楊艷

5月29日，2021國際山地旅游日世界遺產(chǎn)名山（金佛山）峰會(huì)在重慶市南川區(qū)舉行。來自16個(gè)國家的駐華機(jī)構(gòu)、國際組織、專家學(xué)者等約300人通過線上、線下方式參會(huì)，共話山地旅游、溫泉旅游、康養(yǎng)旅游新發(fā)展，推動(dòng)世界遺產(chǎn)的保護(hù)與利用。

本次峰會(huì)由國際山地旅游聯(lián)盟（IMTA）、重慶市文化和旅游發(fā)展委員會(huì)、重慶市人民政府外事辦公室、重慶市體育局、中共南川區(qū)委、南川區(qū)人民政府主辦，以“世界遺產(chǎn)保護(hù)與山地旅游綠色發(fā)展”為主題。

主題論壇環(huán)節(jié)，中國、奧地利、老撾、秘魯四國的世界遺產(chǎn)代表，國際山地旅游聯(lián)盟、世界旅游組織（UNWTO）、世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）、中歐生物多樣性合作項(xiàng)目專家，圍繞新時(shí)代旅游治理和山地旅游振興、山地旅游的未來、知識(shí)產(chǎn)權(quán)促進(jìn)世界遺產(chǎn)名山可持續(xù)發(fā)展、山地自然遺產(chǎn)的文化價(jià)值與利用、保護(hù)山地類型世界自然遺產(chǎn)所面臨的挑戰(zhàn)等話題，進(jìn)行了精彩演講，用全球智慧賦能山地旅游發(fā)展、世界遺產(chǎn)保護(hù)與利用。

峰會(huì)上，國際山地旅游聯(lián)盟發(fā)布了《2021國際山地旅游日金佛山倡議》，呼吁廣大游客要綠色低碳旅游，共護(hù)共享名山。同時(shí)，南川區(qū)與重慶旅投集團(tuán)簽署了實(shí)施“金佛山旅游經(jīng)營管理體制改革”正式合作協(xié)議;金佛山和印尼—龍目島通過線上視頻簽署了《友好合作備忘錄》等多項(xiàng)合作。

在精品旅游路線采風(fēng)活動(dòng)中，各國嘉賓參觀了世界自然遺產(chǎn)地金佛山、鄉(xiāng)村旅游綜合體“大觀原點(diǎn)”。在領(lǐng)略和體驗(yàn)世界遺產(chǎn)地質(zhì)奇觀和深厚的人文底蘊(yùn)后，大家紛紛為南川的全域旅游、鄉(xiāng)村振興建設(shè)點(diǎn)贊。與會(huì)嘉賓給予本次峰會(huì)高度評(píng)價(jià)，部分嘉賓在接受媒體采訪時(shí)，暢談山地旅游、溫泉旅游、康養(yǎng)旅游新發(fā)展，推動(dòng)世界遺產(chǎn)的保護(hù)與利用。

On May 29， the International Mountain Tourism Day 2021 World Heritage Mountain （Jinfo Mountain） Summit was held in Nanchuan District， Chongqing. Some 300 people including experts and scholars from foreign institutions in China of 16 countries and international organizations， attended the meeting online and offline to discuss the new development of mountain tourism， hot spring tourism and wellness tourism， with a view to promoting the protection and utilization of world heritage.

With the theme of "World Heritage Protection and Green Development of Mountain Tourism"， the summit is sponsored by the International Mountain Tourism Alliance （IMTA）， Chongqing Municipal Culture and Tourism Development Committee， Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， Chongqing Municipal Sports Bureau， CPC Nanchuan District Committee and Nanchuan District People's Government，.

At the theme forum， representatives of world heritage from China， Austria， Laos and Peru， experts from IMTA， the World Tourism Organization （UNWTO）， the World Intellectual Property Organization （WIPO）， and the Sino-EU partnership project of biodiversity， make wonderful speeches which focus on the future of tourism governance and mountain tourism revitalization in the new era， promoting sustainable development of famous mountain of world heritage based on intellectual property rights， cultural value and utilization of mountain natural heritage， challenges the protection of mountain world natural heritages， etc.， and which are expected to empower the mountain tourism development， world heritage protection and utilization with pooled wisdom from the world.

