辛西婭·沃伊特

最近，貝姬遇上了煩心事：學(xué)校里最調(diào)皮的男孩杰克每天總要捉弄她。當(dāng)貝姬走出教室時，杰克就躲在角落里，嚇?biāo)淮筇＝芸诉€當(dāng)眾怪叫貝姬的名字，讓她難堪;有一次，杰克還拿走了她的英語書，藏在男廁所里。

這天，校車一開進(jìn)學(xué)校，貝姬就從車窗里看到，杰克正在車門外邊呢。噢，真倒霉！

貝姬決定不理杰克，昂著頭沖下校車。這時，杰克伸出他的大腳絆了貝姬一下，她的書和文具撒了一地。

貝姬非常生氣，杰克卻怪聲怪氣地說道：“是你自己摔倒的呀，我不相信你沒看到我。你怎么了，貝姬，難道需要戴眼鏡嗎？”

貝姬瞪了杰克一眼，撿起東西，跑開了。她深深地吸了一口氣，試圖讓自己平靜下來，因為杰克真的猜中了她心中最深的秘密——她的確需要一副眼鏡。在這個世界上，貝姬最不愿意讓杰克知道自己是個近視眼。

走進(jìn)教室，貝姬的好朋友莫妮卡看了她一眼，問道：“貝姬，你怎么愁眉苦臉的？”

貝姬說：“杰克猜到了我需要戴眼鏡。雖然他是在開玩笑，但要是他真的發(fā)現(xiàn)了該怎么辦？”

六個月以前，貝姬就配了一副眼鏡，學(xué)校里只有莫妮卡知道這件事。每天早上一出門，貝姬就會把眼鏡摘下來。

莫妮卡勸道：“你最好還是把眼鏡戴上?！?/p>

“哦，不，這樣杰克就會叫我四只眼，并沖我做鬼臉，我會受不了的！”

莫妮卡提醒道：“但是你經(jīng)常撞翻東西，而且你的成績也在下滑?！闭f著，她指了指數(shù)學(xué)老師放在貝姬桌上的考卷。

貝姬瞇著眼看考卷上方的成績，那是個紅色的“D”?！芭?，不！”她痛苦地叫起來，“我到底錯在哪里？”

莫妮卡大聲說：“瞧，你有五道題都看錯了數(shù)字，貝姬，快戴眼鏡吧！”

貝姬嚇得直朝她搖頭：“噓！輕一點，我情愿不及格！”

貝姬以為一切都會慢慢變好，可是沒想到，杰克并沒有停止他的惡作劇。

吃午飯的時候，杰克趁著貝姬回頭和別人說話，把一瓶胡椒粉全撒在了她的飯盒里。貝姬沒有覺察，吃了一大口，結(jié)果，她被辣得淌了一個小時眼淚。

不過，貝姬也進(jìn)行了報復(fù)。放學(xué)時，杰克跑向校車，貝姬冷不丁地抓住他的背包帶，讓他背包里的東西撒落了一地。杰克滿面通紅，看上去窘迫極了。那天，他沒趕上校車，只好走著回家。貝姬覺得真是大快人心！

下了校車，貝姬去超市買雞蛋和牛奶，回家時，天已開始黑了。就在離家只差一條街道的時候，貝姬突然發(fā)現(xiàn)，天上出現(xiàn)了一個不同尋常的物體，它越來越近，一明一滅地閃爍著奇怪的光芒，貝姬的眼前一片模糊……

“是飛碟！它在追我！”貝姬邊想邊拼命往前跑，一不留神撞上了一棵樹。她跌倒在地，眼看著飛碟慢慢地越來越近，貝姬在心里大聲喊著：“天啊，我將再也見不到我的家人了！再見，爸爸;再見，媽媽;再見，莫妮卡;再見，我的小狗菲菲。”當(dāng)然，萬事都有好的一面，貝姬想：自己也將不會再見到杰克了！

飛碟越來越近，越來越近，它的光芒似乎隨時都會把貝姬蒸發(fā)到陌生的飛船中去。突然，那物體上有一行字閃亮起來：“請買哈德的五金商品，它們是全鎮(zhèn)最好的?！?p>

那東西原來是做廣告的小飛艇！

“我真是鎮(zhèn)上最大的傻瓜！”貝姬沮喪地自言自語，心怦怦直跳，慢慢站了起來。碎了的雞蛋和打翻的牛奶灑了她一身，新買的牛仔褲裂了條口子，膝蓋也磨破了皮。貝姬心想，是時候改變主意了。

第二天，貝姬戴著眼鏡去學(xué)校。

杰克見了，驚訝地呆在那里，嘴巴張得老大，眼珠像要彈出來一樣。貝姬鼓足勇氣，準(zhǔn)備面對最為尖刻的嘲笑。但是，出人意料的是，杰克突然轉(zhuǎn)過身去，在背包里摸索著什么。當(dāng)他再轉(zhuǎn)回身時，輪到貝姬驚訝了——杰克居然也戴上了眼鏡！

“如果你不笑話我，那我也不笑話你！”杰克說著，不好意思地咧著嘴。

“就這么定了！”兩人都笑了。

貝姬和杰克一邊說話，一邊走進(jìn)學(xué)校，這是他們之間第一次正常的、友好的談話。

后來，貝姬和杰克成了好朋友。有時，貝姬會想，這也許就是杰克一直希望的。

（翻譯：顏士州）

（推薦者：田龍華）

（發(fā)稿編輯：呂? 佳）

（題圖、插圖：孫小片）