō)交通不擁堵，天上有更多的鳥(niǎo)兒，大規(guī)模槍擊案數(shù)量減少和公司的生日派對(duì)取消。

?橫沖直撞的接種者：形容一個(gè)人接種疫苗后，如跑出動(dòng)物園的動(dòng)物一般，到處瘋跑，到處串門，毫無(wú)顧忌地闖入別人的私人空間。他不僅對(duì)新冠免疫，他對(duì)別人的眼色也不管不顧了。

卡頓病毒：疫情期間，你往電腦里下載了海量熱播視頻，導(dǎo)致電腦運(yùn)行速度變慢。

?反口罩人士：一個(gè)人毫無(wú)理由地堅(jiān)決反對(duì)口罩。

?新冠肺炎COVID-34：不知不覺(jué)就到了2034年，COVID-19變成了COVID-34，不過(guò)沒(méi)必要想太多，對(duì)嗎？隔離期間，大吃一頓算得上釋放壓力的健康方式。我覺(jué)得這挺好，你也不應(yīng)該抱怨什么。

?新冠否定主義：管完新冠那些破事，現(xiàn)在又來(lái)管我喝酒了？對(duì)，我承認(rèn)我養(yǎng)成了一些不好的習(xí)慣，但我也沒(méi)得選。這不是我的問(wèn)題，這是世界出了問(wèn)題?，F(xiàn)在一切恢復(fù)正常，我也總算適應(yīng)了，你就別多管閑事了。

?口罩殘影綜合癥：你即使摘掉了口罩，還是覺(jué)得臉上有東西。

?口罩依賴癥：指部分人難以摘掉口罩的現(xiàn)象，他們就算打了疫苗，到室外活動(dòng)，四周無(wú)人，也還是很難摘掉口罩。患有這種依賴癥的人，寧愿在公共場(chǎng)合脫掉內(nèi)褲，也不愿摘掉口罩。

?太過(guò)立體：突然意識(shí)到他人不是平面的，而是立體的。此外，他們還大小不一，很難裝入視頻聊天窗口。

?沒(méi)了濾鏡：鏡頭都自帶美顏，換言之，現(xiàn)實(shí)中大家并沒(méi)那么好看。大家宅了一年，出門相見(jiàn)，看到彼此平庸的樣貌，都會(huì)說(shuō)：“你就算認(rèn)不出我，也不稀奇。平常視頻都自帶美顏功能?！?/p>

?虎鯨臉：過(guò)去一年，人們出門都會(huì)戴口罩，臉也因?yàn)殚L(zhǎng)期戴口罩而成了虎鯨臉。

疫苗獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃：有些無(wú)知的傻蛋就是不肯打救命的疫苗，為了救他們，也為了控制他們所在社區(qū)的疫情，人們制定了一系列激勵(lì)措施，鼓勵(lì)他們打疫苗。

?第三波浪潮：不是第三波疫情，而是可口可樂(lè)三度推出的高咖啡因軟飲“浪潮”，這一飲料最初問(wèn)世是為了和百事可樂(lè)的軟飲“激浪”抗衡。不過(guò)，美國(guó)消費(fèi)者還是不買帳。

另尋新家：疫情期間，有成千上萬(wàn)寵物被收養(yǎng)，有無(wú)數(shù)男女住進(jìn)了對(duì)象的家里，不過(guò)如今疫情緩解了，這些寵物和男男女女恐怕都要被趕出門，另尋新家了。

[編譯自美國(guó)《紐約客》]

編輯：要媛