At the summit， IMTA issued the " International Mountain Tourism Day 2021 Jinfo Mountain initiative"， which called on all tourists to have green and low-carbon tourism， protect famous mountains in joint efforts for sharing. The summit also witnessed that Nanchuan District and Chongqing Tourism Investment Group signed a formal cooperation agreement on implementing the "tourism management system reform in Jinfo Mountain"; and that Jinfo Mountain and Lombok Island of Indonesia signed the "memorandum of understanding on friendship and cooperation" and other cooperation through online video.

In the activities of exploring high-quality tourism routes， attendees and guests of the summit visited the Jinfo Mountain， a world natural heritage site， and the Grand View， a rural tourism complex. Appreciating and experiencing the geological wonders and profound cultural charm of the world heritage， they all applauded the efforts made by Nanchuan District in promoting whole-area tourism and rural revitalization.

嘉賓聲音

奧地利駐成都總領(lǐng)事馬?。嚎沙掷m(xù)發(fā)展旅游意味著人與自然和諧相處

我第一次來中國是39年前，這些年中國的旅游行業(yè)發(fā)生了翻天覆地的變化。3年前，奧地利駐成都總領(lǐng)事館正式開館，當(dāng)時(shí)奧地利總統(tǒng)和總理率奧地利歷史上規(guī)模最大的代表團(tuán)訪華，在他們的見證下，中奧雙方簽署了多個(gè)合作協(xié)議。包括把奧地利公司AST參與的“金佛山奧悅冰雪小鎮(zhèn)項(xiàng)目”列入“中奧文旅交流基地”。

奧地利國土面積的47.9%是森林。20世紀(jì)五六十年代，奧地利旅游業(yè)開始發(fā)展，我們在鄉(xiāng)村旅游資源開發(fā)方面有著豐富的經(jīng)驗(yàn)。我們認(rèn)為，可持續(xù)發(fā)展旅游意味人與自然和諧相處。要確保經(jīng)濟(jì)效益、創(chuàng)造就業(yè)崗位，這對于偏遠(yuǎn)地區(qū)來說意義重大。同時(shí)，旅游開發(fā)不能破壞旅游資源，要重視自然環(huán)境、生物多樣性、農(nóng)業(yè)和區(qū)域文化保護(hù)，這關(guān)系到旅游業(yè)是否具有發(fā)展?jié)摿Α?/p>

日本駐重慶總領(lǐng)事渡邊信之：期待此次峰會(huì)能夠促進(jìn)國際交流

日本擁有2.7萬處溫泉，被稱作“溫泉大國”，溫泉休閑旅游擁有非常廣泛的群眾基礎(chǔ)，在溫泉文化、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、健康等領(lǐng)域積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)及研究成果。我期待以此次峰會(huì)為代表的溫泉文化交流活動(dòng)，促進(jìn)中國各城市與國際的交流合作。

這次我參觀了金佛山上一家頗受歡迎的日本風(fēng)格酒店，我很高興看到南川的旅游文化與日本文化的交流。即便受新冠肺炎疫情的影響，在重慶的日資企業(yè)為了拓展新業(yè)務(wù)，也開展了經(jīng)貿(mào)交流會(huì)、電影節(jié)、文化旅游節(jié)等豐富多彩的活動(dòng)。日本駐重慶總領(lǐng)事館也將竭盡全力加強(qiáng)重慶與日本各城市的交流。期待疫情盡快結(jié)束，雙方的交流活動(dòng)更加活躍。

秘魯駐華使館商務(wù)參贊柏碧瀾：秘魯和中國有很深的淵源和相似的文化

秘魯有12處聯(lián)合國教科文組織認(rèn)可的世界遺產(chǎn)，同時(shí)也擁有南美洲第一大的華人區(qū)，秘魯和中國有著很深的淵源和相似的文化。秘魯是一個(gè)具有生物多樣性、旅游資源豐富的國家，游客能體驗(yàn)探險(xiǎn)旅游、品嘗誘人的美食、欣賞自然景觀等。

秘魯在環(huán)境和社會(huì)可持續(xù)性方面有著良好的條件和堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，可持續(xù)性已成為發(fā)展計(jì)劃和進(jìn)程的一部分。秘魯也面臨著旅游業(yè)復(fù)興與二氧化碳排放量減少的雙重挑戰(zhàn)。在可持續(xù)性項(xiàng)目中，我們最新的一項(xiàng)創(chuàng)新技術(shù)是通過熱解處理8噸有機(jī)廢物（無碳排放），這一技術(shù)將有助于保護(hù)生物多樣性發(fā)展。